Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၄. ပရိသာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
4. Parisāsuttavaṇṇanā
၉၆. စတုတ္ထေ ပစ္စယဗာဟုလ္လိကာတိ စီဝရာဒိဗာဟုလ္လာယ ပဋိပန္နာ။ အဝီတတဏ္ဟတာယ ဟိ တံ တံ ပရိက္ခာရဇာတံ ဗဟုံ လန္တိ အာဒိယန္တီတိ ဗဟုလာ, တေ ဧဝ ဗာဟုလိကာ ယထာ ‘‘ဝေနယိကော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၄၆; အ. နိ. ၈.၁၁; ပာရာ. ၈)။ တေ ပစ္စယဗာဟုလ္လာယ ယုတ္တပ္ပယုတ္တာ ဟောန္တီတိ စီဝရာဒိဗာဟုလ္လာယ ပဋိပန္နာ နာမ ဟောန္တိ။ သိက္ခာယ အဂာရဝဘာဝတော သိထိလံ အဂာဠ္ဟံ ဂဏ္ဟန္တီတိ သာထလိကာ။ သိထိလန္တိ စ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသော။ သိထိလသဒ္ဒေန သမာနတ္ထသ္သ သထလသဒ္ဒသ္သ ဝသေန သာထလိကာတိ ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အဝဂမနဋ္ဌေနာတိ အဓောဂမနဋ္ဌေန, ဩရမ္ဘာဂိယဘာဝေနာတိ အတ္ထော။ နိက္ခိတ္တဓုရာတိ ဩရောပိတဓုရာ ဥဇ္ဇိတုသ္သာဟာ။ ဥပဓိဝိဝေကော နိဗ္ဗာနံ။ ဒုဝိဓမ္ပိ ဝီရိယန္တိ ကာယိကံ စေတသိကဉ္စ ဝီရိယံ။
96. Catutthe paccayabāhullikāti cīvarādibāhullāya paṭipannā. Avītataṇhatāya hi taṃ taṃ parikkhārajātaṃ bahuṃ lanti ādiyantīti bahulā, te eva bāhulikā yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8). Te paccayabāhullāya yuttappayuttā hontīti cīvarādibāhullāya paṭipannā nāma honti. Sikkhāya agāravabhāvato sithilaṃ agāḷhaṃ gaṇhantīti sāthalikā. Sithilanti ca bhāvanapuṃsakaniddeso. Sithilasaddena samānatthassa sathalasaddassa vasena sāthalikāti padasiddhi veditabbā. Avagamanaṭṭhenāti adhogamanaṭṭhena, orambhāgiyabhāvenāti attho. Nikkhittadhurāti oropitadhurā ujjitussāhā. Upadhiviveko nibbānaṃ. Duvidhampi vīriyanti kāyikaṃ cetasikañca vīriyaṃ.
ဘဏ္ဍနံ ဇာတံ ဧတေသန္တိ ဘဏ္ဍနဇာတာ။ ဝိသေသနသ္သ ပရနိပာတဝသေန စေတံ ဝုတ္တံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ဝိသေသနသ္သ ပုဗ္ဗနိပာတဝသေနေဝ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဇာတဘဏ္ဍနာ’’တိ အာဟ။ ကလဟော ဇာတော ဧတေသန္တိ ကလဟဇာတာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ကလဟသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂောတိ ကလဟသ္သ ဟေတုဘူတာ ပဋိဘာဂာ တံသဒိသီ စ အနိဋ္ဌကိရိယာ။ ဟတ္ထပရာမာသာဒိဝသေနာတိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အညမညသ္သ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ပလပနအစ္ဆိန္ဒနာဒိဝသေန။ ‘‘အယံ ဓမ္မော, နာယံ ဓမ္မော’’တိအာဒိနာ ဝိရုဒ္ဓဝာဒဘူတံ ဝိဝာဒံ အာပန္နာတိ ဝိဝာဒပန္နာ။ တေနာဟ ‘‘ဝိရုဒ္ဓဝာဒံ အာပန္နာ’’တိ။ မုခသန္နိသ္သိတတာယ ဝာစာ ဣဓ ‘‘မုခ’’န္တိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဖရုသာ ဝာစာ မုခသတ္တိယော’’တိ။
Bhaṇḍanaṃ jātaṃ etesanti bhaṇḍanajātā. Visesanassa paranipātavasena cetaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana visesanassa pubbanipātavaseneva atthaṃ dassento ‘‘jātabhaṇḍanā’’ti āha. Kalaho jāto etesanti kalahajātāti etthāpi eseva nayo. Kalahassa pubbabhāgoti kalahassa hetubhūtā paṭibhāgā taṃsadisī ca aniṭṭhakiriyā. Hatthaparāmāsādivasenāti kujjhitvā aññamaññassa hatthe gahetvā palapanaacchindanādivasena. ‘‘Ayaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo’’tiādinā viruddhavādabhūtaṃ vivādaṃ āpannāti vivādapannā. Tenāha ‘‘viruddhavādaṃ āpannā’’ti. Mukhasannissitatāya vācā idha ‘‘mukha’’nti adhippetāti āha ‘‘pharusā vācā mukhasattiyo’’ti.
သတိပိ ဥဘယေသံ ကလာပာနံ ပရမတ္ထတော ဘေဒေ ပစုရဇနေဟိ ပန ဒုဝိညေယ္ယနာနတ္တံ ခီရောဒကသမ္မောဒိတံ အစ္စန္တမေတံ သံသဋ္ဌံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ အာဟ ‘‘ခီရောဒကံ ဝိယ ဘူတာ’’တိ။ ယထာ ခီရဉ္စ ဥဒကဉ္စ အညမညံ သံသန္ဒတိ, ဝိသုံ န ဟောတိ, ဧကတ္တံ ဝိယ ဥပေတိ, ဧဝံ သာမဂ္ဂိဝသေန ဧကတ္တူပဂတစိတ္တုပ္ပာဒာတိ အတ္ထော။ မေတ္တစိတ္တံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဩလောကနံ စက္ခူနိ ဝိယ စက္ခူနိ နာမာတိ အာဟ ‘‘ဥပသန္တေဟိ မေတ္တစက္ခူဟီ’’တိ။ ပိယဘာဝဒီပကာနိ ဟိ စက္ခူနိ ပိယစက္ခူနိ။ ပမုဒိတသ္သ ပီတိ ဇာယတီတိ ပမောဒပစ္စယဗလဝပီတိမာဟ။ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ခုဒ္ဒိကာဒိဘေဒေန ပဉ္စပ္ပကာရာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပီတိမနသ္သာတိ တာယ ပီတိယာ ပီဏိတမနသ္သ, ပသ္သဒ္ဓိအာဝဟေဟိ ဥဠာရေဟိ ပီတိဝေဂေဟိ တိန္တစိတ္တသ္သာတိ အတ္ထော။ ဝိဂတဒရထောတိ ကိလေသပရိဠာဟာနံ ဒူရီဘာဝေန ဝူပသန္တဒရထော။
Satipi ubhayesaṃ kalāpānaṃ paramatthato bhede pacurajanehi pana duviññeyyanānattaṃ khīrodakasammoditaṃ accantametaṃ saṃsaṭṭhaṃ viya hutvā tiṭṭhatīti āha ‘‘khīrodakaṃ viya bhūtā’’ti. Yathā khīrañca udakañca aññamaññaṃ saṃsandati, visuṃ na hoti, ekattaṃ viya upeti, evaṃ sāmaggivasena ekattūpagatacittuppādāti attho. Mettacittaṃ paccupaṭṭhāpetvā olokanaṃ cakkhūni viya cakkhūni nāmāti āha ‘‘upasantehi mettacakkhūhī’’ti. Piyabhāvadīpakāni hi cakkhūni piyacakkhūni. Pamuditassa pīti jāyatīti pamodapaccayabalavapītimāha. Pañcavaṇṇā pīti uppajjatīti khuddikādibhedena pañcappakārā pīti uppajjati. Pītimanassāti tāya pītiyā pīṇitamanassa, passaddhiāvahehi uḷārehi pītivegehi tintacittassāti attho. Vigatadarathoti kilesapariḷāhānaṃ dūrībhāvena vūpasantadaratho.
ကေန ဥဒကေန ဒာရိတော ပဗ္ဗတပ္ပဒေသောတိ ကတ္ဝာ အာဟ ‘‘ကန္ဒရော နာမာ’’တိအာဒိ။ ဥဒကသ္သ ယထာနိန္နံ ပဝတ္တိယာ နဒိနိဗ္ဗတ္တနဘာဝေန ‘‘နဒိကုဉ္ဇော’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ သာဝဋ္ဋာ နဒိယော ပဒရာ။ အဋ္ဌ မာသေတိ ဟေမန္တဂိမ္ဟဥတုဝသေန အဋ္ဌ မာသေ။ ခုဒ္ဒကာ ဥဒကဝာဟိနိယော သာခာ ဝိယာတိ သာခာ။ ခုဒ္ဒကသောဗ္ဘာ ကုသုဗ္ဘာ ဩကာရသ္သ ဥကာရံ ကတ္ဝာ။ ယတ္ထ ဥပရိ ဥန္နတပ္ပဒေသတော ဥဒကံ အာဂန္တ္ဝာ တိဋ္ဌတိ စေဝ သန္ဒတိ စ, တေ ကုသုဗ္ဘာ ခုဒ္ဒကအာဝာဋာ။ ခုဒ္ဒကနဒိယောတိ ပဗ္ဗတပာဒာဒိတော နိက္ခန္တာ ခုဒ္ဒကာ နဒိယော။
Kena udakena dārito pabbatappadesoti katvā āha ‘‘kandaro nāmā’’tiādi. Udakassa yathāninnaṃ pavattiyā nadinibbattanabhāvena ‘‘nadikuñjo’’tipi vuccati. Sāvaṭṭā nadiyo padarā. Aṭṭha māseti hemantagimhautuvasena aṭṭha māse. Khuddakā udakavāhiniyo sākhā viyāti sākhā. Khuddakasobbhā kusubbhā okārassa ukāraṃ katvā. Yattha upari unnatappadesato udakaṃ āgantvā tiṭṭhati ceva sandati ca, te kusubbhā khuddakaāvāṭā. Khuddakanadiyoti pabbatapādādito nikkhantā khuddakā nadiyo.
ပရိသာသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Parisāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၄. ပရိသာသုတ္တံ • 4. Parisāsuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ပရိသာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Parisāsuttavaṇṇanā