Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൮൭. പാരിസുദ്ധിദാനകഥാ
87. Pārisuddhidānakathā
൧൬൪. യേന കേനചി അങ്ഗപച്ചങ്ഗേന വിഞ്ഞാപേതീതി പടിവചനം നിച്ഛാരേതുമസക്കോന്തോ യേന കേനചി അങ്ഗപച്ചങ്ഗേന വിഞ്ഞാപേതി. ഉഭയഥാതി ഉഭയേഹി കായവാചാസങ്ഖാതേഹി ആകാരേഹി. കായവാചാഹി വിഞ്ഞാപേതീതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബേതി അഖിലാ ഗിലാനാ. ഹത്ഥപാസേതി സങ്ഘസ്സ ഹത്ഥപാസമ്ഹി. സചേ ദൂരേ ഹോന്തീതി സചേ ബഹൂ ഗിലാനാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ദൂരേ ഹോന്തി. തം ദിവസന്തി തസ്മിം സങ്ഘഅപ്പഹോനകദിവസേ.
164.Yena kenaci aṅgapaccaṅgena viññāpetīti paṭivacanaṃ nicchāretumasakkonto yena kenaci aṅgapaccaṅgena viññāpeti. Ubhayathāti ubhayehi kāyavācāsaṅkhātehi ākārehi. Kāyavācāhi viññāpetīti sambandho. Sabbeti akhilā gilānā. Hatthapāseti saṅghassa hatthapāsamhi. Sace dūre hontīti sace bahū gilānā aññamaññaṃ dūre honti. Taṃ divasanti tasmiṃ saṅghaappahonakadivase.
തത്ഥേവ പക്കമതീതി ഏത്ഥ നിസ്സക്കത്ഥേ ഥപച്ചയോതി ആഹ ‘‘തതോവാ’’തി, പാരിസുദ്ധിഹാരട്ഠാനതോ ഏവാതി അത്ഥോ. ‘‘ഗച്ഛതീ’’തി ഇമിനാ കമുധാതുയാ പദവിക്ഖേപത്ഥം ദസ്സേതി, ‘‘കത്ഥചീ’’തി ഇമിനാ തസ്സ കമ്മം. സാമണേരോ പടിജാനാതീതിആദീസു പടിജാനനാകാരത്ഥസ്സ ഇതിസദ്ദസ്സ ലോപഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സാമണേരോ അഹ’’ന്തി ഏവം പടിജാനാതീ’’തിആദി. ഭൂതംയേവാതി വിജ്ജമാനംയേവ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു ‘‘സിക്ഖം പച്ചക്ഖാതകോ പടിജാനാതീ’’തിആദീസു.
Tattheva pakkamatīti ettha nissakkatthe thapaccayoti āha ‘‘tatovā’’ti, pārisuddhihāraṭṭhānato evāti attho. ‘‘Gacchatī’’ti iminā kamudhātuyā padavikkhepatthaṃ dasseti, ‘‘katthacī’’ti iminā tassa kammaṃ. Sāmaṇero paṭijānātītiādīsu paṭijānanākāratthassa itisaddassa lopabhāvaṃ dassento āha ‘‘sāmaṇero aha’’nti evaṃ paṭijānātī’’tiādi. Bhūtaṃyevāti vijjamānaṃyeva. Sabbatthāti sabbesu ‘‘sikkhaṃ paccakkhātako paṭijānātī’’tiādīsu.
സബ്ബന്തിമേന പരിച്ഛേദേന ചതുന്നം ഭിക്ഖൂനന്തി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബേസു ‘‘സങ്ഘപ്പത്തോ വിബ്ഭമതീ’’തിആദീസു. ഏത്ഥാതി പാരിസുദ്ധിഹരണേ. ബഹൂനമ്പീതി ഏത്ഥ പിസദ്ദേന ഏകേന ഏകസ്സാപി, ബഹൂഹി ഏകസ്സാപി, ബഹൂഹി ബഹൂനമ്പി ആഹടാ പാരിസുദ്ധി ആഹടാവ ഹോതീതി ദസ്സേതി. സോതി പാരിസുദ്ധിഹാരകോ ഭിക്ഖു. യേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. തസ്സേവാതി പാരിസുദ്ധിഹാരകസ്സേവ. ഇതരാ പനാതി ഇതരേസം പാരിസുദ്ധി പന. ബിളാലസങ്ഖലികാതി ഏത്ഥ ബിളാലോതി ആഖുഭുജോ. സോ ഹി ബിളാസയം ആഖും ഗണ്ഹിതും അലതി സമത്ഥേതീതി ബിളാലോതി വുച്ചതി. സങ്ഖലികാതി ഏതം സത്താനം ബന്ധനൂപകരണവിസേസസ്സ നാമം. ബിളാലസ്സ സങ്ഖലികാ തേന സമ്ബന്ധസമ്ബന്ധിഭാവേന സമ്ബന്ധത്താതി ബിളാലസങ്ഖലികാ. ഇദം ഉപലക്ഖണമത്തം യേസം കേസഞ്ചി സങ്ഖലികായ ഗഹേതബ്ബത്താ. തായ സദിസാ ബിളാലസങ്ഖലികാ പാരിസുദ്ധീതി അത്ഥോ. ഇദം പനേത്ഥ ഓപമ്മസംസന്ദനം – യഥാ സങ്ഖലികായ പഠമം വലയം ദുതിയംയേവ വലയം പാപുണാതി, ന തതിയം, ഏവമേവ പഠമം ദിന്നാ പാരിസുദ്ധി ദുതിയമേവ പാപുണാതി, ന തതിയന്തി.
Sabbantimena paricchedena catunnaṃ bhikkhūnanti sambandho. Sabbatthāti sabbesu ‘‘saṅghappatto vibbhamatī’’tiādīsu. Etthāti pārisuddhiharaṇe. Bahūnampīti ettha pisaddena ekena ekassāpi, bahūhi ekassāpi, bahūhi bahūnampi āhaṭā pārisuddhi āhaṭāva hotīti dasseti. Soti pārisuddhihārako bhikkhu. Yesanti bhikkhūnaṃ. Tassevāti pārisuddhihārakasseva. Itarā panāti itaresaṃ pārisuddhi pana. Biḷālasaṅkhalikāti ettha biḷāloti ākhubhujo. So hi biḷāsayaṃ ākhuṃ gaṇhituṃ alati samatthetīti biḷāloti vuccati. Saṅkhalikāti etaṃ sattānaṃ bandhanūpakaraṇavisesassa nāmaṃ. Biḷālassa saṅkhalikā tena sambandhasambandhibhāvena sambandhattāti biḷālasaṅkhalikā. Idaṃ upalakkhaṇamattaṃ yesaṃ kesañci saṅkhalikāya gahetabbattā. Tāya sadisā biḷālasaṅkhalikā pārisuddhīti attho. Idaṃ panettha opammasaṃsandanaṃ – yathā saṅkhalikāya paṭhamaṃ valayaṃ dutiyaṃyeva valayaṃ pāpuṇāti, na tatiyaṃ, evameva paṭhamaṃ dinnā pārisuddhi dutiyameva pāpuṇāti, na tatiyanti.
ആഗന്ത്വാതി സങ്ഘസ്സ ഹത്ഥപാസം ആഗന്ത്വാ. പാളിയം സുത്തോ ന ആരോചേതീതിആദീസു ഹേത്വത്ഥേ പച്ചത്തവചനം. സുത്തേന നാരോചേതീതി ഹി അത്ഥോ. പാരിസുദ്ധിഹാരകസ്സ അനാപത്തീതി ഏത്ഥ ആപത്തീതി അന്വയത്ഥം അത്ഥാപത്തിതോ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സചേ…പേ॰… ആപജ്ജതീ’’തി. അസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. ഉഭിന്നമ്പീതി പാരിസുദ്ധിദായകസ്സ, തംഹാരകസ്സ ചാതി ഉഭിന്നമ്പി.
Āgantvāti saṅghassa hatthapāsaṃ āgantvā. Pāḷiyaṃ sutto na ārocetītiādīsu hetvatthe paccattavacanaṃ. Suttena nārocetīti hi attho. Pārisuddhihārakassa anāpattīti ettha āpattīti anvayatthaṃ atthāpattito dassento āha ‘‘sace…pe… āpajjatī’’ti. Assāti bhikkhussa. Ubhinnampīti pārisuddhidāyakassa, taṃhārakassa cāti ubhinnampi.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൮൭. പാരിസുദ്ധിദാനകഥാ • 87. Pārisuddhidānakathā
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / പാരിസുദ്ധിദാനകഥാ • Pārisuddhidānakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പാരിസുദ്ധിദാനകഥാവണ്ണനാ • Pārisuddhidānakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പാരിസുദ്ധിദാനകഥാവണ്ണനാ • Pārisuddhidānakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / പക്ഖഗണനാദിഉഗ്ഗഹണാനുജാനനകഥാദിവണ്ണനാ • Pakkhagaṇanādiuggahaṇānujānanakathādivaṇṇanā