| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৮৭. পারিসুদ্ধিদানকথা
87. Pārisuddhidānakathā
১৬৪. যেন কেনচি অঙ্গপচ্চঙ্গেন ৰিঞ্ঞাপেতীতি পটিৰচনং নিচ্ছারেতুমসক্কোন্তো যেন কেনচি অঙ্গপচ্চঙ্গেন ৰিঞ্ঞাপেতি। উভযথাতি উভযেহি কাযৰাচাসঙ্খাতেহি আকারেহি। কাযৰাচাহি ৰিঞ্ঞাপেতীতি সম্বন্ধো। সব্বেতি অখিলা গিলানা। হত্থপাসেতি সঙ্ঘস্স হত্থপাসম্হি। সচে দূরে হোন্তীতি সচে বহূ গিলানা অঞ্ঞমঞ্ঞং দূরে হোন্তি। তং দিৰসন্তি তস্মিং সঙ্ঘঅপ্পহোনকদিৰসে।
164.Yena kenaci aṅgapaccaṅgena viññāpetīti paṭivacanaṃ nicchāretumasakkonto yena kenaci aṅgapaccaṅgena viññāpeti. Ubhayathāti ubhayehi kāyavācāsaṅkhātehi ākārehi. Kāyavācāhi viññāpetīti sambandho. Sabbeti akhilā gilānā. Hatthapāseti saṅghassa hatthapāsamhi. Sace dūre hontīti sace bahū gilānā aññamaññaṃ dūre honti. Taṃ divasanti tasmiṃ saṅghaappahonakadivase.
তত্থেৰ পক্কমতীতি এত্থ নিস্সক্কত্থে থপচ্চযোতি আহ ‘‘ততোৰা’’তি, পারিসুদ্ধিহারট্ঠানতো এৰাতি অত্থো। ‘‘গচ্ছতী’’তি ইমিনা কমুধাতুযা পদৰিক্খেপত্থং দস্সেতি, ‘‘কত্থচী’’তি ইমিনা তস্স কম্মং। সামণেরো পটিজানাতীতিআদীসু পটিজাননাকারত্থস্স ইতিসদ্দস্স লোপভাৰং দস্সেন্তো আহ ‘‘সামণেরো অহ’’ন্তি এৰং পটিজানাতী’’তিআদি। ভূতংযেৰাতি ৰিজ্জমানংযেৰ। সব্বত্থাতি সব্বেসু ‘‘সিক্খং পচ্চক্খাতকো পটিজানাতী’’তিআদীসু।
Tattheva pakkamatīti ettha nissakkatthe thapaccayoti āha ‘‘tatovā’’ti, pārisuddhihāraṭṭhānato evāti attho. ‘‘Gacchatī’’ti iminā kamudhātuyā padavikkhepatthaṃ dasseti, ‘‘katthacī’’ti iminā tassa kammaṃ. Sāmaṇero paṭijānātītiādīsu paṭijānanākāratthassa itisaddassa lopabhāvaṃ dassento āha ‘‘sāmaṇero aha’’nti evaṃ paṭijānātī’’tiādi. Bhūtaṃyevāti vijjamānaṃyeva. Sabbatthāti sabbesu ‘‘sikkhaṃ paccakkhātako paṭijānātī’’tiādīsu.
সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন চতুন্নং ভিক্খূনন্তি সম্বন্ধো। সব্বত্থাতি সব্বেসু ‘‘সঙ্ঘপ্পত্তো ৰিব্ভমতী’’তিআদীসু। এত্থাতি পারিসুদ্ধিহরণে। বহূনম্পীতি এত্থ পিসদ্দেন একেন একস্সাপি, বহূহি একস্সাপি, বহূহি বহূনম্পি আহটা পারিসুদ্ধি আহটাৰ হোতীতি দস্সেতি। সোতি পারিসুদ্ধিহারকো ভিক্খু। যেসন্তি ভিক্খূনং। তস্সেৰাতি পারিসুদ্ধিহারকস্সেৰ। ইতরা পনাতি ইতরেসং পারিসুদ্ধি পন। বিল়ালসঙ্খলিকাতি এত্থ বিল়ালোতি আখুভুজো। সো হি বিল়াসযং আখুং গণ্হিতুং অলতি সমত্থেতীতি বিল়ালোতি ৰুচ্চতি। সঙ্খলিকাতি এতং সত্তানং বন্ধনূপকরণৰিসেসস্স নামং। বিল়ালস্স সঙ্খলিকা তেন সম্বন্ধসম্বন্ধিভাৰেন সম্বন্ধত্তাতি বিল়ালসঙ্খলিকা। ইদং উপলক্খণমত্তং যেসং কেসঞ্চি সঙ্খলিকায গহেতব্বত্তা। তায সদিসা বিল়ালসঙ্খলিকা পারিসুদ্ধীতি অত্থো। ইদং পনেত্থ ওপম্মসংসন্দনং – যথা সঙ্খলিকায পঠমং ৰলযং দুতিযংযেৰ ৰলযং পাপুণাতি, ন ততিযং, এৰমেৰ পঠমং দিন্না পারিসুদ্ধি দুতিযমেৰ পাপুণাতি, ন ততিযন্তি।
Sabbantimena paricchedena catunnaṃ bhikkhūnanti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘saṅghappatto vibbhamatī’’tiādīsu. Etthāti pārisuddhiharaṇe. Bahūnampīti ettha pisaddena ekena ekassāpi, bahūhi ekassāpi, bahūhi bahūnampi āhaṭā pārisuddhi āhaṭāva hotīti dasseti. Soti pārisuddhihārako bhikkhu. Yesanti bhikkhūnaṃ. Tassevāti pārisuddhihārakasseva. Itarā panāti itaresaṃ pārisuddhi pana. Biḷālasaṅkhalikāti ettha biḷāloti ākhubhujo. So hi biḷāsayaṃ ākhuṃ gaṇhituṃ alati samatthetīti biḷāloti vuccati. Saṅkhalikāti etaṃ sattānaṃ bandhanūpakaraṇavisesassa nāmaṃ. Biḷālassa saṅkhalikā tena sambandhasambandhibhāvena sambandhattāti biḷālasaṅkhalikā. Idaṃ upalakkhaṇamattaṃ yesaṃ kesañci saṅkhalikāya gahetabbattā. Tāya sadisā biḷālasaṅkhalikā pārisuddhīti attho. Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – yathā saṅkhalikāya paṭhamaṃ valayaṃ dutiyaṃyeva valayaṃ pāpuṇāti, na tatiyaṃ, evameva paṭhamaṃ dinnā pārisuddhi dutiyameva pāpuṇāti, na tatiyanti.
আগন্ত্ৰাতি সঙ্ঘস্স হত্থপাসং আগন্ত্ৰা। পাল়িযং সুত্তো ন আরোচেতীতিআদীসু হেত্ৰত্থে পচ্চত্তৰচনং। সুত্তেন নারোচেতীতি হি অত্থো। পারিসুদ্ধিহারকস্স অনাপত্তীতি এত্থ আপত্তীতি অন্ৰযত্থং অত্থাপত্তিতো দস্সেন্তো আহ ‘‘সচে…পে॰… আপজ্জতী’’তি। অস্সাতি ভিক্খুস্স। উভিন্নম্পীতি পারিসুদ্ধিদাযকস্স, তংহারকস্স চাতি উভিন্নম্পি।
Āgantvāti saṅghassa hatthapāsaṃ āgantvā. Pāḷiyaṃ sutto na ārocetītiādīsu hetvatthe paccattavacanaṃ. Suttena nārocetīti hi attho. Pārisuddhihārakassa anāpattīti ettha āpattīti anvayatthaṃ atthāpattito dassento āha ‘‘sace…pe… āpajjatī’’ti. Assāti bhikkhussa. Ubhinnampīti pārisuddhidāyakassa, taṃhārakassa cāti ubhinnampi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৮৭. পারিসুদ্ধিদানকথা • 87. Pārisuddhidānakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পারিসুদ্ধিদানকথা • Pārisuddhidānakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পারিসুদ্ধিদানকথাৰণ্ণনা • Pārisuddhidānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পারিসুদ্ধিদানকথাৰণ্ণনা • Pārisuddhidānakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পক্খগণনাদিউগ্গহণানুজাননকথাদিৰণ্ণনা • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathādivaṇṇanā
