| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. бариниб̣б̣аанасуд̇д̇ам̣
5. Parinibbānasuttaṃ
186. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа гусинаарааяам̣ вихарад̇и убавад̇д̇анз маллаанам̣ саалаванз анд̇арзна яамагасаалаанам̣ бариниб̣б̣аанасамаяз. ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ханд̣̇а д̣̇аани, бхигкавз , ааманд̇аяаами во – ‘ваяад̇хаммаа сан̇каараа, аббамаад̣̇зна самбаад̣̇зт̇аа’д̇и. аяам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса бажчимаа ваажаа’’.
186. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’.
ат̇а ко бхаг̇аваа батамам̣ жхаанам̣ 1 самаабаж̇ж̇и. батамаа жхаанаа 2 вудтахид̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. д̣̇уд̇ияаа жхаанаа вудтахид̇ваа д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. д̇ад̇ияаа жхаанаа вудтахид̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. жад̇уд̇т̇аа жхаанаа вудтахид̇ваа аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. аагаасаанан̃жааяад̇анаа вудтахид̇ваа вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анаа вудтахид̇ваа аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. аагин̃жан̃н̃ааяад̇анаа вудтахид̇ваа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анаа вудтахид̇ваа сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇и.
Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ 3 samāpajji. Paṭhamā jhānā 4 vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.
сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хаа вудтахид̇ваа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анаа вудтахид̇ваа аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. аагин̃жан̃н̃ааяад̇анаа вудтахид̇ваа вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анаа вудтахид̇ваа аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ самаабаж̇ж̇и. аагаасаанан̃жааяад̇анаа вудтахид̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. жад̇уд̇т̇аа жхаанаа вудтахид̇ваа д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. д̇ад̇ияаа жхаанаа вудтахид̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. д̣̇уд̇ияаа жхаанаа вудтахид̇ваа батамам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. батамаа жхаанаа вудтахид̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. д̣̇уд̇ияаа жхаанаа вудтахид̇ваа д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. д̇ад̇ияаа жхаанаа вудтахид̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ самаабаж̇ж̇и. жад̇уд̇т̇аа жхаанаа вудтахид̇ваа самананд̇арам̣ бхаг̇аваа бариниб̣б̣ааяи. бариниб̣б̣уд̇з бхаг̇авад̇и саха бариниб̣б̣аанаа б̣рахмаа сахамбад̇и имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘саб̣б̣зва нигкибиссанд̇и, бхууд̇аа логз самуссаяам̣;
‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;
яад̇т̇а зд̇аад̣̇исо сад̇т̇аа, логз аббадибуг̇г̇ало;
Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;
д̇ат̇ааг̇ад̇о б̣алаббад̇д̇о, самб̣уд̣̇д̇хо бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и.
Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.
бариниб̣б̣уд̇з бхаг̇авад̇и саха бариниб̣б̣аанаа сагго д̣̇зваанаминд̣̇о имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘анижжаа вад̇а сан̇каараа, уббаад̣̇аваяад̇хаммино;
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
уббаж̇ж̇ид̇ваа нируж̇жханд̇и, д̇зсам̣ вуубасамо суко’’д̇и.
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.
бариниб̣б̣уд̇з бхаг̇авад̇и саха бариниб̣б̣аанаа ааяасмаа аананд̣̇о имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
саб̣б̣аагаараваруубзд̇з, самб̣уд̣̇д̇хз бариниб̣б̣уд̇з’’д̇и.
Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute’’ti.
бариниб̣б̣уд̇з бхаг̇авад̇и саха бариниб̣б̣аанаа ааяасмаа ануруд̣̇д̇хо имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –
‘‘нааху ассаасабассаасо, тид̇ажид̇д̇асса д̇аад̣̇ино;
‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;
‘‘асаллийнзна жид̇д̇зна, взд̣̇анам̣ аж̇жхаваасаяи;
‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;
баж̇ж̇од̇ассзва ниб̣б̣аанам̣, вимогко жзд̇асо ахуу’’д̇и.
Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.
д̣̇уд̇ияо ваг̇г̇о.
Dutiyo vaggo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣рахмаасанам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, анд̇хагавинд̣̇о арун̣авад̇ий;
Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;
бариниб̣б̣аанзна жа д̣̇зсид̇ам̣, ид̣̇ам̣ б̣рахмабан̃жаганд̇и.
Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. бариниб̣б̣аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. бариниб̣б̣аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā
