Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੧੦. ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
੬੫੭. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੂਗਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮੂਹਸ੍ਸ; ਧਮ੍ਮਗਣਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਟਿਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਟਿਯਾਦਿਤਂ। ਬਹੂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਾਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਬਹੂਨਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਲਾਭਮੁਖਾਨਿ; ਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਹਾਨੀਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ। ਓਣੋਜੇਥਾਤਿ ਦੇਥ। ਕਿਂ ਪਨੇવਂ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ? ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਭਿਹਟਭਿਕ੍ਖਾ ਅਭਿਹਰਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਯਤ੍ਤਾ ਅਭਿਹਟਪਟਿਯਤ੍ਤੇ ਚ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਪਿਤਭਾਗੇ ਚ ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
657.Tena samayenāti pariṇatasikkhāpadaṃ. Tattha pūgassāti samūhassa; dhammagaṇassāti attho. Paṭiyattanti paṭiyāditaṃ. Bahū saṅghassa bhattāti saṅghassa bahūni bhattāni anekāni lābhamukhāni; na saṅghassa kenaci parihānīti dīpenti. Oṇojethāti detha. Kiṃ panevaṃ vattuṃ vaṭṭatīti kasmā na vaṭṭati? Ayañhi abhihaṭabhikkhā abhiharitvā ekasmiṃ okāse saṅghassatthāya paṭiyattā abhihaṭapaṭiyatte ca uddissa ṭhapitabhāge ca payuttavācā nāma natthi.
੬੫੮. ਸਙ੍ਘਿਕਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ। ਸੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਤ੍ਤਾ ਹਤ੍ਥਂ ਅਨਾਰੂਲ਼੍ਹੋਪਿ ਏਕੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੋ ਹੋਤਿ, ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ‘‘ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਨਾਮ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰવਸੇਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋવ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਲਾਭਨ੍ਤਿ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ ਆਹ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਚੀવਰਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਣਤਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਨ੍ਨਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪੋਣਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਬ੍ਭਾਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਂ। ਯੇਨ ਪਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸੋ ਪਰਿਣਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਸ੍ਸਾਮ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਾਚਾ ਭਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ।
658.Saṅghikanti saṅghassa santakaṃ. So hi saṅghassa pariṇatattā hatthaṃ anārūḷhopi ekena pariyāyena saṅghassa santako hoti, padabhājane pana ‘‘saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccatta’’nti evaṃ atthuddhāravasena nippariyāyatova saṅghikaṃ dassitaṃ. Lābhanti paṭilabhitabbavatthuṃ āha. Tenevassa niddese ‘‘cīvarampī’’tiādi vuttaṃ. Pariṇatanti saṅghassa ninnaṃ saṅghassa poṇaṃ saṅghassa pabbhāraṃ hutvā ṭhitaṃ. Yena pana kāraṇena so pariṇato hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘dassāma karissāmāti vācā bhinnā hotī’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ.
੬੫੯. ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਪਰਿਣਤਲਾਭਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮਨਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਪਟਿਲਾਭੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਹਤ੍ਥਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਯੋਪਿ ਆਰਾਮਿਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਖਾਦਤਿ, ਭਣ੍ਡਂ ਅਗ੍ਘਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਿਣਤਂ ਪਨ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ વਾ ਗਿਹੀਨਂ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਾਤੁਸਨ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ‘‘ਇਦਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਏਕਂ ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਚੀવਰਂ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਏਕਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚੇવ ਸੁਦ੍ਧਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਬਹੂਸੁ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
659.Payogedukkaṭanti pariṇatalābhassa attano pariṇāmanapayoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena tasmiṃ hatthaṃ ārūḷhe nissaggiyaṃ. Sace pana saṅghassa dinnaṃ hoti, taṃ gahetuṃ na vaṭṭati, saṅghasseva dātabbaṃ. Yopi ārāmikehi saddhiṃ ekato khādati, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Pariṇataṃ pana sahadhammikānaṃ vā gihīnaṃ vā antamaso mātusantakampi ‘‘idaṃ mayhaṃ dehī’’ti saṅghassa pariṇatabhāvaṃ ñatvā attano pariṇāmetvā gaṇhantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. ‘‘Imassa bhikkhuno dehī’’ti evaṃ aññassa pariṇāmentassa suddhikapācittiyaṃ. Ekaṃ pattaṃ vā cīvaraṃ vā attano, ekaṃ aññassa pariṇāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyañceva suddhikapācittiyañca. Eseva nayo bahūsu. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ, ਸੁਦ੍ਧਿਕੇਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
‘‘Nissaggiyena āpattiṃ, suddhikena pācittiyaṃ;
ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏਕਤੋ।
Āpajjeyya ekato;
ਪਞ੍ਹਾ ਮੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾ’’ਤਿ॥ (ਪਰਿ॰ ੪੮੦)।
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 480);
ਅਯਞ੍ਹਿ ਪਰਿਣਾਮਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤੋ। ਯੋਪਿ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਸਮਯੇ ਮਾਤੁਘਰੇਪਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਂ વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਪਰਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ, ਸੁਦ੍ਧਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਸਙ੍ਘਭਤ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਪ੍ਪਿਤੇਲਾਦੀਨਿ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਗਿਲਾਨੋ ਚੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਯਾਚਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ ਸੋ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਿ ਆਭਟਾਨਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਆਮ, ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਅਥਾਪਿ ਨਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯਨ੍ਤਂ ਉਪਾਸਕਾ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਸਙ੍ਘੋਪਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਮੇવ ਲਭਤਿ; ਗਣ੍ਹਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।
Ayañhi pariṇāmanaṃ sandhāya vutto. Yopi vassikasāṭikasamaye mātugharepi saṅghassa pariṇataṃ vassikasāṭikaṃ ñatvā attano pariṇāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parassa pariṇāmeti, suddhikapācittiyaṃ. Manussā ‘‘saṅghabhattaṃ karissāmā’’ti sappitelādīni āharanti, gilāno cepi bhikkhu saṅghassa pariṇatabhāvaṃ ñatvā kiñci yācati, nissaggiyaṃ pācittiyameva. Sace pana so ‘‘tumhākaṃ sappiādīni ābhaṭāni atthī’’ti pucchitvā ‘‘āma, atthī’’ti vutte ‘‘mayhampi dethā’’ti vadati, vaṭṭati. Athāpi naṃ kukkuccāyantaṃ upāsakā vadanti – ‘‘saṅghopi amhehi dinnameva labhati; gaṇhatha, bhante’’ti evampi vaṭṭati.
੬੬੦. ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਂ ਅਞ੍ਞਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਂ ਅਞ੍ਞਂ વਿਹਾਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ ।
660.Saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassāti ekasmiṃ vihāre saṅghassa pariṇataṃ aññaṃ vihāraṃ uddisitvā ‘‘asukasmiṃ nāma mahāvihāre saṅghassa dethā’’ti pariṇāmeti .
ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੇਨ, ਚੇਤਿਯਸ੍ਸਪੂਜਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ।
Cetiyassa vāti ‘‘kiṃ saṅghassa dinnena, cetiyassapūjaṃ karothā’’ti evaṃ cetiyassa vā pariṇāmeti.
ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਚੇਤਿਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਰੋਪਿਤਮਾਲਾવਚ੍ਛਤੋ ਅਞ੍ਞਚੇਤਿਯਮ੍ਹਿ ਪੁਪ੍ਫਮ੍ਪਿ ਆਰੋਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਕਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਪਨ ਛਤ੍ਤਂ વਾ ਪਟਾਕਂ વਾ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੇਸਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਦਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Cetiyassapariṇatanti ettha niyametvā aññacetiyassatthāya ropitamālāvacchato aññacetiyamhi pupphampi āropetuṃ na vaṭṭati. Ekassa cetiyassa pana chattaṃ vā paṭākaṃ vā āropetvā ṭhitaṃ disvā sesaṃ aññassa cetiyassa dāpetuṃ vaṭṭati.
ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਰਿਣਤਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਸੁਨਖਸ੍ਸਾਪਿ ਪਰਿਣਤਂ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਸੁਨਖਸ੍ਸ ਮਾ ਦੇਹਿ, ਏਤਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮੇਤਿ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਦਾਯਕਾ ‘‘ਮਯਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਂ ਦਾਤੁਕਾਮਾ, ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਪੂਜਂ ਕਾਤੁਕਾਮਾ, ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਦਾਤੁਕਾਮਾ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਚਿਯਾ ਦਸ੍ਸਾਮ; ਭਣਥ, ਕਤ੍ਥ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਇਚ੍ਛਥ, ਤਤ੍ਥ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਪਨ ਕੇવਲਂ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
Puggalassa pariṇatanti antamaso sunakhassāpi pariṇataṃ ‘‘imassa sunakhassa mā dehi, etassa dehī’’ti evaṃ aññapuggalassa pariṇāmeti, dukkaṭaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘mayaṃ saṅghassa bhattaṃ dātukāmā, cetiyassa pūjaṃ kātukāmā, ekassa bhikkhuno parikkhāraṃ dātukāmā, tumhākaṃ ruciyā dassāma; bhaṇatha, kattha demā’’ti vadanti. Evaṃ vutte tena bhikkhunā ‘‘yattha icchatha, tattha dethā’’ti vattabbā. Sace pana kevalaṃ ‘‘kattha demā’’ti pucchanti, pāḷiyaṃ āgatanayeneva vattabbaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਚ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮવਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedananti.
ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ।
Niṭṭhito pattavaggo tatiyo.
ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Nissaggiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧੦. ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 10. Pariṇatasikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੦. ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੦. ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੦. ਪਰਿਣਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā