Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༡༠. པརིཎཏསིཀྑཱཔདཾ
10. Pariṇatasikkhāpadaṃ
༦༥༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ པཱུགསྶ སངྒྷསྶ སཙཱིཝརབྷཏྟཾ པཊིཡཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘བྷོཛེཏྭཱ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེསྶཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན སོ པཱུགོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ པཱུགཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘དེཐཱཝུསོ, ཨམྷཱཀཾ ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’’ཏི། ‘‘ན མཡཾ, བྷནྟེ, དསྶཱམ། ཨམྷཱཀཾ སངྒྷསྶ ཨནུཝསྶཾ སཙཱིཝརབྷིཀྑཱ པཉྙཏྟཱ’’ཏི། ‘‘བཧཱུ, ཨཱཝུསོ, སངྒྷསྶ དཱཡཀཱ, བཧཱུ སངྒྷསྶ བྷཏྟཱ 1། མཡཾ ཏུམྷེ ནིསྶཱཡ ཏུམྷེ སམྤསྶནྟཱ ཨིདྷ ཝིཧརཱམ། ཏུམྷེ ཙེ ཨམྷཱཀཾ ན དསྶཐ, ཨཐ ཀོ ཙརཧི ཨམྷཱཀཾ དསྶཏི? དེཐཱཝུསོ, ཨམྷཱཀཾ ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ པཱུགོ ཚབྦགྒིཡེཧི བྷིཀྑཱུཧི ནིཔྤཱིལི༹ཡམཱནོ ཡཐཱཔཊིཡཏྟཾ ཙཱིཝརཾ ཚབྦགྒིཡཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ དཏྭཱ སངྒྷཾ བྷཏྟེན པརིཝིསི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཛཱནནྟི སངྒྷསྶ སཙཱིཝརབྷཏྟཾ པཊིཡཏྟཾ, ན ཙ ཛཱནནྟི ཚབྦགྒིཡཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ དིནྣནྟི, ཏེ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘ཨོཎོཛེཐཱཝུསོ, སངྒྷསྶ ཙཱིཝར’’ནྟི། ‘‘ནཏྠི, བྷནྟེ། ཡཐཱཔཊིཡཏྟཾ ཙཱིཝརཾ ཨཡྻཱ ཚབྦགྒིཡཱ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེསུ’’ནྟི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑཱུ ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེསྶནྟཱི’’ཏི ! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཚབྦགྒིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཐཱ’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏུམྷེ, མོགྷཔུརིསཱ, ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེསྶཐ! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིསཱ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
657. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ hoti – ‘‘bhojetvā cīvarena acchādessāmā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena so pūgo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ pūgaṃ etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti. ‘‘Na mayaṃ, bhante, dassāma. Amhākaṃ saṅghassa anuvassaṃ sacīvarabhikkhā paññattā’’ti. ‘‘Bahū, āvuso, saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā 2. Mayaṃ tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharāma. Tumhe ce amhākaṃ na dassatha, atha ko carahi amhākaṃ dassati? Dethāvuso, amhākaṃ imāni cīvarānī’’ti. Atha kho so pūgo chabbaggiyehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ datvā saṅghaṃ bhattena parivisi. Ye te bhikkhū jānanti saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ, na ca jānanti chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ dinnanti, te evamāhaṃsu – ‘‘oṇojethāvuso, saṅghassa cīvara’’nti. ‘‘Natthi, bhante. Yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ ayyā chabbaggiyā attano pariṇāmesu’’nti. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmessantī’’ti ! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༦༥༨. ‘‘ཡོ པན བྷིཀྑུ ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཡྻ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
658.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༦༥༩. ཡོ པནཱཏི ཡོ ཡཱདིསོ…པེ॰… བྷིཀྑཱུཏི…པེ॰… ཨཡ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏོ བྷིཀྑཱུཏི།
659.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… aya imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
3 ཛཱནཱཏི ནཱམ སཱམཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི ཨཉྙེ ཝཱ ཏསྶ ཨཱརོཙེནྟི སོ ཝཱ ཨཱརོཙེཏི།
4Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti aññe vā tassa ārocenti so vā āroceti.
7 ལཱབྷོ ནཱམ ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔྤཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཱ། ཨནྟམསོ ཙུཎྞཔིཎྜོཔི, དནྟཀཊྛམྤི, དསིཀསུཏྟམྤི།
8Lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā. Antamaso cuṇṇapiṇḍopi, dantakaṭṭhampi, dasikasuttampi.
9 པརིཎཏཾ ནཱམ དསྶཱམ ཀརིསྶཱམཱཏི ཝཱཙཱ བྷིནྣཱ ཧོཏི།
10Pariṇataṃ nāma dassāma karissāmāti vācā bhinnā hoti.
ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ། པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཛཱནཾ སངྒྷིཀཾ ལཱབྷཾ པརིཎཏཾ ཨཏྟནོ པརིཎཱམིཏཾ ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Attano pariṇāmeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
༦༦༠. པརིཎཏེ པརིཎཏསཉྙཱི ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
660. Pariṇate pariṇatasaññī attano pariṇāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
པརིཎཏེ ཝེམཏིཀོ ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པརིཎཏེ ཨཔརིཎཏསཉྙཱི ཨཏྟནོ པརིཎཱམེཏི, ཨནཱཔཏྟི། སངྒྷསྶ པརིཎཏཾ ཨཉྙསངྒྷསྶ ཝཱ ཙེཏིཡསྶ ཝཱ པརིཎཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཙེཏིཡསྶ པརིཎཏཾ ཨཉྙཙེཏིཡསྶ ཝཱ སངྒྷསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ པརིཎཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པུགྒལསྶ པརིཎཏཾ ཨཉྙཔུགྒལསྶ ཝཱ སངྒྷསྶ ཝཱ ཙེཏིཡསྶ ཝཱ པརིཎཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔརིཎཏེ པརིཎཏསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔརིཎཏེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཔརིཎཏེ ཨཔརིཎཏསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
Pariṇate vematiko attano pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Pariṇate apariṇatasaññī attano pariṇāmeti, anāpatti. Saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate pariṇatasaññī, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate vematiko, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate apariṇatasaññī, anāpatti.
༦༦༡. ཨནཱཔཏྟི ཀཏྠ དེམཱཏི པུཙྪིཡམཱནོ ཡཏྠ ཏུམྷཱཀཾ དེཡྻདྷམྨོ པརིབྷོགཾ ཝཱ ལབྷེཡྻ པཊིསངྑཱརཾ ཝཱ ལབྷེཡྻ ཙིརཊྛིཏིཀོ ཝཱ ཨསྶ ཡཏྠ ཝཱ པན ཏུམྷཱཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱིདཏི ཏཏྠ དེཐཱཏི བྷཎཏི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
661. Anāpatti kattha demāti pucchiyamāno yattha tumhākaṃ deyyadhammo paribhogaṃ vā labheyya paṭisaṅkhāraṃ vā labheyya ciraṭṭhitiko vā assa yattha vā pana tumhākaṃ cittaṃ pasīdati tattha dethāti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
པརིཎཏསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ དསམཾ།
Pariṇatasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
པཏྟཝགྒོ ཏཏིཡོ།
Pattavaggo tatiyo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
དྭེ ཙ པཏྟཱནི བྷེསཛྫཾ, ཝསྶིཀཱ དཱནཔཉྩམཾ།
Dve ca pattāni bhesajjaṃ, vassikā dānapañcamaṃ;
སཱམཾ ཝཱཡཱཔནཙྩེཀོ, སཱསངྐཾ སངྒྷིཀེན ཙཱཏི༎
Sāmaṃ vāyāpanacceko, sāsaṅkaṃ saṅghikena cāti.
༦༦༢. ཨུདྡིཊྛཱ ཁོ, ཨཱཡསྨནྟོ, ཏིཾས ནིསྶགྒིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཱ དྷམྨཱ། ཏཏྠཱཡསྨནྟེ པུཙྪཱམི – ‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’? དུཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’? ཏཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’? པརིསུདྡྷེཏྠཱཡསྨནྟོ, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱིཏི།
662. Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, tiṃsa nissaggiyā pācittiyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘kaccittha parisuddhā’? Dutiyampi pucchāmi – ‘kaccittha parisuddhā’? Tatiyampi pucchāmi – ‘kaccittha parisuddhā’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
ནིསྶགྒིཡཀཎྜཾ ནིཊྛིཏཾ།
Nissaggiyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
པཱརཱཛིཀཔཱལི༹ ནིཊྛིཏཱ།
Pārājikapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡༠. པརིཎཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡༠. པརིཎཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡༠. པརིཎཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡༠. པརིཎཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā