| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
4. பரிஸாஸுத்தவண்ணனா
4. Parisāsuttavaṇṇanā
96. சதுத்தே² ந பா³ஹுலிகா ஹொந்தீதி பச்சயபா³ஹுல்லிகா ந ஹொந்தி. ந ஸாத²லிகாதி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² ஸிதி²லங் கத்வா ந க³ண்ஹந்தி. ஓக்கமனே நிக்கி²த்தது⁴ராதி ஓக்கமனங் வுச்சதி அவக³மனட்டே²ன பஞ்ச நீவரணானி, தேஸு நிக்கி²த்தது⁴ரா. பவிவேகே புப்³ப³ங்க³மாதி காயசித்தஉபதி⁴விவேகஸங்கா²தே திவிதே⁴பி விவேகே புப்³ப³ங்க³மா. வீரியங் ஆரப⁴ந்தீதி து³வித⁴ம்பி வீரியங் பக்³க³ண்ஹந்தி. அப்பத்தஸ்ஸாதி ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லஸங்கா²தஸ்ஸ அப்பத்தவிஸேஸஸ்ஸ. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. பச்சி²மா ஜனதாதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகஅந்தேவாஸிகாத³யோ. தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜதீதி ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஹி கதங் அனுகரோதி. யங் தாய ஜனதாய ஆசரியுபஜ்ஜா²யேஸு தி³ட்ட²ங், தஸ்ஸ அனுக³திங் ஆபஜ்ஜதி நாம. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அக்³க³வதீ பரிஸாதி, பி⁴க்க²வே, அயங் பரிஸா அக்³க³புக்³க³லவதீ நாம வுச்சதி.
96. Catutthe na bāhulikā hontīti paccayabāhullikā na honti. Na sāthalikāti tisso sikkhā sithilaṃ katvā na gaṇhanti. Okkamane nikkhittadhurāti okkamanaṃ vuccati avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tesu nikkhittadhurā. Paviveke pubbaṅgamāti kāyacittaupadhivivekasaṅkhāte tividhepi viveke pubbaṅgamā. Vīriyaṃ ārabhantīti duvidhampi vīriyaṃ paggaṇhanti. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphalasaṅkhātassa appattavisesassa. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pacchimājanatāti saddhivihārikaantevāsikādayo. Diṭṭhānugatiṃ āpajjatīti ācariyupajjhāyehi kataṃ anukaroti. Yaṃ tāya janatāya ācariyupajjhāyesu diṭṭhaṃ, tassa anugatiṃ āpajjati nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisāti, bhikkhave, ayaṃ parisā aggapuggalavatī nāma vuccati.
ப⁴ண்ட³னஜாதாதி ஜாதப⁴ண்ட³னா. கலஹஜாதாதி ஜாதகலஹா. ப⁴ண்ட³னந்தி செத்த² கலஹஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கோ³, ஹத்த²பராமாஸாதி³வஸேன வீதிக்கமோ கலஹோ நாம. விவாதா³பன்னாதி விருத்³த⁴வாத³ங் ஆபன்னா. முக²ஸத்தீஹீதி கு³ணவிஜ்ஜ²னட்டே²ன ப²ருஸா வாசா ‘‘முக²ஸத்தியோ’’தி வுச்சந்தி, தாஹி முக²ஸத்தீஹி. விதுத³ந்தா விஹரந்தீதி விஜ்ஜ²ந்தா விசரந்தி.
Bhaṇḍanajātāti jātabhaṇḍanā. Kalahajātāti jātakalahā. Bhaṇḍananti cettha kalahassa pubbabhāgo, hatthaparāmāsādivasena vītikkamo kalaho nāma. Vivādāpannāti viruddhavādaṃ āpannā. Mukhasattīhīti guṇavijjhanaṭṭhena pharusā vācā ‘‘mukhasattiyo’’ti vuccanti, tāhi mukhasattīhi. Vitudantā viharantīti vijjhantā vicaranti.
ஸமக்³கா³தி ஸஹிதா. ஸம்மோத³மானாதி ஸமப்பவத்தமோதா³. கீ²ரோத³கீபூ⁴தாதி கீ²ரோத³கங் விய பூ⁴தா. பியசக்கூ²ஹீதி உபஸந்தேஹி மெத்தசக்கூ²ஹி. பீதி ஜாயதீதி பஞ்சவண்ணா பீதி உப்பஜ்ஜதி. காயோ பஸ்ஸம்ப⁴தீதி நாமகாயோபி ரூபகாயோபி விக³தத³ரதோ² ஹோதி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோதி அஸாரத்³த⁴காயோ. ஸுக²ங் வேதி³யதீதி காயிகசேதஸிகஸுக²ங் வேதி³யதி. ஸமாதி⁴யதீதி ஆரம்மணே ஸம்மா ட²பீயதி.
Samaggāti sahitā. Sammodamānāti samappavattamodā. Khīrodakībhūtāti khīrodakaṃ viya bhūtā. Piyacakkhūhīti upasantehi mettacakkhūhi. Pīti jāyatīti pañcavaṇṇā pīti uppajjati. Kāyo passambhatīti nāmakāyopi rūpakāyopi vigatadaratho hoti. Passaddhakāyoti asāraddhakāyo. Sukhaṃ vediyatīti kāyikacetasikasukhaṃ vediyati. Samādhiyatīti ārammaṇe sammā ṭhapīyati.
து²ல்லபு²ஸிதகேதி மஹாபு²ஸிதகே. பப்³ப³தகந்த³ரபத³ரஸாகா²தி எத்த² கந்த³ரோ நாம ‘‘க’’ந்தி லத்³த⁴னாமேன உத³கேன தா³ரிதோ உத³கபி⁴ன்னோ பப்³ப³தப்பதே³ஸோ, யோ ‘‘நிதம்போ⁴’’திபி ‘‘நதி³குஞ்ஜோ’’திபி வுச்சதி. பத³ரங் நாம அட்ட² மாஸே தே³வே அவஸ்ஸந்தே ப²லிதோ பூ⁴மிப்பதே³ஸோ. ஸாகா²தி குஸொப்³ப⁴கா³மினியோ கு²த்³த³கமாதிகாயோ. குஸொப்³பா⁴தி கு²த்³த³கஆவாடா. மஹாஸொப்³பா⁴தி மஹாஆவாடா. குன்னதி³யோதி கு²த்³த³கனதி³யோ. மஹானதி³யோதி க³ங்கா³யமுனாதி³கா மஹாஸரிதா.
Thullaphusitaketi mahāphusitake. Pabbatakandarapadarasākhāti ettha kandaro nāma ‘‘ka’’nti laddhanāmena udakena dārito udakabhinno pabbatappadeso, yo ‘‘nitambho’’tipi ‘‘nadikuñjo’’tipi vuccati. Padaraṃ nāma aṭṭha māse deve avassante phalito bhūmippadeso. Sākhāti kusobbhagāminiyo khuddakamātikāyo. Kusobbhāti khuddakaāvāṭā. Mahāsobbhāti mahāāvāṭā. Kunnadiyoti khuddakanadiyo. Mahānadiyoti gaṅgāyamunādikā mahāsaritā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. பரிஸாஸுத்தங் • 4. Parisāsuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. பரிஸாஸுத்தவண்ணனா • 4. Parisāsuttavaṇṇanā
