| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৪. পরিসাসুত্তৰণ্ণনা
4. Parisāsuttavaṇṇanā
৯৬. চতুত্থে ন বাহুলিকা হোন্তীতি পচ্চযবাহুল্লিকা ন হোন্তি। ন সাথলিকাতি তিস্সো সিক্খা সিথিলং কত্ৰা ন গণ্হন্তি। ওক্কমনে নিক্খিত্তধুরাতি ওক্কমনং ৰুচ্চতি অৰগমনট্ঠেন পঞ্চ নীৰরণানি, তেসু নিক্খিত্তধুরা। পৰিৰেকে পুব্বঙ্গমাতি কাযচিত্তউপধিৰিৰেকসঙ্খাতে তিৰিধেপি ৰিৰেকে পুব্বঙ্গমা। ৰীরিযং আরভন্তীতি দুৰিধম্পি ৰীরিযং পগ্গণ্হন্তি। অপ্পত্তস্সাতি ঝানৰিপস্সনামগ্গফলসঙ্খাতস্স অপ্পত্তৰিসেসস্স। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। পচ্ছিমা জনতাতি সদ্ধিৰিহারিকঅন্তেৰাসিকাদযো। দিট্ঠানুগতিং আপজ্জতীতি আচরিযুপজ্ঝাযেহি কতং অনুকরোতি। যং তায জনতায আচরিযুপজ্ঝাযেসু দিট্ঠং, তস্স অনুগতিং আপজ্জতি নাম। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, অগ্গৰতী পরিসাতি, ভিক্খৰে, অযং পরিসা অগ্গপুগ্গলৰতী নাম ৰুচ্চতি।
96. Catutthe na bāhulikā hontīti paccayabāhullikā na honti. Na sāthalikāti tisso sikkhā sithilaṃ katvā na gaṇhanti. Okkamane nikkhittadhurāti okkamanaṃ vuccati avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tesu nikkhittadhurā. Paviveke pubbaṅgamāti kāyacittaupadhivivekasaṅkhāte tividhepi viveke pubbaṅgamā. Vīriyaṃ ārabhantīti duvidhampi vīriyaṃ paggaṇhanti. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphalasaṅkhātassa appattavisesassa. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pacchimājanatāti saddhivihārikaantevāsikādayo. Diṭṭhānugatiṃ āpajjatīti ācariyupajjhāyehi kataṃ anukaroti. Yaṃ tāya janatāya ācariyupajjhāyesu diṭṭhaṃ, tassa anugatiṃ āpajjati nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisāti, bhikkhave, ayaṃ parisā aggapuggalavatī nāma vuccati.
ভণ্ডনজাতাতি জাতভণ্ডনা। কলহজাতাতি জাতকলহা। ভণ্ডনন্তি চেত্থ কলহস্স পুব্বভাগো, হত্থপরামাসাদিৰসেন ৰীতিক্কমো কলহো নাম। ৰিৰাদাপন্নাতি ৰিরুদ্ধৰাদং আপন্না। মুখসত্তীহীতি গুণৰিজ্ঝনট্ঠেন ফরুসা ৰাচা ‘‘মুখসত্তিযো’’তি ৰুচ্চন্তি, তাহি মুখসত্তীহি। ৰিতুদন্তা ৰিহরন্তীতি ৰিজ্ঝন্তা ৰিচরন্তি।
Bhaṇḍanajātāti jātabhaṇḍanā. Kalahajātāti jātakalahā. Bhaṇḍananti cettha kalahassa pubbabhāgo, hatthaparāmāsādivasena vītikkamo kalaho nāma. Vivādāpannāti viruddhavādaṃ āpannā. Mukhasattīhīti guṇavijjhanaṭṭhena pharusā vācā ‘‘mukhasattiyo’’ti vuccanti, tāhi mukhasattīhi. Vitudantā viharantīti vijjhantā vicaranti.
সমগ্গাতি সহিতা। সম্মোদমানাতি সমপ্পৰত্তমোদা। খীরোদকীভূতাতি খীরোদকং ৰিয ভূতা। পিযচক্খূহীতি উপসন্তেহি মেত্তচক্খূহি। পীতি জাযতীতি পঞ্চৰণ্ণা পীতি উপ্পজ্জতি। কাযো পস্সম্ভতীতি নামকাযোপি রূপকাযোপি ৰিগতদরথো হোতি। পস্সদ্ধকাযোতি অসারদ্ধকাযো। সুখং ৰেদিযতীতি কাযিকচেতসিকসুখং ৰেদিযতি। সমাধিযতীতি আরম্মণে সম্মা ঠপীযতি।
Samaggāti sahitā. Sammodamānāti samappavattamodā. Khīrodakībhūtāti khīrodakaṃ viya bhūtā. Piyacakkhūhīti upasantehi mettacakkhūhi. Pīti jāyatīti pañcavaṇṇā pīti uppajjati. Kāyo passambhatīti nāmakāyopi rūpakāyopi vigatadaratho hoti. Passaddhakāyoti asāraddhakāyo. Sukhaṃ vediyatīti kāyikacetasikasukhaṃ vediyati. Samādhiyatīti ārammaṇe sammā ṭhapīyati.
থুল্লফুসিতকেতি মহাফুসিতকে। পব্বতকন্দরপদরসাখাতি এত্থ কন্দরো নাম ‘‘ক’’ন্তি লদ্ধনামেন উদকেন দারিতো উদকভিন্নো পব্বতপ্পদেসো, যো ‘‘নিতম্ভো’’তিপি ‘‘নদিকুঞ্জো’’তিপি ৰুচ্চতি। পদরং নাম অট্ঠ মাসে দেৰে অৰস্সন্তে ফলিতো ভূমিপ্পদেসো। সাখাতি কুসোব্ভগামিনিযো খুদ্দকমাতিকাযো। কুসোব্ভাতি খুদ্দকআৰাটা। মহাসোব্ভাতি মহাআৰাটা। কুন্নদিযোতি খুদ্দকনদিযো। মহানদিযোতি গঙ্গাযমুনাদিকা মহাসরিতা।
Thullaphusitaketi mahāphusitake. Pabbatakandarapadarasākhāti ettha kandaro nāma ‘‘ka’’nti laddhanāmena udakena dārito udakabhinno pabbatappadeso, yo ‘‘nitambho’’tipi ‘‘nadikuñjo’’tipi vuccati. Padaraṃ nāma aṭṭha māse deve avassante phalito bhūmippadeso. Sākhāti kusobbhagāminiyo khuddakamātikāyo. Kusobbhāti khuddakaāvāṭā. Mahāsobbhāti mahāāvāṭā. Kunnadiyoti khuddakanadiyo. Mahānadiyoti gaṅgāyamunādikā mahāsaritā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. পরিসাসুত্তং • 4. Parisāsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৪. পরিসাসুত্তৰণ্ণনা • 4. Parisāsuttavaṇṇanā
