| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā |
10. барин̣ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
657. д̣̇зт̇аавусо амхааганд̇и зд̇т̇а агад̇авин̃н̃ад̇д̇и ход̇и на ход̇ийд̇и? ход̇и, яад̣̇и звам̣ ан̃н̃аад̇агавин̃н̃ад̇д̇исигкаабад̣̇асса жа имасса жа гим̣ наанаагаран̣анд̇и? д̇ам̣ ан̃н̃аад̇агааббаваарид̇зязва вин̃н̃аабзнд̇асса, ид̣̇ам̣ н̃аад̇агабаваарид̇зби, д̇ам̣ анажчиннажийварассзва, ид̣̇ам̣ д̇ассаби, д̇ам̣ жийварам̣язва вин̃н̃аабзнд̇асса, ид̣̇ам̣ ажийварамби. звам̣ санд̇з ид̣̇ам̣ д̇ам̣ анд̇огад̇ваа тид̇ам̣ ход̇и, д̇асмаа д̣̇виннамби ан̇г̇асамбад̇д̇ияаа сад̇и гзна бхавид̇аб̣б̣анд̇и? иминаа бхавид̇аб̣б̣ам̣ имасса ниббад̣̇зсад̇од̇и згз. д̣̇вийхиби бхавид̇аб̣б̣ам̣ убхиннамби ан̇г̇асид̣̇д̇хид̇од̇и згз. имаани д̇асса ан̇г̇аани вигаббанубаг̇ажийварад̇аа, самаяаабхааво, ан̃н̃аад̇агавин̃н̃ад̇д̇и, д̇ааяа жа бадилаабход̇и жад̇д̇аари. имасса бана сан̇гхз барин̣ад̇абхааво, н̃ад̇ваа ад̇д̇ано барин̣ааманам̣, бадилаабход̇и д̇ийн̣и. зд̇т̇а батамо ваад̣̇о аяуд̇д̇о гад̇вааби огаасам̣ адтагат̇ааяам̣, бариваарз жа авижаарид̇ад̇д̇аа. яад̣̇и звам̣ д̇ад̇т̇а ан̇г̇зсу ‘‘анан̃н̃абарин̣ад̇ад̇аа’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣анд̇и жз? на вад̇д̇аб̣б̣ам̣, ад̇т̇ад̇о сид̣̇д̇хад̇д̇аа. барин̣ад̇асигкаабад̣̇ад̣̇ваяасид̣̇д̇хид̇о, барин̣ад̇асан̃н̃ид̇о, аабад̇д̇исамбхавад̇о жа ‘‘маяхамби д̣̇зт̇аа’’д̇и вад̣̇ад̇и, ‘‘ваддад̇ий’’д̇и ануд̣̇д̣̇идтам̣, ‘‘амхаагамби ад̇т̇ий’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа ваддад̇и. ‘‘сан̇гхасса барин̣ад̇ам̣…бз… аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и зд̇т̇а ‘‘буг̇г̇алассаа’’д̇и на вуд̇д̇ам̣, яад̇о суд̣̇д̇хабаажид̇д̇ияавасзна ааг̇ад̇ад̇д̇аа. ‘‘ан̃н̃ажзд̇ияассаа’’д̇и на вуд̇д̇ам̣ сан̇гхасса ажзд̇ияад̇д̇аа, д̇асмааязва ‘‘жзд̇ияасса барин̣ад̇ам̣…бз… аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и зд̇т̇ааби ‘‘ан̃н̃асан̇гхасса ан̃н̃абуг̇г̇алассаа’’д̇и на вуд̇д̇ам̣. ‘‘яад̇о д̇ат̇аа ид̇ха жа ‘буг̇г̇аласса барин̣ад̇ам̣…бз… аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’д̇и зд̇т̇а жа ‘ад̇д̇анобий’д̇и гин̃жааби на вуд̇д̇ам̣, д̇ат̇ааби самбхавад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇ам̣ бана ид̇ха ад̇д̇ано барин̣ааманаад̇хигаарад̇д̇аа имасса сигкаабад̣̇асса на вуд̇д̇анд̇и згз. д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇з ‘‘ан̃н̃ассад̇т̇ааяаа’’д̇и (баараа. адта. 2.526) бад̣̇ам̣ вияаад̇и згз. д̇ам̣ на, зд̇т̇а буг̇г̇алабарин̣ааманасигкаабад̣̇з авуд̇д̇ад̇д̇аа. д̇хаммасирид̇т̇зро банааха –
657.Dethāvusoamhākanti ettha akataviññatti hoti na hotīti? Hoti, yadi evaṃ aññātakaviññattisikkhāpadassa ca imassa ca kiṃ nānākaraṇanti? Taṃ aññātakaappavāriteyeva viññāpentassa, idaṃ ñātakapavāritepi, taṃ anacchinnacīvarasseva, idaṃ tassapi, taṃ cīvaraṃyeva viññāpentassa, idaṃ acīvarampi. Evaṃ sante idaṃ taṃ antokatvā ṭhitaṃ hoti, tasmā dvinnampi aṅgasampattiyā sati kena bhavitabbanti? Iminā bhavitabbaṃ imassa nippadesatoti eke. Dvīhipi bhavitabbaṃ ubhinnampi aṅgasiddhitoti eke. Imāni tassa aṅgāni vikappanupagacīvaratā, samayābhāvo, aññātakaviññatti, tāya ca paṭilābhoti cattāri. Imassa pana saṅghe pariṇatabhāvo, ñatvā attano pariṇāmanaṃ, paṭilābhoti tīṇi. Ettha paṭhamo vādo ayutto katvāpi okāsaṃ aṭṭhakathāyaṃ, parivāre ca avicāritattā. Yadi evaṃ tattha aṅgesu ‘‘anaññapariṇatatā’’ti vattabbanti ce? Na vattabbaṃ, atthato siddhattā. Pariṇatasikkhāpadadvayasiddhito, pariṇatasaññito, āpattisambhavato ca ‘‘mayhampi dethā’’ti vadati, ‘‘vaṭṭatī’’ti anuddiṭṭhaṃ, ‘‘amhākampi atthī’’ti vuttattā vaṭṭati. ‘‘Saṅghassa pariṇataṃ…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti ettha ‘‘puggalassā’’ti na vuttaṃ, yato suddhapācittiyavasena āgatattā. ‘‘Aññacetiyassā’’ti na vuttaṃ saṅghassa acetiyattā, tasmāyeva ‘‘cetiyassa pariṇataṃ…pe… āpatti dukkaṭassā’’ti etthāpi ‘‘aññasaṅghassa aññapuggalassā’’ti na vuttaṃ. ‘‘Yato tathā idha ca ‘puggalassa pariṇataṃ…pe… āpatti dukkaṭassā’ti ettha ca ‘attanopī’ti kiñcāpi na vuttaṃ, tathāpi sambhavatī’’ti vadanti. Taṃ pana idha attano pariṇāmanādhikārattā imassa sikkhāpadassa na vuttanti eke. Tatuttarisikkhāpade ‘‘aññassatthāyā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.526) padaṃ viyāti eke. Taṃ na, ettha puggalapariṇāmanasikkhāpade avuttattā. Dhammasiritthero panāha –
‘‘ад̇д̇ано ан̃н̃ад̇о лаабхам̣, сан̇гхассан̃н̃асса ваа над̇ам̣;
‘‘Attano aññato lābhaṃ, saṅghassaññassa vā nataṃ;
барин̣аамзяяа ниссаг̇г̇и, баажид̇д̇ияамби д̣̇уггада’’нд̇и.
Pariṇāmeyya nissaggi, pācittiyampi dukkaṭa’’nti.
д̇ассад̇т̇о – сан̇гхасса барин̣ад̇ам̣ ад̇д̇ано барин̣аамзяяа ниссаг̇г̇ияам̣. д̇ад̣̇зва ан̃н̃ад̇о барин̣аамзяяа баажид̇д̇ияам̣. ан̃н̃асса барин̣ад̇ам̣ ад̇д̇ано ваа барасса ваа барин̣аамзяяа д̣̇уггаданд̇и, д̇асмаа ан̃н̃аад̇агавин̃н̃ад̇д̇иаад̣̇ийсу вуд̇д̇аабад̇д̇исамбхавад̇о ид̇ха барин̣ад̇ад̣̇ваяз ‘‘ад̇д̇ано’’д̇и бад̣̇ам̣ на вуд̇д̇ам̣. д̇асмин̃хи вуд̇д̇з д̣̇уггадамад̇д̇аббасан̇г̇о сияаа, авуд̇д̇з банзд̇зсу вуд̇д̇аабад̇д̇ийнам̣ яат̇ааг̇амаман̃н̃ад̇араа жа ид̇ха авуд̇д̇асид̣̇д̇хи д̣̇уггадан̃жаад̇и д̣̇вз аабад̇д̇ияо згад̇о хонд̇ийд̇и винаяад̇хараанам̣ анавасзсан̃аан̣асса огаасо гад̇о ход̇ийд̇и.
Tassattho – saṅghassa pariṇataṃ attano pariṇāmeyya nissaggiyaṃ. Tadeva aññato pariṇāmeyya pācittiyaṃ. Aññassa pariṇataṃ attano vā parassa vā pariṇāmeyya dukkaṭanti, tasmā aññātakaviññattiādīsu vuttāpattisambhavato idha pariṇatadvaye ‘‘attano’’ti padaṃ na vuttaṃ. Tasmiñhi vutte dukkaṭamattappasaṅgo siyā, avutte panetesu vuttāpattīnaṃ yathāgamamaññatarā ca idha avuttasiddhi dukkaṭañcāti dve āpattiyo ekato hontīti vinayadharānaṃ anavasesañāṇassa okāso kato hotīti.
ид̇и д̇им̣сагаган̣д̣ам̣ саараман̣д̣ам̣,
Iti tiṃsakakaṇḍaṃ sāramaṇḍaṃ,
аламзд̇ам̣ винаяасса саараман̣д̣з;
Alametaṃ vinayassa sāramaṇḍe;
ид̇ха нидтид̇асаб̣б̣асаараман̣д̣ам̣,
Idha niṭṭhitasabbasāramaṇḍaṃ,
винаяавасзна бунаад̇и саараман̣д̣анд̇и.
Vinayavasena punāti sāramaṇḍanti.
барин̣ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
нидтид̇о бад̇д̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Niṭṭhito pattavaggo tatiyo.
ниссаг̇г̇ияаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nissaggiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 10. барин̣ад̇асигкаабад̣̇ам̣ • 10. Pariṇatasikkhāpadaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 10. барин̣ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 10. барин̣ад̇асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
