Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
১০. দসমৰগ্গো
10. Dasamavaggo
১. পরিপুণ্ণকত্থেরগাথাৰণ্ণনা
1. Paripuṇṇakattheragāthāvaṇṇanā
ন তথা মতং সতরসন্তি আযস্মতো পরিপুণ্ণকত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো ধম্মদস্সিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থরি পরিনিব্বুতে সত্থু চেতিযে পুপ্ফাদীহি উল়ারং পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰেসু নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কপিলৰত্থুস্মিং সক্যরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো পরিপুণ্ণৰিভৰতায পরিপুণ্ণকোতি পঞ্ঞাযিত্থ। সো ৰিভৰসম্পন্নতায সব্বকালং সতরসং নাম আহারং পরিভুঞ্জন্তো সত্থু মিস্সকাহারপরিভোগং সুত্ৰা ‘‘তাৰ সুখুমালোপি ভগৰা নিব্বানসুখং অপেক্খিত্ৰা যথা তথা যাপেতি, কস্মা মযং আহারগিদ্ধা হুত্ৰা আহারসুদ্ধিকা ভৰিস্সাম, নিব্বানসুখমেৰ পন অম্হেহি পরিযেসিতব্ব’’ন্তি সংসারে জাতসংৰেগো ঘরাৰাসং পহায সত্থু সন্তিকে পব্বজিত্ৰা ভগৰতা কাযগতাসতিকম্মট্ঠানে নিযোজিতো তত্থ পতিট্ঠায পটিলদ্ধঝানং পাদকং কত্ৰা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৫.৫-৯) –
Natathā mataṃ satarasanti āyasmato paripuṇṇakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro dhammadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute satthu cetiye pupphādīhi uḷāraṃ pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devesu nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sakyarājakule nibbattitvā viññutaṃ patto paripuṇṇavibhavatāya paripuṇṇakoti paññāyittha. So vibhavasampannatāya sabbakālaṃ satarasaṃ nāma āhāraṃ paribhuñjanto satthu missakāhāraparibhogaṃ sutvā ‘‘tāva sukhumālopi bhagavā nibbānasukhaṃ apekkhitvā yathā tathā yāpeti, kasmā mayaṃ āhāragiddhā hutvā āhārasuddhikā bhavissāma, nibbānasukhameva pana amhehi pariyesitabba’’nti saṃsāre jātasaṃvego gharāvāsaṃ pahāya satthu santike pabbajitvā bhagavatā kāyagatāsatikammaṭṭhāne niyojito tattha patiṭṭhāya paṭiladdhajhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanāya kammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.5-9) –
‘‘নিব্বুতে লোকনাথম্হি, ধম্মদস্সীনরাসভে।
‘‘Nibbute lokanāthamhi, dhammadassīnarāsabhe;
আরোপেসিং ধজত্থম্ভং, বুদ্ধসেট্ঠস্স চেতিযে॥
Āropesiṃ dhajatthambhaṃ, buddhaseṭṭhassa cetiye.
‘‘নিস্সেণিং মাপযিত্ৰান, থূপসেট্ঠং সমারুহিং।
‘‘Nisseṇiṃ māpayitvāna, thūpaseṭṭhaṃ samāruhiṃ;
জাতিপুপ্ফং গহেত্ৰান, থূপম্হি অভিরোপযিং॥
Jātipupphaṃ gahetvāna, thūpamhi abhiropayiṃ.
‘‘অহো বুদ্ধো অহো ধম্মো, অহো নো সত্থু সম্পদা।
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, থূপপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, থূপসীখসনামকা।
‘‘Catunnavutito kappe, thūpasīkhasanāmakā;
সোল়সাসিংসু রাজানো, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Soḷasāsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা ধম্মে গারৰবহুমানেন পীতিৰেগৰিস্সট্ঠং উদানং উদানেন্তো ‘‘ন তথা মতং সতরস’’ন্তি গাথং অভাসি।
Arahattaṃ pana patvā dhamme gāravabahumānena pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānento ‘‘na tathā mataṃ satarasa’’nti gāthaṃ abhāsi.
৯১. তত্থ ন তথা মতং সতরসং, সুধন্নং যং মযজ্জ পরিভুত্তন্তি তথাতি তেন পকারেন। মতন্তি অভিমতং। সতরসন্তি সতরসভোজনং ‘‘সতরসভোজনং নাম সতপাকসপ্পিআদীহি অভিসঙ্খতং ভোজন’’ন্তি ৰদন্তি। অথ ৰা অনেকত্থো সতসদ্দো ‘‘সতসো সহস্সসো’’তিআদীসু ৰিয। তস্মা যং ভোজনং অনেকসূপং অনেকব্যঞ্জনং, তং অনেকরসতায ‘‘সতরস’’ন্তি ৰুচ্চতি, নানারসভোজনন্তি অত্থো। সুধা এৰ অন্নং সুধাভোজনং দেৰানং আহারো। যং মযজ্জ পরিভুত্তন্তি যং মযা অজ্জ অনুভুত্তং। ‘‘যং মযা পরিভুত্ত’’ন্তি চ ইদং ‘‘সতরসং সুধন্ন’’ন্তি এত্থাপি যোজেতব্বং। ইদং ৰুত্তং হোতি – যং মযা অজ্জ এতরহি নিরোধসমাপত্তিসমাপজ্জনৰসেন ফলসমাপত্তিসমাপজ্জনৰসেন চ অচ্চন্তমেৰ সন্তং পণীতং নিব্বানসুখং পরিভুঞ্জিযমানং, তং যথা মতং অভিমতং সম্ভাৰিতং তথা রাজকালে মযা পরিভুত্তং সতরসভোজনং দেৰত্তভাৰে পরিভুত্তং সুধন্নঞ্চ ন মতং নাভিমতং। কস্মা? ইদঞ্হি অরিযনিসেৰিতং নিরামিসং কিলেসানং অৰত্থুভূতং, তং পন পুথুজ্জনসেৰিতং সামিসং কিলেসানং ৰত্থুভূতং, তং ইমস্স সঙ্খম্পি কলম্পি কলভাগম্পি ন উপেতীতি। ইদানি ‘‘যং মযজ্জ পরিভুত্ত’’ন্তি ৰুত্তধম্মং দেসেন্তো অপরিমিতদস্সিনা গোতমেন, বুদ্ধেন সুদেসিতো ধম্মো’’তি আহ। তস্সত্থো – অপরিমিতং অপরিচ্ছিন্নং উপ্পাদৰযাভাৰতো সন্তং অসঙ্খতধাতুং সযম্ভূঞাণেন পস্সী, অপরিমিতস্স অনন্তাপরিমেয্যস্স ঞেয্যস্স দস্সাৰীতি তেন অপরিমিতদস্সিনা গোতমগোত্তেন সম্মাসম্বুদ্ধেন ‘‘খযং ৰিরাগং অমতং পণীত’’ন্তি (খু॰ পা॰ ৬.৪; সু॰ নি॰ ২২৭) চ ‘‘মদনিম্মদনো পিপাসৰিনযো’’ (অ॰ নি॰ ৪.৩৪; ইতিৰু॰ ৯০) ‘‘সব্বসঙ্খারসমথো’’তি (অ॰ নি॰ ৫.১৪০; ১০.৬) চ আদিনা সুট্ঠু দেসিতো ধম্মো, নিব্বানং মযা অজ্জ পরিভুত্তন্তি যোজনা।
91. Tattha na tathā mataṃ satarasaṃ, sudhannaṃ yaṃ mayajja paribhuttanti tathāti tena pakārena. Matanti abhimataṃ. Satarasanti satarasabhojanaṃ ‘‘satarasabhojanaṃ nāma satapākasappiādīhi abhisaṅkhataṃ bhojana’’nti vadanti. Atha vā anekattho satasaddo ‘‘sataso sahassaso’’tiādīsu viya. Tasmā yaṃ bhojanaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ, taṃ anekarasatāya ‘‘satarasa’’nti vuccati, nānārasabhojananti attho. Sudhā eva annaṃ sudhābhojanaṃ devānaṃ āhāro. Yaṃ mayajja paribhuttanti yaṃ mayā ajja anubhuttaṃ. ‘‘Yaṃ mayā paribhutta’’nti ca idaṃ ‘‘satarasaṃ sudhanna’’nti etthāpi yojetabbaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ mayā ajja etarahi nirodhasamāpattisamāpajjanavasena phalasamāpattisamāpajjanavasena ca accantameva santaṃ paṇītaṃ nibbānasukhaṃ paribhuñjiyamānaṃ, taṃ yathā mataṃ abhimataṃ sambhāvitaṃ tathā rājakāle mayā paribhuttaṃ satarasabhojanaṃ devattabhāve paribhuttaṃ sudhannañca na mataṃ nābhimataṃ. Kasmā? Idañhi ariyanisevitaṃ nirāmisaṃ kilesānaṃ avatthubhūtaṃ, taṃ pana puthujjanasevitaṃ sāmisaṃ kilesānaṃ vatthubhūtaṃ, taṃ imassa saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upetīti. Idāni ‘‘yaṃ mayajja paribhutta’’nti vuttadhammaṃ desento aparimitadassinā gotamena, buddhena sudesito dhammo’’ti āha. Tassattho – aparimitaṃ aparicchinnaṃ uppādavayābhāvato santaṃ asaṅkhatadhātuṃ sayambhūñāṇena passī, aparimitassa anantāparimeyyassa ñeyyassa dassāvīti tena aparimitadassinā gotamagottena sammāsambuddhena ‘‘khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇīta’’nti (khu. pā. 6.4; su. ni. 227) ca ‘‘madanimmadano pipāsavinayo’’ (a. ni. 4.34; itivu. 90) ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti (a. ni. 5.140; 10.6) ca ādinā suṭṭhu desito dhammo, nibbānaṃ mayā ajja paribhuttanti yojanā.
পরিপুণ্ণকত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Paripuṇṇakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১. পরিপুণ্ণকত্থেরগাথা • 1. Paripuṇṇakattheragāthā