Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    5. පරිනිබ්‌බානසුත්‌තං

    5. Parinibbānasuttaṃ

    186. එකං සමයං භගවා කුසිනාරායං විහරති උපවත්‌තනෙ මල්‌ලානං සාලවනෙ අන්‌තරෙන යමකසාලානං පරිනිබ්‌බානසමයෙ. අථ ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘හන්‌ද දානි, භික්‌ඛවෙ , ආමන්‌තයාමි වො – ‘වයධම්‌මා සඞ්‌ඛාරා, අප්‌පමාදෙන සම්‌පාදෙථා’ති. අයං තථාගතස්‌ස පච්‌ඡිමා වාචා’’.

    186. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave , āmantayāmi vo – ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’.

    අථ ඛො භගවා පඨමං ඣානං 1 සමාපජ්‌ජි. පඨමා ඣානා 2 වුට්‌ඨහිත්‌වා දුතියං ඣානං සමාපජ්‌ජි. දුතියා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා තතියං ඣානං සමාපජ්‌ජි. තතියා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා චතුත්‌ථං ඣානං සමාපජ්‌ජි. චතුත්‌ථා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා ආකාසානඤ්‌චායතනං සමාපජ්‌ජි. ආකාසානඤ්‌චායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා විඤ්‌ඤාණඤ්‌චායතනං සමාපජ්‌ජි. විඤ්‌ඤාණඤ්‌චායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනං සමාපජ්‌ජි. ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනං සමාපජ්‌ජි. නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා සඤ්‌ඤාවෙදයිතනිරොධං සමාපජ්‌ජි.

    Atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānaṃ 3 samāpajji. Paṭhamā jhānā 4 vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

    සඤ්‌ඤාවෙදයිතනිරොධා වුට්‌ඨහිත්‌වා නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනං සමාපජ්‌ජි. නෙවසඤ්‌ඤානාසඤ්‌ඤායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනං සමාපජ්‌ජි. ආකිඤ්‌චඤ්‌ඤායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා විඤ්‌ඤාණඤ්‌චායතනං සමාපජ්‌ජි. විඤ්‌ඤාණඤ්‌චායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා ආකාසානඤ්‌චායතනං සමාපජ්‌ජි. ආකාසානඤ්‌චායතනා වුට්‌ඨහිත්‌වා චතුත්‌ථං ඣානං සමාපජ්‌ජි. චතුත්‌ථා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා තතියං ඣානං සමාපජ්‌ජි. තතියා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා දුතියං ඣානං සමාපජ්‌ජි. දුතියා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා පඨමං ඣානං සමාපජ්‌ජි. පඨමා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා දුතියං ඣානං සමාපජ්‌ජි. දුතියා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා තතියං ඣානං සමාපජ්‌ජි. තතියා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා චතුත්‌ථං ඣානං සමාපජ්‌ජි. චතුත්‌ථා ඣානා වුට්‌ඨහිත්‌වා සමනන්‌තරං භගවා පරිනිබ්‌බායි. පරිනිබ්‌බුතෙ භගවති සහ පරිනිබ්‌බානා බ්‍රහ්‌මා සහම්‌පති ඉමං ගාථං අභාසි –

    Saññāvedayitanirodhā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji. Nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji. Ākiñcaññāyatanā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji. Viññāṇañcāyatanā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji. Ākāsānañcāyatanā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Paṭhamā jhānā vuṭṭhahitvā dutiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Dutiyā jhānā vuṭṭhahitvā tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Tatiyā jhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Catutthā jhānā vuṭṭhahitvā samanantaraṃ bhagavā parinibbāyi. Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmā sahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘සබ්‌බෙව නික්‌ඛිපිස්‌සන්‌ති, භූතා ලොකෙ සමුස්‌සයං;

    ‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ;

    යත්‌ථ එතාදිසො සත්‌ථා, ලොකෙ අප්‌පටිපුග්‌ගලො;

    Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo;

    තථාගතො බලප්‌පත්‌තො, සම්‌බුද්‌ධො පරිනිබ්‌බුතො’’ති.

    Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

    පරිනිබ්‌බුතෙ භගවති සහ පරිනිබ්‌බානා සක්‌කො දෙවානමින්‌දො ඉමං ගාථං අභාසි –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā sakko devānamindo imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘අනිච්‌චා වත සඞ්‌ඛාරා, උප්‌පාදවයධම්‌මිනො;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා නිරුජ්‌ඣන්‌ති, තෙසං වූපසමො සුඛො’’ති.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

    පරිනිබ්‌බුතෙ භගවති සහ පරිනිබ්‌බානා ආයස්‌මා ආනන්‌දො ඉමං ගාථං අභාසි –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā ānando imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘තදාසි යං භිංසනකං, තදාසි ලොමහංසනං;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    සබ්‌බාකාරවරූපෙතෙ, සම්‌බුද්‌ධෙ පරිනිබ්‌බුතෙ’’ති.

    Sabbākāravarūpete, sambuddhe parinibbute’’ti.

    පරිනිබ්‌බුතෙ භගවති සහ පරිනිබ්‌බානා ආයස්‌මා අනුරුද්‌ධො ඉමා ගාථායො අභාසි –

    Parinibbute bhagavati saha parinibbānā āyasmā anuruddho imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘නාහු අස්‌සාසපස්‌සාසො, ඨිතචිත්‌තස්‌ස තාදිනො;

    ‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino;

    අනෙජො සන්‌තිමාරබ්‌භ, චක්‌ඛුමා පරිනිබ්‌බුතො 5.

    Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto 6.

    ‘‘අසල්‌ලීනෙන චිත්‌තෙන, වෙදනං අජ්‌ඣවාසයි;

    ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

    පජ්‌ජොතස්‌සෙව නිබ්‌බානං, විමොක්‌ඛො චෙතසො අහූ’’ති.

    Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.

    දුතියො වග්‌ගො.

    Dutiyo vaggo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    බ්‍රහ්‌මාසනං දෙවදත්‌තො, අන්‌ධකවින්‌දො අරුණවතී;

    Brahmāsanaṃ devadatto, andhakavindo aruṇavatī;

    පරිනිබ්‌බානෙන ච දෙසිතං, ඉදං බ්‍රහ්‌මපඤ්‌චකන්‌ති.

    Parinibbānena ca desitaṃ, idaṃ brahmapañcakanti.

    බ්‍රහ්‌මසංයුත්‌තං සමත්‌තං. 7

    Brahmasaṃyuttaṃ samattaṃ. 8







    Footnotes:
    1. පඨමජ්‌ඣානං (ස්‍යා. කං.) එවං දුතියං ඣානං ඉච්‌චාදීසුපි
    2. පඨමජ්‌ඣානා (ස්‍යා. කං.) එවං දුතියා ඣානා ඉච්‌චාදීසුපි
    3. paṭhamajjhānaṃ (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyaṃ jhānaṃ iccādīsupi
    4. paṭhamajjhānā (syā. kaṃ.) evaṃ dutiyā jhānā iccādīsupi
    5. යං කාලමකරී මුනි (මහාපරිනිබ්‌බානසුත්‌තෙ)
    6. yaṃ kālamakarī muni (mahāparinibbānasutte)
    7. ඉතො පරං මරම්‌මපොත්‌ථකෙසු එවම්‌පි දිස්‌සති –§බ්‍රහ්‌මායාචනං අගාරවඤ්‌ච, බ්‍රහ්‌මදෙවො බකො ච බ්‍රහ්‌මා.§අඤ්‌ඤතරො ච බ්‍රහ්‌මාකොකාලිකඤ්‌ච, තිස්‌සකඤ්‌ච තුරූ ච§බ්‍රහ්‌මා කොකාලිකභික්‌ඛු, සනඞ්‌කුමාරෙන දෙවදත්‌තං.§අන්‌ධකවින්‌දං අරුණවති, පරිනිබ්‌බානෙන පන්‌නරසාති
    8. ito paraṃ marammapotthakesu evampi dissati –§brahmāyācanaṃ agāravañca, brahmadevo bako ca brahmā.§aññataro ca brahmākokālikañca, tissakañca turū ca§brahmā kokālikabhikkhu, sanaṅkumārena devadattaṃ.§andhakavindaṃ aruṇavati, parinibbānena pannarasāti



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. පරිනිබ්‌බානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. පරිනිබ්‌බානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact