| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೪. ಪರಿಸಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
4. Parisāsuttavaṇṇanā
೯೬. ಚತುತ್ಥೇ ನ ಬಾಹುಲಿಕಾ ಹೋನ್ತೀತಿ ಪಚ್ಚಯಬಾಹುಲ್ಲಿಕಾ ನ ಹೋನ್ತಿ। ನ ಸಾಥಲಿಕಾತಿ ತಿಸ್ಸೋ ಸಿಕ್ಖಾ ಸಿಥಿಲಂ ಕತ್ವಾ ನ ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಓಕ್ಕಮನೇ ನಿಕ್ಖಿತ್ತಧುರಾತಿ ಓಕ್ಕಮನಂ ವುಚ್ಚತಿ ಅವಗಮನಟ್ಠೇನ ಪಞ್ಚ ನೀವರಣಾನಿ, ತೇಸು ನಿಕ್ಖಿತ್ತಧುರಾ। ಪವಿವೇಕೇ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾತಿ ಕಾಯಚಿತ್ತಉಪಧಿವಿವೇಕಸಙ್ಖಾತೇ ತಿವಿಧೇಪಿ ವಿವೇಕೇ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಾ। ವೀರಿಯಂ ಆರಭನ್ತೀತಿ ದುವಿಧಮ್ಪಿ ವೀರಿಯಂ ಪಗ್ಗಣ್ಹನ್ತಿ। ಅಪ್ಪತ್ತಸ್ಸಾತಿ ಝಾನವಿಪಸ್ಸನಾಮಗ್ಗಫಲಸಙ್ಖಾತಸ್ಸ ಅಪ್ಪತ್ತವಿಸೇಸಸ್ಸ। ಸೇಸಪದದ್ವಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಪಚ್ಛಿಮಾ ಜನತಾತಿ ಸದ್ಧಿವಿಹಾರಿಕಅನ್ತೇವಾಸಿಕಾದಯೋ। ದಿಟ್ಠಾನುಗತಿಂ ಆಪಜ್ಜತೀತಿ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇಹಿ ಕತಂ ಅನುಕರೋತಿ। ಯಂ ತಾಯ ಜನತಾಯ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯೇಸು ದಿಟ್ಠಂ, ತಸ್ಸ ಅನುಗತಿಂ ಆಪಜ್ಜತಿ ನಾಮ। ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಗ್ಗವತೀ ಪರಿಸಾತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅಯಂ ಪರಿಸಾ ಅಗ್ಗಪುಗ್ಗಲವತೀ ನಾಮ ವುಚ್ಚತಿ।
96. Catutthe na bāhulikā hontīti paccayabāhullikā na honti. Na sāthalikāti tisso sikkhā sithilaṃ katvā na gaṇhanti. Okkamane nikkhittadhurāti okkamanaṃ vuccati avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tesu nikkhittadhurā. Paviveke pubbaṅgamāti kāyacittaupadhivivekasaṅkhāte tividhepi viveke pubbaṅgamā. Vīriyaṃ ārabhantīti duvidhampi vīriyaṃ paggaṇhanti. Appattassāti jhānavipassanāmaggaphalasaṅkhātassa appattavisesassa. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pacchimājanatāti saddhivihārikaantevāsikādayo. Diṭṭhānugatiṃ āpajjatīti ācariyupajjhāyehi kataṃ anukaroti. Yaṃ tāya janatāya ācariyupajjhāyesu diṭṭhaṃ, tassa anugatiṃ āpajjati nāma. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisāti, bhikkhave, ayaṃ parisā aggapuggalavatī nāma vuccati.
ಭಣ್ಡನಜಾತಾತಿ ಜಾತಭಣ್ಡನಾ। ಕಲಹಜಾತಾತಿ ಜಾತಕಲಹಾ। ಭಣ್ಡನನ್ತಿ ಚೇತ್ಥ ಕಲಹಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಭಾಗೋ, ಹತ್ಥಪರಾಮಾಸಾದಿವಸೇನ ವೀತಿಕ್ಕಮೋ ಕಲಹೋ ನಾಮ। ವಿವಾದಾಪನ್ನಾತಿ ವಿರುದ್ಧವಾದಂ ಆಪನ್ನಾ। ಮುಖಸತ್ತೀಹೀತಿ ಗುಣವಿಜ್ಝನಟ್ಠೇನ ಫರುಸಾ ವಾಚಾ ‘‘ಮುಖಸತ್ತಿಯೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ತಾಹಿ ಮುಖಸತ್ತೀಹಿ। ವಿತುದನ್ತಾ ವಿಹರನ್ತೀತಿ ವಿಜ್ಝನ್ತಾ ವಿಚರನ್ತಿ।
Bhaṇḍanajātāti jātabhaṇḍanā. Kalahajātāti jātakalahā. Bhaṇḍananti cettha kalahassa pubbabhāgo, hatthaparāmāsādivasena vītikkamo kalaho nāma. Vivādāpannāti viruddhavādaṃ āpannā. Mukhasattīhīti guṇavijjhanaṭṭhena pharusā vācā ‘‘mukhasattiyo’’ti vuccanti, tāhi mukhasattīhi. Vitudantā viharantīti vijjhantā vicaranti.
ಸಮಗ್ಗಾತಿ ಸಹಿತಾ। ಸಮ್ಮೋದಮಾನಾತಿ ಸಮಪ್ಪವತ್ತಮೋದಾ। ಖೀರೋದಕೀಭೂತಾತಿ ಖೀರೋದಕಂ ವಿಯ ಭೂತಾ। ಪಿಯಚಕ್ಖೂಹೀತಿ ಉಪಸನ್ತೇಹಿ ಮೇತ್ತಚಕ್ಖೂಹಿ। ಪೀತಿ ಜಾಯತೀತಿ ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾ ಪೀತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಕಾಯೋ ಪಸ್ಸಮ್ಭತೀತಿ ನಾಮಕಾಯೋಪಿ ರೂಪಕಾಯೋಪಿ ವಿಗತದರಥೋ ಹೋತಿ। ಪಸ್ಸದ್ಧಕಾಯೋತಿ ಅಸಾರದ್ಧಕಾಯೋ। ಸುಖಂ ವೇದಿಯತೀತಿ ಕಾಯಿಕಚೇತಸಿಕಸುಖಂ ವೇದಿಯತಿ। ಸಮಾಧಿಯತೀತಿ ಆರಮ್ಮಣೇ ಸಮ್ಮಾ ಠಪೀಯತಿ।
Samaggāti sahitā. Sammodamānāti samappavattamodā. Khīrodakībhūtāti khīrodakaṃ viya bhūtā. Piyacakkhūhīti upasantehi mettacakkhūhi. Pīti jāyatīti pañcavaṇṇā pīti uppajjati. Kāyo passambhatīti nāmakāyopi rūpakāyopi vigatadaratho hoti. Passaddhakāyoti asāraddhakāyo. Sukhaṃ vediyatīti kāyikacetasikasukhaṃ vediyati. Samādhiyatīti ārammaṇe sammā ṭhapīyati.
ಥುಲ್ಲಫುಸಿತಕೇತಿ ಮಹಾಫುಸಿತಕೇ। ಪಬ್ಬತಕನ್ದರಪದರಸಾಖಾತಿ ಏತ್ಥ ಕನ್ದರೋ ನಾಮ ‘‘ಕ’’ನ್ತಿ ಲದ್ಧನಾಮೇನ ಉದಕೇನ ದಾರಿತೋ ಉದಕಭಿನ್ನೋ ಪಬ್ಬತಪ್ಪದೇಸೋ, ಯೋ ‘‘ನಿತಮ್ಭೋ’’ತಿಪಿ ‘‘ನದಿಕುಞ್ಜೋ’’ತಿಪಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಪದರಂ ನಾಮ ಅಟ್ಠ ಮಾಸೇ ದೇವೇ ಅವಸ್ಸನ್ತೇ ಫಲಿತೋ ಭೂಮಿಪ್ಪದೇಸೋ। ಸಾಖಾತಿ ಕುಸೋಬ್ಭಗಾಮಿನಿಯೋ ಖುದ್ದಕಮಾತಿಕಾಯೋ। ಕುಸೋಬ್ಭಾತಿ ಖುದ್ದಕಆವಾಟಾ। ಮಹಾಸೋಬ್ಭಾತಿ ಮಹಾಆವಾಟಾ। ಕುನ್ನದಿಯೋತಿ ಖುದ್ದಕನದಿಯೋ। ಮಹಾನದಿಯೋತಿ ಗಙ್ಗಾಯಮುನಾದಿಕಾ ಮಹಾಸರಿತಾ।
Thullaphusitaketi mahāphusitake. Pabbatakandarapadarasākhāti ettha kandaro nāma ‘‘ka’’nti laddhanāmena udakena dārito udakabhinno pabbatappadeso, yo ‘‘nitambho’’tipi ‘‘nadikuñjo’’tipi vuccati. Padaraṃ nāma aṭṭha māse deve avassante phalito bhūmippadeso. Sākhāti kusobbhagāminiyo khuddakamātikāyo. Kusobbhāti khuddakaāvāṭā. Mahāsobbhāti mahāāvāṭā. Kunnadiyoti khuddakanadiyo. Mahānadiyoti gaṅgāyamunādikā mahāsaritā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೪. ಪರಿಸಾಸುತ್ತಂ • 4. Parisāsuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೪. ಪರಿಸಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 4. Parisāsuttavaṇṇanā
