Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৫. পরিনিব্বানসুত্তং

    5. Parinibbānasuttaṃ

    ১৮৬. একং সমযং ভগৰা কুসিনারাযং ৰিহরতি উপৰত্তনে মল্লানং সালৰনে অন্তরেন যমকসালানং পরিনিব্বানসমযে। অথ খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘হন্দ দানি, ভিক্খৰে , আমন্তযামি ৰো – ‘ৰযধম্মা সঙ্খারা, অপ্পমাদেন সম্পাদেথা’তি। অযং তথাগতস্স পচ্ছিমা ৰাচা’’।

    186. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’.

    অথ খো ভগৰা পঠমং ঝানং 1 সমাপজ্জি। পঠমা ঝানা 2 ৰুট্ঠহিত্ৰা দুতিযং ঝানং সমাপজ্জি। দুতিযা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা ততিযং ঝানং সমাপজ্জি। ততিযা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা চতুত্থং ঝানং সমাপজ্জি। চতুত্থা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা আকাসানঞ্চাযতনং সমাপজ্জি। আকাসানঞ্চাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমাপজ্জি। ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জি। আকিঞ্চঞ্ঞাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জি। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং সমাপজ্জি।

    Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ 3 samāpajji. Paṭhamā jhānā 4 vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

    সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধা ৰুট্ঠহিত্ৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জি। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জি। আকিঞ্চঞ্ঞাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমাপজ্জি। ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা আকাসানঞ্চাযতনং সমাপজ্জি। আকাসানঞ্চাযতনা ৰুট্ঠহিত্ৰা চতুত্থং ঝানং সমাপজ্জি। চতুত্থা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা ততিযং ঝানং সমাপজ্জি। ততিযা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা দুতিযং ঝানং সমাপজ্জি। দুতিযা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা পঠমং ঝানং সমাপজ্জি। পঠমা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা দুতিযং ঝানং সমাপজ্জি। দুতিযা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা ততিযং ঝানং সমাপজ্জি। ততিযা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা চতুত্থং ঝানং সমাপজ্জি। চতুত্থা ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা সমনন্তরং ভগৰা পরিনিব্বাযি। পরিনিব্বুতে ভগৰতি সহ পরিনিব্বানা ব্রহ্মা সহম্পতি ইমং গাথং অভাসি –

    Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘সব্বেৰ নিক্খিপিস্সন্তি, ভূতা লোকে সমুস্সযং।

    ‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;

    যত্থ এতাদিসো সত্থা, লোকে অপ্পটিপুগ্গলো।

    Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;

    তথাগতো বলপ্পত্তো, সম্বুদ্ধো পরিনিব্বুতো’’তি॥

    Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

    পরিনিব্বুতে ভগৰতি সহ পরিনিব্বানা সক্কো দেৰানমিন্দো ইমং গাথং অভাসি –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘অনিচ্চা ৰত সঙ্খারা, উপ্পাদৰযধম্মিনো।

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, তেসং ৰূপসমো সুখো’’তি॥

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    পরিনিব্বুতে ভগৰতি সহ পরিনিব্বানা আযস্মা আনন্দো ইমং গাথং অভাসি –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘তদাসি যং ভিংসনকং, তদাসি লোমহংসনং।

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    সব্বাকারৰরূপেতে, সম্বুদ্ধে পরিনিব্বুতে’’তি॥

    Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute’’ti.

    পরিনিব্বুতে ভগৰতি সহ পরিনিব্বানা আযস্মা অনুরুদ্ধো ইমা গাথাযো অভাসি –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘নাহু অস্সাসপস্সাসো, ঠিতচিত্তস্স তাদিনো।

    ‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;

    অনেজো সন্তিমারব্ভ, চক্খুমা পরিনিব্বুতো 5

    Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto 6.

    ‘‘অসল্লীনেন চিত্তেন, ৰেদনং অজ্ঝৰাসযি।

    ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

    পজ্জোতস্সেৰ নিব্বানং, ৰিমোক্খো চেতসো অহূ’’তি॥

    Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.

    দুতিযো ৰগ্গো।

    Dutiyo vaggo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    ব্রহ্মাসনং দেৰদত্তো, অন্ধকৰিন্দো অরুণৰতী।

    Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;

    পরিনিব্বানেন চ দেসিতং, ইদং ব্রহ্মপঞ্চকন্তি॥

    Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.

    ব্রহ্মসংযুত্তং সমত্তং। 7

    Brahmasaṃyuttaṃ samattaṃ. 8







    Footnotes:
    1. পঠমজ্ঝানং (স্যা॰ কং॰) এৰং দুতিযং ঝানং ইচ্চাদীসুপি
    2. পঠমজ্ঝানা (স্যা॰ কং॰) এৰং দুতিযা ঝানা ইচ্চাদীসুপি
    3. paṭhamajjhānaṃ (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyaṃ jhānaṃ iccādīsupi
    4. paṭhamajjhānā (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyā jhānā iccādīsupi
    5. যং কালমকরী মুনি (মহাপরিনিব্বানসুত্তে)
    6. yaṃ kālamakarī muni (mahāparinibbānasutte)
    7. ইতো পরং মরম্মপোত্থকেসু এৰম্পি দিস্সতি –§ব্রহ্মাযাচনং অগারৰঞ্চ, ব্রহ্মদেৰো বকো চ ব্রহ্মা।§অঞ্ঞতরো চ ব্রহ্মাকোকালিকঞ্চ, তিস্সকঞ্চ তুরূ চ॥§ব্রহ্মা কোকালিকভিক্খু, সনঙ্কুমারেন দেৰদত্তং।§অন্ধকৰিন্দং অরুণৰতি, পরিনিব্বানেন পন্নরসাতি॥
    8. ito paraṃ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṃ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṃ.§andhakavindaṃ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. পরিনিব্বানসুত্তৰণ্ণনা • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. পরিনিব্বানসুত্তৰণ্ণনা • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact