Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
১০. পরিণতসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
৬৫৭. তেন সমযেনাতি পরিণতসিক্খাপদং। তত্থ পূগস্সাতি সমূহস্স; ধম্মগণস্সাতি অত্থো। পটিযত্তন্তি পটিযাদিতং। বহূ সঙ্ঘস্স ভত্তাতি সঙ্ঘস্স বহূনি ভত্তানি অনেকানি লাভমুখানি; ন সঙ্ঘস্স কেনচি পরিহানীতি দীপেন্তি। ওণোজেথাতি দেথ। কিং পনেৰং ৰত্তুং ৰট্টতীতি কস্মা ন ৰট্টতি? অযঞ্হি অভিহটভিক্খা অভিহরিত্ৰা একস্মিং ওকাসে সঙ্ঘস্সত্থায পটিযত্তা অভিহটপটিযত্তে চ উদ্দিস্স ঠপিতভাগে চ পযুত্তৰাচা নাম নত্থি।
657.Tena samayenāti pariṇatasikkhāpadaṃ. Tattha pūgassāti samūhassa; dhammagaṇassāti attho. Paṭiyattanti paṭiyāditaṃ. Bahū saṅghassa bhattāti saṅghassa bahūni bhattāni anekāni lābhamukhāni; na saṅghassa kenaci parihānīti dīpenti. Oṇojethāti detha. Kiṃ panevaṃ vattuṃ vaṭṭatīti kasmā na vaṭṭati? Ayañhi abhihaṭabhikkhā abhiharitvā ekasmiṃ okāse saṅghassatthāya paṭiyattā abhihaṭapaṭiyatte ca uddissa ṭhapitabhāge ca payuttavācā nāma natthi.
৬৫৮. সঙ্ঘিকন্তি সঙ্ঘস্স সন্তকং। সো হি সঙ্ঘস্স পরিণতত্তা হত্থং অনারূল়্হোপি একেন পরিযাযেন সঙ্ঘস্স সন্তকো হোতি, পদভাজনে পন ‘‘সঙ্ঘিকং নাম সঙ্ঘস্স দিন্নং হোতি পরিচ্চত্ত’’ন্তি এৰং অত্থুদ্ধারৰসেন নিপ্পরিযাযতোৰ সঙ্ঘিকং দস্সিতং। লাভন্তি পটিলভিতব্বৰত্থুং আহ। তেনেৰস্স নিদ্দেসে ‘‘চীৰরম্পী’’তিআদি ৰুত্তং। পরিণতন্তি সঙ্ঘস্স নিন্নং সঙ্ঘস্স পোণং সঙ্ঘস্স পব্ভারং হুত্ৰা ঠিতং। যেন পন কারণেন সো পরিণতো হোতি, তং দস্সেতুং ‘‘দস্সাম করিস্সামাতি ৰাচা ভিন্না হোতী’’তি পদভাজনং ৰুত্তং।
658.Saṅghikanti saṅghassa santakaṃ. So hi saṅghassa pariṇatattā hatthaṃ anārūḷhopi ekena pariyāyena saṅghassa santako hoti, padabhājane pana ‘‘saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccatta’’nti evaṃ atthuddhāravasena nippariyāyatova saṅghikaṃ dassitaṃ. Lābhanti paṭilabhitabbavatthuṃ āha. Tenevassa niddese ‘‘cīvarampī’’tiādi vuttaṃ. Pariṇatanti saṅghassa ninnaṃ saṅghassa poṇaṃ saṅghassa pabbhāraṃ hutvā ṭhitaṃ. Yena pana kāraṇena so pariṇato hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘dassāma karissāmāti vācā bhinnā hotī’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ.
৬৫৯. পযোগে দুক্কটন্তি পরিণতলাভস্স অত্তনো পরিণামনপযোগে দুক্কটং, পটিলাভেন তস্মিং হত্থং আরূল়্হে নিস্সগ্গিযং। সচে পন সঙ্ঘস্স দিন্নং হোতি, তং গহেতুং ন ৰট্টতি, সঙ্ঘস্সেৰ দাতব্বং। যোপি আরামিকেহি সদ্ধিং একতো খাদতি, ভণ্ডং অগ্ঘাপেত্ৰা কারেতব্বো। পরিণতং পন সহধম্মিকানং ৰা গিহীনং ৰা অন্তমসো মাতুসন্তকম্পি ‘‘ইদং ময্হং দেহী’’তি সঙ্ঘস্স পরিণতভাৰং ঞত্ৰা অত্তনো পরিণামেত্ৰা গণ্হন্তস্স নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। ‘‘ইমস্স ভিক্খুনো দেহী’’তি এৰং অঞ্ঞস্স পরিণামেন্তস্স সুদ্ধিকপাচিত্তিযং। একং পত্তং ৰা চীৰরং ৰা অত্তনো, একং অঞ্ঞস্স পরিণামেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযঞ্চেৰ সুদ্ধিকপাচিত্তিযঞ্চ। এসেৰ নযো বহূসু। ৰুত্তম্পি চেতং –
659.Payogedukkaṭanti pariṇatalābhassa attano pariṇāmanapayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena tasmiṃ hatthaṃ ārūḷhe nissaggiyaṃ. Sace pana saṅghassa dinnaṃ hoti, taṃ gahetuṃ na vaṭṭati, saṅghasseva dātabbaṃ. Yopi ārāmikehi saddhiṃ ekato khādati, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Pariṇataṃ pana sahadhammikānaṃ vā gihīnaṃ vā antamaso mātusantakampi ‘‘idaṃ mayhaṃ dehī’’ti saṅghassa pariṇatabhāvaṃ ñatvā attano pariṇāmetvā gaṇhantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Imassa bhikkhuno dehī’’ti evaṃ aññassa pariṇāmentassa suddhikapācittiyaṃ. Ekaṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā attano, ekaṃ aññassa pariṇāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyañceva suddhikapācittiyañca. Eseva nayo bahūsu. Vuttampi cetaṃ –
‘‘নিস্সগ্গিযেন আপত্তিং, সুদ্ধিকেন পাচিত্তিযং।
‘‘Nissaggiyena āpattiṃ, suddhikena pācittiyaṃ;
আপজ্জেয্য একতো।
Āpajjeyya ekato;
পঞ্হা মেসা কুসলেহি চিন্তিতা’’তি॥ (পরি॰ ৪৮০)।
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 480);
অযঞ্হি পরিণামনং সন্ধায ৰুত্তো। যোপি ৰস্সিকসাটিকসমযে মাতুঘরেপি সঙ্ঘস্স পরিণতং ৰস্সিকসাটিকং ঞত্ৰা অত্তনো পরিণামেতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং। পরস্স পরিণামেতি, সুদ্ধিকপাচিত্তিযং। মনুস্সা ‘‘সঙ্ঘভত্তং করিস্সামা’’তি সপ্পিতেলাদীনি আহরন্তি, গিলানো চেপি ভিক্খু সঙ্ঘস্স পরিণতভাৰং ঞত্ৰা কিঞ্চি যাচতি, নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযমেৰ। সচে পন সো ‘‘তুম্হাকং সপ্পিআদীনি আভটানি অত্থী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, অত্থী’’তি ৰুত্তে ‘‘ময্হম্পি দেথা’’তি ৰদতি, ৰট্টতি। অথাপি নং কুক্কুচ্চাযন্তং উপাসকা ৰদন্তি – ‘‘সঙ্ঘোপি অম্হেহি দিন্নমেৰ লভতি; গণ্হথ, ভন্তে’’তি এৰম্পি ৰট্টতি।
Ayañhi pariṇāmanaṃ sandhāya vutto. Yopi vassikasāṭikasamaye mātugharepi saṅghassa pariṇataṃ vassikasāṭikaṃ ñatvā attano pariṇāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parassa pariṇāmeti, suddhikapācittiyaṃ. Manussā ‘‘saṅghabhattaṃ karissāmā’’ti sappitelādīni āharanti, gilāno cepi bhikkhu saṅghassa pariṇatabhāvaṃ ñatvā kiñci yācati, nissaggiyaṃ pācittiyameva. Sace pana so ‘‘tumhākaṃ sappiādīni ābhaṭāni atthī’’ti pucchitvā ‘‘āma, atthī’’ti vutte ‘‘mayhampi dethā’’ti vadati, vaṭṭati. Athāpi naṃ kukkuccāyantaṃ upāsakā vadanti – ‘‘saṅghopi amhehi dinnameva labhati; gaṇhatha, bhante’’ti evampi vaṭṭati.
৬৬০. সঙ্ঘস্স পরিণতং অঞ্ঞসঙ্ঘস্সাতি একস্মিং ৰিহারে সঙ্ঘস্স পরিণতং অঞ্ঞং ৰিহারং উদ্দিসিত্ৰা ‘‘অসুকস্মিং নাম মহাৰিহারে সঙ্ঘস্স দেথা’’তি পরিণামেতি ।
660.Saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassāti ekasmiṃ vihāre saṅghassa pariṇataṃ aññaṃ vihāraṃ uddisitvā ‘‘asukasmiṃ nāma mahāvihāre saṅghassa dethā’’ti pariṇāmeti .
চেতিযস্স ৰাতি ‘‘কিং সঙ্ঘস্স দিন্নেন, চেতিযস্সপূজং করোথা’’তি এৰং চেতিযস্স ৰা পরিণামেতি।
Cetiyassa vāti ‘‘kiṃ saṅghassa dinnena, cetiyassapūjaṃ karothā’’ti evaṃ cetiyassa vā pariṇāmeti.
চেতিযস্স পরিণতন্তি এত্থ নিযমেত্ৰা অঞ্ঞচেতিযস্সত্থায রোপিতমালাৰচ্ছতো অঞ্ঞচেতিযম্হি পুপ্ফম্পি আরোপেতুং ন ৰট্টতি। একস্স চেতিযস্স পন ছত্তং ৰা পটাকং ৰা আরোপেত্ৰা ঠিতং দিস্ৰা সেসং অঞ্ঞস্স চেতিযস্স দাপেতুং ৰট্টতি।
Cetiyassapariṇatanti ettha niyametvā aññacetiyassatthāya ropitamālāvacchato aññacetiyamhi pupphampi āropetuṃ na vaṭṭati. Ekassa cetiyassa pana chattaṃ vā paṭākaṃ vā āropetvā ṭhitaṃ disvā sesaṃ aññassa cetiyassa dāpetuṃ vaṭṭati.
পুগ্গলস্স পরিণতন্তি অন্তমসো সুনখস্সাপি পরিণতং ‘‘ইমস্স সুনখস্স মা দেহি, এতস্স দেহী’’তি এৰং অঞ্ঞপুগ্গলস্স পরিণামেতি, দুক্কটং। সচে পন দাযকা ‘‘মযং সঙ্ঘস্স ভত্তং দাতুকামা, চেতিযস্স পূজং কাতুকামা, একস্স ভিক্খুনো পরিক্খারং দাতুকামা, তুম্হাকং রুচিযা দস্সাম; ভণথ, কত্থ দেমা’’তি ৰদন্তি। এৰং ৰুত্তে তেন ভিক্খুনা ‘‘যত্থ ইচ্ছথ, তত্থ দেথা’’তি ৰত্তব্বা। সচে পন কেৰলং ‘‘কত্থ দেমা’’তি পুচ্ছন্তি, পাল়িযং আগতনযেনেৰ ৰত্তব্বং। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ।
Puggalassa pariṇatanti antamaso sunakhassāpi pariṇataṃ ‘‘imassa sunakhassa mā dehi, etassa dehī’’ti evaṃ aññapuggalassa pariṇāmeti, dukkaṭaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘mayaṃ saṅghassa bhattaṃ dātukāmā, cetiyassa pūjaṃ kātukāmā, ekassa bhikkhuno parikkhāraṃ dātukāmā, tumhākaṃ ruciyā dassāma; bhaṇatha, kattha demā’’ti vadanti. Evaṃ vutte tena bhikkhunā ‘‘yattha icchatha, tattha dethā’’ti vattabbā. Sace pana kevalaṃ ‘‘kattha demā’’ti pucchanti, pāḷiyaṃ āgatanayeneva vattabbaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
তিসমুট্ঠানং – কাযচিত্ততো ৰাচাচিত্ততো কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
সমন্তপাসাদিকায ৰিনযসংৰণ্ণনায
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
পরিণতসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতো পত্তৰগ্গো ততিযো।
Niṭṭhito pattavaggo tatiyo.
নিস্সগ্গিযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nissaggiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
পারাজিককণ্ড-অট্ঠকথা নিট্ঠিতা।
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১০. পরিণতসিক্খাপদং • 10. Pariṇatasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ১০. পরিণতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১০. পরিণতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১০. পরিণতসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā