Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. பரினிப்³பா³னஸுத்தங்
5. Parinibbānasuttaṃ
186. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா குஸினாராயங் விஹரதி உபவத்தனே மல்லானங் ஸாலவனே அந்தரேன யமகஸாலானங் பரினிப்³பா³னஸமயே. அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஹந்த³ தா³னி, பி⁴க்க²வே , ஆமந்தயாமி வோ – ‘வயத⁴ம்மா ஸங்கா²ரா, அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²’தி. அயங் ததா²க³தஸ்ஸ பச்சி²மா வாசா’’.
186. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’.
அத² கோ² ப⁴க³வா பட²மங் ஜா²னங் 1 ஸமாபஜ்ஜி. பட²மா ஜா²னா 2 வுட்ட²ஹித்வா து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. து³தியா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ததியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. ததியா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. சதுத்தா² ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. ஆகாஸானஞ்சாயதனா வுட்ட²ஹித்வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனா வுட்ட²ஹித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனா வுட்ட²ஹித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனா வுட்ட²ஹித்வா ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜி.
Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ 3 samāpajji. Paṭhamā jhānā 4 vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.
ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோதா⁴ வுட்ட²ஹித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனா வுட்ட²ஹித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனா வுட்ட²ஹித்வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனா வுட்ட²ஹித்வா ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி. ஆகாஸானஞ்சாயதனா வுட்ட²ஹித்வா சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. சதுத்தா² ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ததியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. ததியா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. து³தியா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா பட²மங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. பட²மா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா து³தியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. து³தியா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ததியங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. ததியா ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா சதுத்த²ங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. சதுத்தா² ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ஸமனந்தரங் ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யி. பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி ஸஹ பரினிப்³பா³னா ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ஸப்³பே³வ நிக்கி²பிஸ்ஸந்தி, பூ⁴தா லோகே ஸமுஸ்ஸயங்;
‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;
யத்த² ஏதாதி³ஸோ ஸத்தா², லோகே அப்படிபுக்³க³லோ;
Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;
ததா²க³தோ ப³லப்பத்தோ, ஸம்பு³த்³தோ⁴ பரினிப்³பு³தோ’’தி.
Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.
பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி ஸஹ பரினிப்³பா³னா ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி.
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி ஸஹ பரினிப்³பா³னா ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி –
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
ஸப்³பா³காரவரூபேதே, ஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே’’தி.
Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute’’ti.
பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி ஸஹ பரினிப்³பா³னா ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –
‘‘நாஹு அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸோ, டி²தசித்தஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;
‘‘அஸல்லீனேன சித்தேன, வேத³னங் அஜ்ஜ²வாஸயி;
‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;
பஜ்ஜோதஸ்ஸேவ நிப்³பா³னங், விமொக்கோ² சேதஸோ அஹூ’’தி.
Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.
து³தியோ வக்³கோ³.
Dutiyo vaggo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ப்³ரஹ்மாஸனங் தே³வத³த்தோ, அந்த⁴கவிந்தோ³ அருணவதீ;
Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;
பரினிப்³பா³னேன ச தே³ஸிதங், இத³ங் ப்³ரஹ்மபஞ்சகந்தி.
Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. பரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. பரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā