Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၅. ပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Parinibbānasuttavaṇṇanā
၁၈၆. ပဉ္စမေ ဥပဝတ္တနေ မလ္လာနံ သာလဝနေတိ ယထေဝ ဟိ ကဒမ္ဗနဒီတီရတော ရာဇမာတုဝိဟာရဒ္ဝာရေန ထူပာရာမံ ဂန္တဗ္ဗံ ဟောတိ, ဧဝံ ဟိရညဝတိကာယ နာမ နဒိယာ ပာရိမတီရတော သာလဝနံ ဥယ္ယာနံ။ ယထာ အနုရာဓပုရသ္သ ထူပာရာမော, ဧဝံ တံ ကုသိနာရာယ ဟောတိ။ ယထာ ထူပာရာမတော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိသနမဂ္ဂော ပာစီနမုခော ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရေန နိဝတ္တတိ, ဧဝံ ဥယ္ယာနတော သာလပန္တိ ပာစီနမုခာ ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရေန နိဝတ္တာ။ တသ္မာ တံ ‘‘ဥပဝတ္တန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မိံ ဥပဝတ္တနေ မလ္လာနံ သာလဝနေ။ အန္တရေန ယမကသာလာနန္တိ မူလက္ခန္ဓဝိဋပပတ္တေဟိ အညမညံ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတသာလာနံ အန္တရိကာယ။ အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထာတိ သတိအဝိပ္ပဝာသေန ကတ္တဗ္ဗကိစ္စာနိ သမ္ပာဒယထ။ ဣတိ ဘဂဝာ ယထာ နာမ မရဏမဉ္စေ နိပန္နော မဟဒ္ဓနော ကုဋုမ္ဗိကော ပုတ္တာနံ ဓနသာရံ အာစိက္ခေယ္ယ, ဧဝမေဝံ ပရိနိဗ္ဗာနမဉ္စေ နိပန္နော ပဉ္စစတ္တာလီသ ဝသ္သာနိ ဒိန္နံ ဩဝာဒံ သဗ္ဗံ ဧကသ္မိံ အပ္ပမာဒပဒေယေဝ ပက္ခိပိတ္ဝာ အဘာသိ။ အယံ တထာဂတသ္သ ပစ္ဆိမာ ဝာစာတိ ဣဒံ ပန သင္ဂီတိကာရာနံ ဝစနံ။
186. Pañcame upavattane mallānaṃ sālavaneti yatheva hi kadambanadītīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatikāya nāma nadiyā pārimatīrato sālavanaṃ uyyānaṃ. Yathā anurādhapurassa thūpārāmo, evaṃ taṃ kusinārāya hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivattati, evaṃ uyyānato sālapanti pācīnamukhā gantvā uttarena nivattā. Tasmā taṃ ‘‘upavattana’’nti vuccati. Tasmiṃ upavattane mallānaṃ sālavane. Antarenayamakasālānanti mūlakkhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālānaṃ antarikāya. Appamādena sampādethāti satiavippavāsena kattabbakiccāni sampādayatha. Iti bhagavā yathā nāma maraṇamañce nipanno mahaddhano kuṭumbiko puttānaṃ dhanasāraṃ ācikkheyya, evamevaṃ parinibbānamañce nipanno pañcacattālīsa vassāni dinnaṃ ovādaṃ sabbaṃ ekasmiṃ appamādapadeyeva pakkhipitvā abhāsi. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācāti idaṃ pana saṅgītikārānaṃ vacanaṃ.
ဣတော ပရံ ယံ ပရိနိဗ္ဗာနပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗုတော, တံ ဒသ္သေတုံ, အထ ခော ဘဂဝာ ပဌမံ ဈာနန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပန္နေ ဘဂဝတိ အသ္သာသပသ္သာသာနံ အပ္ပဝတ္တိံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော သတ္ထာ’’တိ သညာယ ဒေဝမနုသ္သာ ဧကပ္ပဟာရေန ဝိရဝိံသု, အာနန္ဒတ္ထေရောပိ – ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော နု ခော, ဘန္တေ, အနုရုဒ္ဓ ဘဂဝာ’’တိ ထေရံ ပုစ္ဆိ။ ထေရော ‘‘န ခော, အာဝုသော အာနန္ဒ, တထာဂတော ပရိနိဗ္ဗုတော, အပိစ သညာဝေဒယိတနိရောဓံ သမာပန္နော’’တိ အာဟ။ ကထံ ပန သော အညာသိ? ထေရော ကိရ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံယေဝ တံ တံ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇန္တော ယာဝ နေဝသညာနာသညာယတနဝုဋ္ဌာနံ, တာဝ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဣဒာနိ ဘဂဝာ နိရောဓံ သမာပန္နော, အန္တောနိရောဓေ စ ကာလံကိရိယာ နာမ နတ္ထီ’’တိ အညာသိ။
Ito paraṃ yaṃ parinibbānaparikammaṃ katvā bhagavā parinibbuto, taṃ dassetuṃ, atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānantiādi vuttaṃ. Tattha saññāvedayitanirodhaṃ samāpanne bhagavati assāsapassāsānaṃ appavattiṃ disvā, ‘‘parinibbuto satthā’’ti saññāya devamanussā ekappahārena viraviṃsu, ānandattheropi – ‘‘parinibbuto nu kho, bhante, anuruddha bhagavā’’ti theraṃ pucchi. Thero ‘‘na kho, āvuso ānanda, tathāgato parinibbuto, apica saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’’ti āha. Kathaṃ pana so aññāsi? Thero kira satthārā saddhiṃyeva taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjanto yāva nevasaññānāsaññāyatanavuṭṭhānaṃ, tāva gantvā, ‘‘idāni bhagavā nirodhaṃ samāpanno, antonirodhe ca kālaṃkiriyā nāma natthī’’ti aññāsi.
အထ ခော ဘဂဝာ သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ပေ.။ တတိယဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇီတိ ဧတ္ထ ပန ဘဂဝာ စတုဝီသတိယာ ဌာနေသု ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ, တေရသသု ဌာနေသု ဒုတိယံ ဈာနံ။ တထာ တတိယံ။ ပန္နရသသု ဌာနေသု စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ကထံ? ဒသသု အသုဘေသု ဒ္ဝတ္တိံသာကာရေ အဋ္ဌသု ကသိဏေသု မေတ္တာကရုဏာမုဒိတေသု အာနာပာနေ ပရိစ္ဆေဒာကာသေတိ ဣမေသု တာဝ စတုဝီသတိယာ ဌာနေသု ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဌပေတ္ဝာ ပန ဒ္ဝတ္တိံသာကာရဉ္စ ဒသ စ အသုဘာနိ သေသေသု တေရသသု ဒုတိယံ ဈာနံ။ တေသုယေဝ တတိယံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ အဋ္ဌသု ပန ကသိဏေသု ဥပေက္ခာဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ အာနာပာနေ ပရိစ္ဆေဒာကာသေ စတူသု အရူပေသူတိ ဣမေသု ပန္နရသသု ဌာနေသု စတုတ္ထံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ အယမ္ပိ စ သင္ခေပကထာဝ။ နိဗ္ဗာနပုရံ ပဝိသန္တော ပန ဘဂဝာ ဓမ္မသ္သာမိ သဗ္ဗာပိ စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သသင္ခာ သမာပတ္တိယော ပဝိသိတ္ဝာ ဝိဒေသံ ဂစ္ဆန္တော ဉာတိဇနံ အာလိင္ဂေတ္ဝာ ဝိယ သဗ္ဗသမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝိတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌော။
Atha kho bhagavā saññāvedayitanirodhasamāpattito vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji…pe… tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā catutthaṃ jhānaṃ samāpajjīti ettha pana bhagavā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji, terasasu ṭhānesu dutiyaṃ jhānaṃ… tathā tatiyaṃ… pannarasasu ṭhānesu catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Kathaṃ? Dasasu asubhesu dvattiṃsākāre aṭṭhasu kasiṇesu mettākaruṇāmuditesu ānāpāne paricchedākāseti imesu tāva catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji. Ṭhapetvā pana dvattiṃsākārañca dasa ca asubhāni sesesu terasasu dutiyaṃ jhānaṃ… tesuyeva tatiyaṃ jhānaṃ samāpajji. Aṭṭhasu pana kasiṇesu upekkhābrahmavihāre ānāpāne paricchedākāse catūsu arūpesūti imesu pannarasasu ṭhānesu catutthaṃ jhānaṃ samāpajji. Ayampi ca saṅkhepakathāva. Nibbānapuraṃ pavisanto pana bhagavā dhammassāmi sabbāpi catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhā samāpattiyo pavisitvā videsaṃ gacchanto ñātijanaṃ āliṅgetvā viya sabbasamāpattisukhaṃ anubhavitvā paviṭṭho.
စတုတ္ထဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ သမနန္တရာ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ ဧတ္ထ စ ဈာနသမနန္တရံ ပစ္စဝေက္ခဏသမနန္တရန္တိ, ဒ္ဝေ သမနန္တရာနိ။ စတုတ္ထဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ ဘဝင္ဂံ ဩတိဏ္ဏသ္သ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာနံ ဈာနသမနန္တရံ နာမ, စတုတ္ထဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပုန ဈာနင္ဂာနိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတိဏ္ဏသ္သ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏသမနန္တရံ နာမ။ ဣမာနိ ဒ္ဝေပိ သမနန္တရာနေဝ။ ဘဂဝာ ပန ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ ဈာနင္ဂာနိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဘဝင္ဂစိတ္တေန အဗ္ယာကတေန ဒုက္ခသစ္စေန ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ယေ ဟိ ကေစိ ဗုဒ္ဓာ ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝာ အရိယသာဝကာ ဝာ အန္တမသော ကုန္ထကိပိလ္လိကံ ဥပာဒာယ သဗ္ဗေ ဘဝင္ဂစိတ္တေနေဝ အဗ္ယာကတေန ဒုက္ခသစ္စေန ကာလံ ကရောန္တိ။
Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyīti ettha ca jhānasamanantaraṃ paccavekkhaṇasamanantaranti, dve samanantarāni. Catutthajjhānā vuṭṭhāya bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ jhānasamanantaraṃ nāma, catutthajjhānā vuṭṭhahitvā puna jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ paccavekkhaṇasamanantaraṃ nāma. Imāni dvepi samanantarāneva. Bhagavā pana jhānaṃ samāpajjitvā jhānā vuṭṭhāya jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgacittena abyākatena dukkhasaccena parinibbāyi. Ye hi keci buddhā vā paccekabuddhā vā ariyasāvakā vā antamaso kunthakipillikaṃ upādāya sabbe bhavaṅgacitteneva abyākatena dukkhasaccena kālaṃ karonti.
ဘူတာတိ သတ္တာ။ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလောတိ ပဋိဘာဂပုဂ္ဂလဝိရဟိတော။ ဗလပ္ပတ္တောတိ ဒသဝိဓံ ဉာဏဗလံ ပတ္တော။ ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မိနောတိ ဥပ္ပာဒဝယသဘာဝာ။ တေသံ ဝူပသမောတိ တေသံ သင္ခာရာနံ ဝူပသမော။ သုခောတိ အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနမေဝ သုခန္တိ အတ္ထော။ တဒာသီတိ ‘‘သဟ ပရိနိဗ္ဗာနာ မဟာဘူမိစာလော အဟောသီ’’တိ ဧဝံ မဟာပရိနိဗ္ဗာနေ (ဒီ. နိ. ၂.၂၂၀) ဝုတ္တံ ဘူမိစာလံ သန္ဓာယာဟ။ သော ဟိ လောမဟံသနကော စ ဘိံသနကော စ အာသိ။ သဗ္ဗာကာရဝရူပေတေတိ သဗ္ဗာကာရဝရဂုဏူပေတေ။ နာဟု အသ္သာသပသ္သာသောတိ န ဇာတော အသ္သာသပသ္သာသော။ အနေဇောတိ တဏ္ဟာသင္ခာတာယ ဧဇာယ အဘာဝေန အနေဇော။ သန္တိမာရဗ္ဘာတိ အနုပာဒိသေသံ နိဗ္ဗာနံ အာရဗ္ဘ ပဋိစ္စ သန္ဓာယ။ စက္ခုမာတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ။ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော။ အသလ္လီနေနာတိ အနလ္လီနေန အသင္ကုဋိတေန သုဝိကသိတေနေဝ စိတ္တေန။ ဝေဒနံ အဇ္ဈဝာသယီတိ ဝေဒနံ အဓိဝာသေသိ, န ဝေဒနာနုဝတ္တီ ဟုတ္ဝာ ဣတော စိတော သမ္ပရိဝတ္တိ။ ဝိမောက္ခောတိ ကေနစိ ဓမ္မေန အနာဝရဏဝိမောက္ခော သဗ္ဗသော အပညတ္တိဘာဝူပဂမော ပဇ္ဇောတနိဗ္ဗာနသဒိသော ဇာတောတိ။ ပဉ္စမံ။
Bhūtāti sattā. Appaṭipuggaloti paṭibhāgapuggalavirahito. Balappattoti dasavidhaṃ ñāṇabalaṃ patto. Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Tesaṃ vūpasamoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamo. Sukhoti asaṅkhataṃ nibbānameva sukhanti attho. Tadāsīti ‘‘saha parinibbānā mahābhūmicālo ahosī’’ti evaṃ mahāparinibbāne (dī. ni. 2.220) vuttaṃ bhūmicālaṃ sandhāyāha. So hi lomahaṃsanako ca bhiṃsanako ca āsi. Sabbākāravarūpeteti sabbākāravaraguṇūpete. Nāhu assāsapassāsoti na jāto assāsapassāso. Anejoti taṇhāsaṅkhātāya ejāya abhāvena anejo. Santimārabbhāti anupādisesaṃ nibbānaṃ ārabbha paṭicca sandhāya. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti khandhaparinibbānena parinibbuto. Asallīnenāti anallīnena asaṅkuṭitena suvikasiteneva cittena. Vedanaṃ ajjhavāsayīti vedanaṃ adhivāsesi, na vedanānuvattī hutvā ito cito samparivatti. Vimokkhoti kenaci dhammena anāvaraṇavimokkho sabbaso apaññattibhāvūpagamo pajjotanibbānasadiso jātoti. Pañcamaṃ.
ဒုတိယော ဝဂ္ဂော။
Dutiyo vaggo.
ဣတိ သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ
Iti sāratthappakāsiniyā
သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ဗ္ရဟ္မသံယုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Brahmasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. ပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တံ • 5. Parinibbānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. ပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Parinibbānasuttavaṇṇanā