| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪. পরিসাসুত্তৰণ্ণনা
4. Parisāsuttavaṇṇanā
৯৬. চতুত্থে পচ্চযবাহুল্লিকাতি চীৰরাদিবাহুল্লায পটিপন্না। অৰীততণ্হতায হি তং তং পরিক্খারজাতং বহুং লন্তি আদিযন্তীতি বহুলা, তে এৰ বাহুলিকা যথা ‘‘ৰেনযিকো’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৪৬; অ॰ নি॰ ৮.১১; পারা॰ ৮)। তে পচ্চযবাহুল্লায যুত্তপ্পযুত্তা হোন্তীতি চীৰরাদিবাহুল্লায পটিপন্না নাম হোন্তি। সিক্খায অগারৰভাৰতো সিথিলং অগাল়্হং গণ্হন্তীতি সাথলিকা। সিথিলন্তি চ ভাৰনপুংসকনিদ্দেসো। সিথিলসদ্দেন সমানত্থস্স সথলসদ্দস্স ৰসেন সাথলিকাতি পদসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। অৰগমনট্ঠেনাতি অধোগমনট্ঠেন, ওরম্ভাগিযভাৰেনাতি অত্থো। নিক্খিত্তধুরাতি ওরোপিতধুরা উজ্জিতুস্সাহা। উপধিৰিৰেকো নিব্বানং। দুৰিধম্পি ৰীরিযন্তি কাযিকং চেতসিকঞ্চ ৰীরিযং।
96. Catutthe paccayabāhullikāti cīvarādibāhullāya paṭipannā. Avītataṇhatāya hi taṃ taṃ parikkhārajātaṃ bahuṃ lanti ādiyantīti bahulā, te eva bāhulikā yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8). Te paccayabāhullāya yuttappayuttā hontīti cīvarādibāhullāya paṭipannā nāma honti. Sikkhāya agāravabhāvato sithilaṃ agāḷhaṃ gaṇhantīti sāthalikā. Sithilanti ca bhāvanapuṃsakaniddeso. Sithilasaddena samānatthassa sathalasaddassa vasena sāthalikāti padasiddhi veditabbā. Avagamanaṭṭhenāti adhogamanaṭṭhena, orambhāgiyabhāvenāti attho. Nikkhittadhurāti oropitadhurā ujjitussāhā. Upadhiviveko nibbānaṃ. Duvidhampi vīriyanti kāyikaṃ cetasikañca vīriyaṃ.
ভণ্ডনং জাতং এতেসন্তি ভণ্ডনজাতা। ৰিসেসনস্স পরনিপাতৰসেন চেতং ৰুত্তং। অট্ঠকথাযং পন ৰিসেসনস্স পুব্বনিপাতৰসেনেৰ অত্থং দস্সেন্তো ‘‘জাতভণ্ডনা’’তি আহ। কলহো জাতো এতেসন্তি কলহজাতাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। কলহস্স পুব্বভাগোতি কলহস্স হেতুভূতা পটিভাগা তংসদিসী চ অনিট্ঠকিরিযা। হত্থপরামাসাদিৰসেনাতি কুজ্ঝিত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞস্স হত্থে গহেত্ৰা পলপনঅচ্ছিন্দনাদিৰসেন। ‘‘অযং ধম্মো, নাযং ধম্মো’’তিআদিনা ৰিরুদ্ধৰাদভূতং ৰিৰাদং আপন্নাতি ৰিৰাদপন্না। তেনাহ ‘‘ৰিরুদ্ধৰাদং আপন্না’’তি। মুখসন্নিস্সিততায ৰাচা ইধ ‘‘মুখ’’ন্তি অধিপ্পেতাতি আহ ‘‘ফরুসা ৰাচা মুখসত্তিযো’’তি।
Bhaṇḍanaṃ jātaṃ etesanti bhaṇḍanajātā. Visesanassa paranipātavasena cetaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana visesanassa pubbanipātavaseneva atthaṃ dassento ‘‘jātabhaṇḍanā’’ti āha. Kalaho jāto etesanti kalahajātāti etthāpi eseva nayo. Kalahassa pubbabhāgoti kalahassa hetubhūtā paṭibhāgā taṃsadisī ca aniṭṭhakiriyā. Hatthaparāmāsādivasenāti kujjhitvā aññamaññassa hatthe gahetvā palapanaacchindanādivasena. ‘‘Ayaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo’’tiādinā viruddhavādabhūtaṃ vivādaṃ āpannāti vivādapannā. Tenāha ‘‘viruddhavādaṃ āpannā’’ti. Mukhasannissitatāya vācā idha ‘‘mukha’’nti adhippetāti āha ‘‘pharusā vācā mukhasattiyo’’ti.
সতিপি উভযেসং কলাপানং পরমত্থতো ভেদে পচুরজনেহি পন দুৰিঞ্ঞেয্যনানত্তং খীরোদকসম্মোদিতং অচ্চন্তমেতং সংসট্ঠং ৰিয হুত্ৰা তিট্ঠতীতি আহ ‘‘খীরোদকং ৰিয ভূতা’’তি। যথা খীরঞ্চ উদকঞ্চ অঞ্ঞমঞ্ঞং সংসন্দতি, ৰিসুং ন হোতি, একত্তং ৰিয উপেতি, এৰং সামগ্গিৰসেন একত্তূপগতচিত্তুপ্পাদাতি অত্থো। মেত্তচিত্তং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা ওলোকনং চক্খূনি ৰিয চক্খূনি নামাতি আহ ‘‘উপসন্তেহি মেত্তচক্খূহী’’তি। পিযভাৰদীপকানি হি চক্খূনি পিযচক্খূনি। পমুদিতস্স পীতি জাযতীতি পমোদপচ্চযবলৰপীতিমাহ। পঞ্চৰণ্ণা পীতি উপ্পজ্জতীতি খুদ্দিকাদিভেদেন পঞ্চপ্পকারা পীতি উপ্পজ্জতি। পীতিমনস্সাতি তায পীতিযা পীণিতমনস্স, পস্সদ্ধিআৰহেহি উল়ারেহি পীতিৰেগেহি তিন্তচিত্তস্সাতি অত্থো। ৰিগতদরথোতি কিলেসপরিল়াহানং দূরীভাৰেন ৰূপসন্তদরথো।
Satipi ubhayesaṃ kalāpānaṃ paramatthato bhede pacurajanehi pana duviññeyyanānattaṃ khīrodakasammoditaṃ accantametaṃ saṃsaṭṭhaṃ viya hutvā tiṭṭhatīti āha ‘‘khīrodakaṃ viya bhūtā’’ti. Yathā khīrañca udakañca aññamaññaṃ saṃsandati, visuṃ na hoti, ekattaṃ viya upeti, evaṃ sāmaggivasena ekattūpagatacittuppādāti attho. Mettacittaṃ paccupaṭṭhāpetvā olokanaṃ cakkhūni viya cakkhūni nāmāti āha ‘‘upasantehi mettacakkhūhī’’ti. Piyabhāvadīpakāni hi cakkhūni piyacakkhūni. Pamuditassa pīti jāyatīti pamodapaccayabalavapītimāha. Pañcavaṇṇā pīti uppajjatīti khuddikādibhedena pañcappakārā pīti uppajjati. Pītimanassāti tāya pītiyā pīṇitamanassa, passaddhiāvahehi uḷārehi pītivegehi tintacittassāti attho. Vigatadarathoti kilesapariḷāhānaṃ dūrībhāvena vūpasantadaratho.
কেন উদকেন দারিতো পব্বতপ্পদেসোতি কত্ৰা আহ ‘‘কন্দরো নামা’’তিআদি। উদকস্স যথানিন্নং পৰত্তিযা নদিনিব্বত্তনভাৰেন ‘‘নদিকুঞ্জো’’তিপি ৰুচ্চতি। সাৰট্টা নদিযো পদরা। অট্ঠ মাসেতি হেমন্তগিম্হউতুৰসেন অট্ঠ মাসে। খুদ্দকা উদকৰাহিনিযো সাখা ৰিযাতি সাখা। খুদ্দকসোব্ভা কুসুব্ভা ওকারস্স উকারং কত্ৰা। যত্থ উপরি উন্নতপ্পদেসতো উদকং আগন্ত্ৰা তিট্ঠতি চেৰ সন্দতি চ, তে কুসুব্ভা খুদ্দকআৰাটা। খুদ্দকনদিযোতি পব্বতপাদাদিতো নিক্খন্তা খুদ্দকা নদিযো।
Kena udakena dārito pabbatappadesoti katvā āha ‘‘kandaro nāmā’’tiādi. Udakassa yathāninnaṃ pavattiyā nadinibbattanabhāvena ‘‘nadikuñjo’’tipi vuccati. Sāvaṭṭā nadiyo padarā. Aṭṭha māseti hemantagimhautuvasena aṭṭha māse. Khuddakā udakavāhiniyo sākhā viyāti sākhā. Khuddakasobbhā kusubbhā okārassa ukāraṃ katvā. Yattha upari unnatappadesato udakaṃ āgantvā tiṭṭhati ceva sandati ca, te kusubbhā khuddakaāvāṭā. Khuddakanadiyoti pabbatapādādito nikkhantā khuddakā nadiyo.
পরিসাসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Parisāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. পরিসাসুত্তং • 4. Parisāsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. পরিসাসুত্তৰণ্ণনা • 4. Parisāsuttavaṇṇanā
