Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༥. པརིསཝགྒཝཎྞནཱ
5. Parisavaggavaṇṇanā
༤༣. པཉྩམསྶ པཋམེ ཨུཏྟཱནཱཏི པཱཀཊཱ ཨཔྤཊིཙྪནྣཱ། གམྦྷཱིརཱཏི གུལ༹ྷཱ པཊིཙྪནྣཱ། ཨུདྡྷཏཱཏི ཨུདྡྷཙྩེན སམནྣཱགཏཱ། ཨུནྣལཱ༹ཏི ཨུགྒཏནལཱ༹, ཨུཊྛིཏཏུཙྪམཱནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཙཔལཱཏི པཏྟཙཱིཝརམཎྜནཱདིནཱ ཙཱཔལླེན ཡུཏྟཱ། མུཁརཱཏི མུཁཁརཱ ཁརཝཙནཱ། ཝིཀིཎྞཝཱཙཱཏི ཨསཾཡཏཝཙནཱ དིཝསམྤི ནིརཏྠཀཝཙནཔལཱཔིནོ། མུཊྛསྶཏཱིཏི ཝིསྶཊྛསཏིནོ། ཨསམྤཛཱནཱཏི ནིཔྤཉྙཱ། ཨསམཱཧིཏཱཏི ཙིཏྟེཀགྒཏཱམཏྟསྶཱཔི ཨལཱབྷིནོ། པཱཀཏིནྡྲིཡཱཏི པཀཏིཡཱ ཋིཏེཧི ཝིཝཊེཧི ཨརཀྑིཏེཧི ཨིནྡྲིཡེཧི སམནྣཱགཏཱ། སུཀྐཔཀྑོ ཝུཏྟཝིཔལླཱསེན ཝེདིཏབྦོ།
43. Pañcamassa paṭhame uttānāti pākaṭā appaṭicchannā. Gambhīrāti guḷhā paṭicchannā. Uddhatāti uddhaccena samannāgatā. Unnaḷāti uggatanaḷā, uṭṭhitatucchamānāti vuttaṃ hoti. Capalāti pattacīvaramaṇḍanādinā cāpallena yuttā. Mukharāti mukhakharā kharavacanā. Vikiṇṇavācāti asaṃyatavacanā divasampi niratthakavacanapalāpino. Muṭṭhassatīti vissaṭṭhasatino. Asampajānāti nippaññā. Asamāhitāti cittekaggatāmattassāpi alābhino. Pākatindriyāti pakatiyā ṭhitehi vivaṭehi arakkhitehi indriyehi samannāgatā. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo.
༤༤. དུཏིཡེ བྷཎྜནཛཱཏཱཏི བྷཎྜནཾ ཝུཙྩཏི ཀལཧསྶ པུབྦབྷཱགོ, ཏཾ ཏེསཾ ཛཱཏནྟི བྷཎྜནཛཱཏཱ། ཏཐཱ ‘‘མཡཾ ཏུམྷེ དཎྜཱཔེསྶཱམ བནྡྷཱཔེསྶཱམཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཔྤཝཏྟིཡཱ སཉྫཱཏཀལཧཱ། ཨཡཾ ཏཱཝ གིཧཱིསུ ནཡོ། པབྦཛིཏཱ པན ཨཱཔཏྟིཝཱིཏིཀྐམཝཱཙཾ ཝདནྟཱ ཀལཧཛཱཏཱ ནཱམ། ཝིཝཱདཱཔནྣཱཏི ཝིརུདྡྷཝཱདཾ ཨཱཔནྣཱ། མུཁསཏྟཱིཧི ཝིཏུདནྟཱཏི གུཎཱནཾ ཚིནྡནཊྛེན དུབྦྷཱསིཏཱ ཝཱཙཱ མུཁསཏྟིཡོཏི ཝུཙྩནྟི, ཏཱཧི ཝིཏུདནྟཱ ཝིཛ྄ཛྷནྟཱ། སམགྒཱཏི ཨེཀཀམྨཾ ཨེཀུདྡེསོ སམསིཀྑཏཱཏི ཨེཏེསཾ ཀརཎེན སམགྒཏཱཡ སཧིཏཱ། པིཡཙཀྑཱུཧཱིཏི མེཏྟཱཙཀྑཱུཧི།
44. Dutiye bhaṇḍanajātāti bhaṇḍanaṃ vuccati kalahassa pubbabhāgo, taṃ tesaṃ jātanti bhaṇḍanajātā. Tathā ‘‘mayaṃ tumhe daṇḍāpessāma bandhāpessāmā’’tiādivacanappavattiyā sañjātakalahā. Ayaṃ tāva gihīsu nayo. Pabbajitā pana āpattivītikkamavācaṃ vadantā kalahajātā nāma. Vivādāpannāti viruddhavādaṃ āpannā. Mukhasattīhi vitudantāti guṇānaṃ chindanaṭṭhena dubbhāsitā vācā mukhasattiyoti vuccanti, tāhi vitudantā vijjhantā. Samaggāti ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatāti etesaṃ karaṇena samaggatāya sahitā. Piyacakkhūhīti mettācakkhūhi.
༤༥. ཏཏིཡེ ཨགྒཝཏཱིཏི ཨུཏྟམཔུགྒལཝཏཱི, ཨགྒཱཡ ཝཱ ཨུཏྟམཱཡ པཊིཔཏྟིཡཱ སམནྣཱགཏཱ། ཏཏོ ཝིཔརཱིཏཱ ཨནགྒཝཏཱི། བཱཧུལིཀཱཏི ཙཱིཝརཱདིབཱཧུལླཱཡ པཊིཔནྣཱ། སཱསནཾ སིཐིལཾ གཎྷནྟཱིཏི སཱཐལིཀཱ། ཨོཀྐམནེ པུབྦངྒམཱཏི ཨེཏྠ ཨོཀྐམནཾ ཝུཙྩཏི ཨཝགམནཊྛེན པཉྩ ནཱིཝརཎཱནི, ཏེན པཉྩནཱིཝརཎཔཱུརཎེ པུབྦངྒམཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པཝིཝེཀེཏི ཨུཔདྷིཝིཝེཀེ ནིབྦཱནེ། ནིཀྑིཏྟདྷུརཱཏི ཏིཝིདྷེཔི ཝིཝེཀེ ཨོརོཔིཏདྷུརཱ། ན ཝཱིརིཡཾ ཨཱརབྷནྟཱིཏི དུཝིདྷམྤི ཝཱིརིཡཾ ན ཀརོནྟི། ཨཔྤཏྟསྶ པཏྟིཡཱཏི པུབྦེ ཨཔྤཏྟསྶ ཛྷཱནཝིཔསྶནཱམགྒཕལཝིསེསསྶ པཏྟིཨཏྠཱཡ། ཨིཏརཾ པདདྭཡཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། པཙྪིམཱ ཛནཏཱཏི སདྡྷིཝིཧཱརིཀཨནྟེཝཱསིཀཛནོ ། དིཊྛཱནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫཏཱིཏི ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡེཧི ཀཏཾ ཨནུཀརོནྟོ དིཊྛསྶ ཏེསཾ ཨཱཙཱརསྶ ཨནུགཏིཾ ཨཱཔཛྫཏི ནཱམ། སེསཾ ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེན ཝེདིཏབྦཾ།
45. Tatiye aggavatīti uttamapuggalavatī, aggāya vā uttamāya paṭipattiyā samannāgatā. Tato viparītā anaggavatī. Bāhulikāti cīvarādibāhullāya paṭipannā. Sāsanaṃ sithilaṃ gaṇhantīti sāthalikā. Okkamane pubbaṅgamāti ettha okkamanaṃ vuccati avagamanaṭṭhena pañca nīvaraṇāni, tena pañcanīvaraṇapūraṇe pubbaṅgamāti vuttaṃ hoti. Paviveketi upadhiviveke nibbāne. Nikkhittadhurāti tividhepi viveke oropitadhurā. Na vīriyaṃ ārabhantīti duvidhampi vīriyaṃ na karonti. Appattassa pattiyāti pubbe appattassa jhānavipassanāmaggaphalavisesassa pattiatthāya. Itaraṃ padadvayaṃ tasseva vevacanaṃ. Pacchimā janatāti saddhivihārikaantevāsikajano . Diṭṭhānugatiṃ āpajjatīti ācariyupajjhāyehi kataṃ anukaronto diṭṭhassa tesaṃ ācārassa anugatiṃ āpajjati nāma. Sesaṃ vuttapaṭipakkhanayena veditabbaṃ.
༤༦. ཙཏུཏྠེ ཨརིཡཱཏི ཨརིཡསཱཝཀཔརིསཱ། ཨནརིཡཱཏི པུཐུཛྫནཔརིསཱ། ‘‘ཨིདཾ དུཀྑ’’ནྟི ཡཐཱབྷཱུཏཾ ནཔྤཛཱནནྟཱིཏི ཋཔེཏྭཱ ཏཎྷཾ ཏེབྷཱུམཀཱ པཉྩཀྑནྡྷཱ དུཀྑསཙྩཾ ནཱམ, ཨེཏྟཀམེཝ དུཀྑཾ, ཨིཏོ ཨུདྡྷཾ དུཀྑཾ ནཏྠཱིཏི ཡཐཱསབྷཱཝཏོ ནཔྤཛཱནནྟི། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། སེསཔདེསུ པན ཏསྶ དུཀྑསྶ སམུཊྛཱཔིཀཱ པུརིམཏཎྷཱ སམུདཡོ ནཱམ, ཏསྶཱཡེཝ ཏཎྷཱཡ, དྭིནྣམྤི ཝཱ ཏེསཾ སཙྩཱནཾ ཨཙྩནྟཀྑཡོ ཨསམུཔྤཏྟི དུཀྑནིརོདྷོ ནཱམ, ཨཊྛངྒིཀོ ཨརིཡམགྒོ དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱ ནཱམཱཏི ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སུཏྟེ ཙཏཱུཧི སཙྩེཧི ཙཏྟཱརོ མགྒཱ ཙ ཙཏྟཱརི ཙ ཕལཱནི ཀཐིཏཱནི།
46. Catutthe ariyāti ariyasāvakaparisā. Anariyāti puthujjanaparisā. ‘‘Idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ nappajānantīti ṭhapetvā taṇhaṃ tebhūmakā pañcakkhandhā dukkhasaccaṃ nāma, ettakameva dukkhaṃ, ito uddhaṃ dukkhaṃ natthīti yathāsabhāvato nappajānanti. Esa nayo sabbattha. Sesapadesu pana tassa dukkhassa samuṭṭhāpikā purimataṇhā samudayo nāma, tassāyeva taṇhāya, dvinnampi vā tesaṃ saccānaṃ accantakkhayo asamuppatti dukkhanirodho nāma, aṭṭhaṅgiko ariyamaggo dukkhanirodhagāminī paṭipadā nāmāti evaṃ imasmiṃ sutte catūhi saccehi cattāro maggā ca cattāri ca phalāni kathitāni.
༤༧. པཉྩམེ པརིསཱཀསཊོཏི ཀསཊཔརིསཱ ཀཙཝརཔརིསཱ པལཱཔཔརིསཱཏི ཨཏྠོ། པརིསཱམཎྜོཏི པསནྣཔརིསཱ སཱརཔརིསཱཏི ཨཏྠོ། ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪནྟཱིཏི ཚནྡེན ཨགཏིཾ གཙྪནྟི, ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨིམཱནི པན ཙཏྟཱརི ཨགཏིགམནཱནི བྷཎྜབྷཱཛནཱིཡེ ཙ ཝིནིཙྪཡཊྛཱནེ ཙ ལབྦྷནྟི། ཏཏྠ བྷཎྜབྷཱཛནཱིཡེ ཏཱཝ ཨཏྟནོ བྷཱརབྷཱུཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨམནཱཔེ བྷཎྜཀེ པཏྟེ ཏཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ མནཱཔཾ དེནྟོ ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། ཨཏྟནོ པན ཨབྷཱརབྷཱུཏཱནཾ མནཱཔེ བྷཎྜཀེ པཏྟེ ཏཾ པརིཝཏྟེཏྭཱ ཨམནཱཔཾ དེནྟོ དོསཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། བྷཎྜཀབྷཱཛནཱིཡཝཏྠུཉྩ ཋིཏིཀཉྩ ཨཛཱནནྟོ མོཧཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། མུཁརཱནཾ ཝཱ རཱཛཱདིནིསྶིཏཱནཾ ཝཱ ‘‘ཨིམེ མེ ཨམནཱཔེ བྷཎྜཀེ དིནྣེ ཨནཏྠམྤི ཀརེཡྻུ’’ནྟི བྷཡེན པརིཝཏྟེཏྭཱ མནཱཔཾ དེནྟོ བྷཡཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། ཡོ པན ཨེཝཾ ན གཙྪཏི, སབྦེསཾ ཏུལཱབྷཱུཏོ པམཱཎབྷཱུཏོ མཛ྄ཛྷཏྟོ ཧུཏྭཱ ཡཾ ཡསྶ པཱཔུཎཱཏི, ཏཉྙེཝ ཏསྶ དེཏི, ཨཡཾ ཙཏུབྦིདྷམྤི ཨགཏིགམནཾ ན གཙྪཏི ནཱམ། ཝིནིཙྪཡཊྛཱནེ པན ཨཏྟནོ བྷཱརབྷཱུཏསྶ གརུཀཱཔཏྟིཾ ལཧུཀཱཔཏྟཱིཏི ཀཏྭཱ ཀཐེནྟོ ཚནྡཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། ཨིཏརསྶ ལཧུཀཱཔཏྟིཾ གརུཀཱཔཏྟཱིཏི ཀཏྭཱ ཀཐེནྟོ དོསཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། ཨཱཔཏྟིཝུཊྛཱནཾ པན སམུཙྩཡཀྑནྡྷཀཉྩ ཨཛཱནནྟོ མོཧཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། མུཁརསྶ ཝཱ རཱཛཔཱུཛིཏསྶ ཝཱ ‘‘ཨཡཾ མེ གརུཀཾ ཀཏྭཱ ཨཱཔཏྟིཾ ཀཐེནྟསྶ ཨནཏྠམྤི ཀརེཡྻཱ’’ཏི གརུཀམེཝ ལཧུཀཱཏི ཀཏྭཱ ཀཐེནྟོ བྷཡཱགཏིཾ གཙྪཏི ནཱམ། ཡོ པན སབྦེསཾ ཡཐཱབྷཱུཏམེཝ ཀཐེཏི, ཨཡཾ ཙཏུབྦིདྷམྤི ཨགཏིགམནཾ ན གཙྪཏི ནཱམ།
47. Pañcame parisākasaṭoti kasaṭaparisā kacavaraparisā palāpaparisāti attho. Parisāmaṇḍoti pasannaparisā sāraparisāti attho. Chandāgatiṃ gacchantīti chandena agatiṃ gacchanti, akattabbaṃ karontīti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Imāni pana cattāri agatigamanāni bhaṇḍabhājanīye ca vinicchayaṭṭhāne ca labbhanti. Tattha bhaṇḍabhājanīye tāva attano bhārabhūtānaṃ bhikkhūnaṃ amanāpe bhaṇḍake patte taṃ parivattetvā manāpaṃ dento chandāgatiṃ gacchati nāma. Attano pana abhārabhūtānaṃ manāpe bhaṇḍake patte taṃ parivattetvā amanāpaṃ dento dosāgatiṃ gacchati nāma. Bhaṇḍakabhājanīyavatthuñca ṭhitikañca ajānanto mohāgatiṃgacchati nāma. Mukharānaṃ vā rājādinissitānaṃ vā ‘‘ime me amanāpe bhaṇḍake dinne anatthampi kareyyu’’nti bhayena parivattetvā manāpaṃ dento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana evaṃ na gacchati, sabbesaṃ tulābhūto pamāṇabhūto majjhatto hutvā yaṃ yassa pāpuṇāti, taññeva tassa deti, ayaṃ catubbidhampi agatigamanaṃ na gacchati nāma. Vinicchayaṭṭhāne pana attano bhārabhūtassa garukāpattiṃ lahukāpattīti katvā kathento chandāgatiṃ gacchati nāma. Itarassa lahukāpattiṃ garukāpattīti katvā kathento dosāgatiṃ gacchati nāma. Āpattivuṭṭhānaṃ pana samuccayakkhandhakañca ajānanto mohāgatiṃ gacchati nāma. Mukharassa vā rājapūjitassa vā ‘‘ayaṃ me garukaṃ katvā āpattiṃ kathentassa anatthampi kareyyā’’ti garukameva lahukāti katvā kathento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana sabbesaṃ yathābhūtameva katheti, ayaṃ catubbidhampi agatigamanaṃ na gacchati nāma.
༤༨. ཚཊྛེ ཨོཀྐཱཙིཏཝིནཱིཏཱཏི དུབྦིནཱིཏཱ། ནོ པཊིཔུཙྪཱཝིནཱིཏཱཏི ན པུཙྪིཏྭཱ ཝིནཱིཏཱ། གམྦྷཱིརཱཏི པཱལི༹ཝསེན གམྦྷཱིརཱ སལླསུཏྟསདིསཱ། གམྦྷཱིརཏྠཱཏི ཨཏྠཝསེན གམྦྷཱིརཱ མཧཱཝེདལླསུཏྟསདིསཱ། ལོཀུཏྟརཱཏི ལོཀུཏྟརཨཏྠདཱིཔཀཱ ། སུཉྙཏཱཔཊིསཾཡུཏྟཱཏི སཏྟསུཉྙཾ དྷམྨམཏྟམེཝ པཀཱསཀཱ ཨསངྑཏསཾཡུཏྟསདིསཱ། ན ཨཉྙཱ ཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛཔེནྟཱིཏི ཝིཛཱནནཏྠཱཡ ཙིཏྟཾ ན ཨུཔཊྛཔེནྟི, ནིདྡཱཡནྟི ཝཱ ཨཉྙཝིཧིཏཱ ཝཱ ཧོནྟི། ཨུགྒཧེཏབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏབྦནྟི ཨུགྒཧེཏབྦེ ཙ པརིཡཱཔུཎིཏབྦེ ཙ། ཀཝིཏཱཏི ཀཝཱིཧི ཀཏཱ། ཨིཏརཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཙིཏྟཀྑརཱཏི ཝིཙིཏྲཨཀྑརཱ། ཨིཏརཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། བཱཧིརཀཱཏི སཱསནཏོ བཧིབྷཱུཏཱ། སཱཝཀབྷཱསིཏཱཏི ཏེསཾ ཏེསཾ སཱཝཀེཧི བྷཱསིཏཱ། སུསྶཱུསནྟཱིཏི ཨཀྑརཙིཏྟཏཱཡ ཙེཝ སརསམྤཏྟིཡཱ ཙ ཨཏྟམནཱ ཧུཏྭཱ སུཎནྟི། ན ཙེཝ ཨཉྙམཉྙཾ པཊིཔུཙྪནྟཱིཏི ཨཉྙམཉྙཾ ཨཏྠཾ ཝཱ ཨནུསནྡྷིཾ ཝཱ པུབྦཱཔརཾ ཝཱ ན པུཙྪནྟི། ན ཙ པཊིཝིཙརནྟཱིཏི པུཙྪནཏྠཱཡ ཙཱརིཀཾ ན ཝིཙརནྟི། ཨིདཾ ཀཐནྟི ཨིདཾ བྱཉྫནཾ ཀཐཾ རོཔེཏབྦཾ ཀིནྟི རོཔེཏབྦཾ? ཨིམསྶ ཀོ ཨཏྠོཏི ཨིམསྶ བྷཱསིཏསྶ ཀོ ཨཏྠོ, ཀཱ ཨནུསནྡྷི, ཀིཾ པུབྦཱཔརཾ? ཨཝིཝཊནྟི པཊིཙྪནྣཾ། ན ཝིཝརནྟཱིཏི ན ཨུགྒྷཱཊེནྟི། ཨནུཏྟཱནཱིཀཏནྟི ཨཔཱཀཊཾ ཀཏཾ། ན ཨུཏྟཱནིཾ ཀརོནྟཱིཏི པཱཀཊཾ ན ཀརོནྟི། ཀངྑཱཋཱནིཡེསཱུཏི ཀངྑཱཡ ཀཱརཎབྷཱུཏེསུ། སུཀྐཔཀྑོ ཝུཏྟཝིཔལླཱསེན ཝེདིཏབྦོ།
48. Chaṭṭhe okkācitavinītāti dubbinītā. No paṭipucchāvinītāti na pucchitvā vinītā. Gambhīrāti pāḷivasena gambhīrā sallasuttasadisā. Gambhīratthāti atthavasena gambhīrā mahāvedallasuttasadisā. Lokuttarāti lokuttaraatthadīpakā . Suññatāpaṭisaṃyuttāti sattasuññaṃ dhammamattameva pakāsakā asaṅkhatasaṃyuttasadisā. Na aññā cittaṃ upaṭṭhapentīti vijānanatthāya cittaṃ na upaṭṭhapenti, niddāyanti vā aññavihitā vā honti. Uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbanti uggahetabbe ca pariyāpuṇitabbe ca. Kavitāti kavīhi katā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Cittakkharāti vicitraakkharā. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ. Bāhirakāti sāsanato bahibhūtā. Sāvakabhāsitāti tesaṃ tesaṃ sāvakehi bhāsitā. Sussūsantīti akkharacittatāya ceva sarasampattiyā ca attamanā hutvā suṇanti. Na ceva aññamaññaṃ paṭipucchantīti aññamaññaṃ atthaṃ vā anusandhiṃ vā pubbāparaṃ vā na pucchanti. Na ca paṭivicarantīti pucchanatthāya cārikaṃ na vicaranti. Idaṃ kathanti idaṃ byañjanaṃ kathaṃ ropetabbaṃ kinti ropetabbaṃ? Imassa ko atthoti imassa bhāsitassa ko attho, kā anusandhi, kiṃ pubbāparaṃ? Avivaṭanti paṭicchannaṃ. Na vivarantīti na ugghāṭenti. Anuttānīkatanti apākaṭaṃ kataṃ. Na uttāniṃ karontīti pākaṭaṃ na karonti. Kaṅkhāṭhāniyesūti kaṅkhāya kāraṇabhūtesu. Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo.
༤༩. སཏྟམེ ཨཱམིསགརཱུཏི ཙཏུཔཙྩཡགརུཀཱ ལོཀུཏྟརདྷམྨཾ ལཱམཀཏོ གཧེཏྭཱ ཋིཏཔརིསཱ། སདྡྷམྨགརཱུཏི ནཝ ལོཀུཏྟརདྷམྨེ གརུཀེ ཀཏྭཱ ཙཏྟཱརོ པཙྩཡེ ལཱམཀཏོ གཧེཏྭཱ ཋིཏཔརིསཱ། ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟོཏི དྭཱིཧི བྷཱགེཧི ཝིམུཏྟོ། པཉྙཱཝིམུཏྟོཏི པཉྙཱཡ ཝིམུཏྟོ སུཀྑཝིཔསྶཀཁཱིཎཱསཝོ། ཀཱཡསཀྑཱིཏི ཀཱཡེན ཛྷཱནཕསྶཾ ཕུསིཏྭཱ པཙྪཱ ནིརོདྷཾ ནིབྦཱནཾ སཙྪིཀཏྭཱ ཋིཏོ། དིཊྛིཔྤཏྟོཏི དིཊྛནྟཾ པཏྟོ། ཨིམེ དྭེཔི ཚསུ ཋཱནེསུ ལབྦྷནྟི། སདྡྷཱཝིམུཏྟོཏི སདྡཧནྟོ ཝིམུཏྟོ། ཨཡམྤི ཚསུ ཋཱནེསུ ལབྦྷཏི། དྷམྨཾ ཨནུསྶརཏཱིཏི དྷམྨཱནུསཱརཱི། སདྡྷཾ ཨནུསྶརཏཱིཏི སདྡྷཱནུསཱརཱི། ཨིམེ དྭེཔི པཋམམགྒསམངྒིནོ། ཀལྱཱཎདྷམྨོཏི སུནྡརདྷམྨོ། དུསྶཱིལོ པཱཔདྷམྨོཏི ནིསྶཱིལོ ལཱམཀདྷམྨོ། ཨིམཾ ཀསྨཱ གཎྷནྟི? སབྦེསུ ཧི ཨེཀསདིསེསུ ཛཱཏེསུ སཱིལཝནྟེསུ བལཝགཱརཝཾ ན ཧོཏི, ཨེཀཙྩེསུ པན དུསྶཱིལེསུ སཏི སཱིལཝནྟཱནཾ ཨུཔརི བལཝགཱརཝཾ ཧོཏཱིཏི མཉྙནྟཱ གཎྷནྟི། ཏེ ཏེན ལཱབྷཾ ལབྷནྟཱིཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨེཀཙྩཱནཾ ཝཎྞཾ ཨེཀཙྩཱནཾ ཨཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ ཙཏྟཱརོ པཙྩཡེ ལབྷནྟི། གཐིཏཱཏི ཏཎྷཱཡ གནྠིཏཱ། མུཙྪིཏཱཏི ཏཎྷཱཝསེནེཝ མུཙྪིཏཱ། ཨཛ྄ཛྷོཔནྣཱཏི ཨཛ྄ཛྷོསཱཡ གིལིཏྭཱ པརིནིཊྛཔེཏྭཱ ཋིཏཱ། ཨནཱདཱིནཝདསྶཱཝིནོཏི ཨཔཙྩཝེཀྑིཏཔརིབྷོགེ ཨཱདཱིནཝཾ ཨཔསྶནྟཱ། ཨནིསྶརཎཔཉྙཱཏི ཙཏཱུསུ པཙྩཡེསུ ཚནྡརཱགཨཔཀཌྜྷནཱཡ ནིསྶརཎཔཉྙཱཡ ཝིརཧིཏཱ ཨིདམཏྠཾ ཨེཏནྟི ཨཛཱནནྟཱ། པརིབྷུཉྫནྟཱིཏི སཙྪནྡརཱགཱ ཧུཏྭཱ པརིབྷུཉྫནྟི།
49. Sattame āmisagarūti catupaccayagarukā lokuttaradhammaṃ lāmakato gahetvā ṭhitaparisā. Saddhammagarūti nava lokuttaradhamme garuke katvā cattāro paccaye lāmakato gahetvā ṭhitaparisā. Ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto. Paññāvimuttoti paññāya vimutto sukkhavipassakakhīṇāsavo. Kāyasakkhīti kāyena jhānaphassaṃ phusitvā pacchā nirodhaṃ nibbānaṃ sacchikatvā ṭhito. Diṭṭhippattoti diṭṭhantaṃ patto. Ime dvepi chasu ṭhānesu labbhanti. Saddhāvimuttoti saddahanto vimutto. Ayampi chasu ṭhānesu labbhati. Dhammaṃ anussaratīti dhammānusārī. Saddhaṃ anussaratīti saddhānusārī. Ime dvepi paṭhamamaggasamaṅgino. Kalyāṇadhammoti sundaradhammo. Dussīlo pāpadhammoti nissīlo lāmakadhammo. Imaṃ kasmā gaṇhanti? Sabbesu hi ekasadisesu jātesu sīlavantesu balavagāravaṃ na hoti, ekaccesu pana dussīlesu sati sīlavantānaṃ upari balavagāravaṃ hotīti maññantā gaṇhanti. Te tena lābhaṃ labhantīti te bhikkhū ekaccānaṃ vaṇṇaṃ ekaccānaṃ avaṇṇaṃ kathetvā cattāro paccaye labhanti. Gathitāti taṇhāya ganthitā. Mucchitāti taṇhāvaseneva mucchitā. Ajjhopannāti ajjhosāya gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhitā. Anādīnavadassāvinoti apaccavekkhitaparibhoge ādīnavaṃ apassantā. Anissaraṇapaññāti catūsu paccayesu chandarāgaapakaḍḍhanāya nissaraṇapaññāya virahitā idamatthaṃ etanti ajānantā. Paribhuñjantīti sacchandarāgā hutvā paribhuñjanti.
སུཀྐཔཀྑེ ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟོཏིཨཱདཱིསུ ཨཡཾ སཏྟནྣམྤི ཨརིཡཔུགྒལཱནཾ སངྑེཔཔཀཱསནཱ – ཨེཀོ བྷིཀྑུ པཉྙཱདྷུརེན ཨབྷིནིཝིཊྛོ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིམགྒཾ པཱཔུཎཱཏི། སོ ཏསྨིཾ ཁཎེ དྷམྨཱནུསཱརཱི ནཱམ ཧོཏི, སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིསུ ཚསུ ཋཱནེསུ ཀཱཡསཀྑི ནཱམ, ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟོ ནཱམ། སམཱཔཏྟཱིཧི ཝིཀྑམྦྷནཝིམུཏྟིཡཱ མགྒེན སམུཙྪེདཝིམུཏྟིཡཱཏི དྭིཀྑཏྟུཾ ཝཱ དྭཱིཧི ཝཱ བྷཱགེཧི ཝིམུཏྟོཏི ཨཏྠོ། ཨཔརོ པཉྙཱདྷུརེན ཨབྷིནིཝིཊྛོ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ སུཀྑཝིཔསྶཀོཝ ཧུཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིམགྒཾ པཱཔུཎཱཏི། སོ ཏསྨིཾ ཁཎེ དྷམྨཱནུསཱརཱི ནཱམ ཧོཏི, སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིསུ ཚསུ ཋཱནེསུ དིཊྛིཔྤཏྟོ ནཱམ, ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ པཉྙཱཝིམུཏྟོ ནཱམ། ཨཔརོ སདྡྷཱདྷུརེན ཨབྷིནིཝིཊྛོ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིམགྒཾ པཱཔུཎཱཏི། སོ ཏསྨིཾ ཁཎེ སདྡྷཱནུསཱརཱི ནཱམ ཧོཏི, སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིསུ ཚསུ ཋཱནེསུ ཀཱཡསཀྑི ནཱམ, ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟོ ནཱམ། ཨཔརོ སདྡྷཱདྷུརེན ཨབྷིནིཝིཊྛོ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ སུཀྑཝིཔསྶཀོཝ ཧུཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིམགྒཾ པཱཔུཎཱཏི། སོ ཏསྨིཾ ཁཎེ སདྡྷཱནུསཱརཱི ནཱམ ཧོཏི, སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིསུ ཚསུ ཋཱནེསུ སདྡྷཱཝིམུཏྟོ ནཱམ, ཨརཧཏྟཕལཀྑཎེ པཉྙཱཝིམུཏྟོ ནཱམ།
Sukkapakkhe ubhatobhāgavimuttotiādīsu ayaṃ sattannampi ariyapuggalānaṃ saṅkhepapakāsanā – eko bhikkhu paññādhurena abhiniviṭṭho aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā sotāpattimaggaṃ pāpuṇāti. So tasmiṃ khaṇe dhammānusārī nāma hoti, sotāpattiphalādīsu chasu ṭhānesu kāyasakkhi nāma, arahattaphalakkhaṇe ubhatobhāgavimutto nāma. Samāpattīhi vikkhambhanavimuttiyā maggena samucchedavimuttiyāti dvikkhattuṃ vā dvīhi vā bhāgehi vimuttoti attho. Aparo paññādhurena abhiniviṭṭho samāpattiyo nibbattetuṃ asakkonto sukkhavipassakova hutvā sotāpattimaggaṃ pāpuṇāti. So tasmiṃ khaṇe dhammānusārī nāma hoti, sotāpattiphalādīsu chasu ṭhānesu diṭṭhippatto nāma, arahattaphalakkhaṇe paññāvimutto nāma. Aparo saddhādhurena abhiniviṭṭho aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā sotāpattimaggaṃ pāpuṇāti. So tasmiṃ khaṇe saddhānusārī nāma hoti, sotāpattiphalādīsu chasu ṭhānesu kāyasakkhi nāma, arahattaphalakkhaṇe ubhatobhāgavimutto nāma. Aparo saddhādhurena abhiniviṭṭho samāpattiyo nibbattetuṃ asakkonto sukkhavipassakova hutvā sotāpattimaggaṃ pāpuṇāti. So tasmiṃ khaṇe saddhānusārī nāma hoti, sotāpattiphalādīsu chasu ṭhānesu saddhāvimutto nāma, arahattaphalakkhaṇe paññāvimutto nāma.
༥༠. ཨཊྛམེ ཝིསམཱཏི སཔཀྑལནཊྛེན ཝིསམཱ། སམཱཏི ནིཔཀྑལནཊྛེན སམཱ། ཨདྷམྨཀམྨཱནཱིཏི ཨུདྡྷམྨཱནི ཀམྨཱནི། ཨཝིནཡཀམྨཱནཱིཏི ཨུབྦིནཡཱནི ཀམྨཱནི།
50. Aṭṭhame visamāti sapakkhalanaṭṭhena visamā. Samāti nipakkhalanaṭṭhena samā. Adhammakammānīti uddhammāni kammāni. Avinayakammānīti ubbinayāni kammāni.
༥༡. ནཝམེ ཨདྷམྨིཀཱཏི ནིདྡྷམྨཱ། དྷམྨིཀཱཏི དྷམྨཡུཏྟཱ།
51. Navame adhammikāti niddhammā. Dhammikāti dhammayuttā.
༥༢. དསམེ ཨདྷིཀརཎནྟི ཝིཝཱདཱདྷིཀརཎཱདིཙཏུབྦིདྷཾ ཨདྷིཀརཎཾ། ཨཱདིཡནྟཱིཏི གཎྷནྟི། སཉྙཱཔེནྟཱིཏི ཛཱནཱཔེནྟི། ན ཙ སཉྙཏྟིཾ ཨུཔགཙྪནྟཱིཏི སཉྙཱཔནཏྠཾ ན སནྣིཔཏནྟི། ན ཙ ནིཛ྄ཛྷཱཔེནྟཱིཏི ན པེཀྑཱཔེནྟི། ན ཙ ནིཛ྄ཛྷཏྟིཾ ཨུཔགཙྪནྟཱིཏི ཨཉྙམཉྙཾ ནིཛ྄ཛྷཱཔནཏྠཱཡ ན སནྣིཔཏནྟི། ཨསཉྙཏྟིབལཱཏི ཨསཉྙཏྟིཡེཝ བལཾ ཨེཏེསནྟི ཨསཉྙཏྟིབལཱ ། ཨཔྤཊིནིསྶགྒམནྟིནོཏི ཡེསཾ ཧི ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘‘སཙེ ཨམྷེཧི གཧིཏཾ ཨདྷིཀརཎཾ དྷམྨིཀཾ བྷཝིསྶཏི, གཎྷིསྶཱམ། སཙེ ཨདྷམྨིཀཾ, ཝིསྶཛྫེསྶཱམཱ’’ཏི, ཏེ པཊིནིསྶགྒམནྟིནོ ནཱམ ཧོནྟི། ཨིམེ པན ན ཏཐཱ མནྟེནྟཱིཏི ཨཔྤཊིནིསྶགྒམནྟིནོ། ཐཱམསཱ པརཱམཱསཱ ཨབྷིནིཝིསྶཱཏི དིཊྛིཐཱམེན ཙ དིཊྛིཔརཱམཱསེན ཙ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ། ཨིདམེཝ སཙྩནྟི ཨིདཾ ཨམྷཱཀཾ ཝཙནམེཝ སཙྩཾ། མོགྷམཉྙནྟི ཨཝསེསཱནཾ ཝཙནཾ མོགྷཾ ཏུཙྪཾ། སུཀྐཔཀྑོ ཨུཏྟཱནཏྠོཡེཝཱཏི།
52. Dasame adhikaraṇanti vivādādhikaraṇādicatubbidhaṃ adhikaraṇaṃ. Ādiyantīti gaṇhanti. Saññāpentīti jānāpenti. Na ca saññattiṃ upagacchantīti saññāpanatthaṃ na sannipatanti. Na ca nijjhāpentīti na pekkhāpenti. Na ca nijjhattiṃ upagacchantīti aññamaññaṃ nijjhāpanatthāya na sannipatanti. Asaññattibalāti asaññattiyeva balaṃ etesanti asaññattibalā . Appaṭinissaggamantinoti yesaṃ hi evaṃ hoti – ‘‘sace amhehi gahitaṃ adhikaraṇaṃ dhammikaṃ bhavissati, gaṇhissāma. Sace adhammikaṃ, vissajjessāmā’’ti, te paṭinissaggamantino nāma honti. Ime pana na tathā mantentīti appaṭinissaggamantino. Thāmasā parāmāsā abhinivissāti diṭṭhithāmena ca diṭṭhiparāmāsena ca abhinivisitvā. Idameva saccanti idaṃ amhākaṃ vacanameva saccaṃ. Moghamaññanti avasesānaṃ vacanaṃ moghaṃ tucchaṃ. Sukkapakkho uttānatthoyevāti.
པརིསཝགྒོ པཉྩམོ།
Parisavaggo pañcamo.
པཋམཔཎྞཱསཀཾ ནིཊྛིཏཾ།
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. པརིསཝགྒོ • 5. Parisavaggo
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥. པརིསཝགྒཝཎྞནཱ • 5. Parisavaggavaṇṇanā