Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౨. పరివాసకథా
2. Parivāsakathā
౧౦౨. తస్సాతి పటిచ్ఛన్నమానత్తస్స. సమోధానేత్వాతి ఇధేవ పరివాసకథాయం సమోధానేత్వా. ఇధేవ పరివాసకథాయం దస్సయిస్సామాతి యోజనా. ఇధేవసద్దో హి పుబ్బాపరాపేక్ఖో.
102.Tassāti paṭicchannamānattassa. Samodhānetvāti idheva parivāsakathāyaṃ samodhānetvā. Idheva parivāsakathāyaṃ dassayissāmāti yojanā. Idhevasaddo hi pubbāparāpekkho.
ఇధ అధిప్పేతం పరివాసం విత్థారేత్వా దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అయం హీ’’తిఆది. ఇధ అధిప్పేతో పరివాసో నామ తివిధో హోతీతి యోజనా. తత్థాతి తివిధేసు పరివాసేసు. ‘‘యథాపటిచ్ఛన్నాయ ఆపత్తియా’’తి వచనం విత్థారేన్తో ఆహ ‘‘కస్సచి హీ’’తిఆది. యథా ఉదాయిత్థేరస్స ఏకాహపటిచ్ఛన్నా అయం ఆపత్తి హోతి, తథా కస్సచి ఏకాహపటిచ్ఛన్నా ఆపత్తి హోతీతి యోజనా. యథా చ పరతో ఆగతా ఉదాయిత్థేరస్సేవ ఆపత్తి హోతి, తథా కస్సచి ద్విహాదిపటిచ్ఛన్నా ఆపత్తి హోతీతి యోజనా. ఇమినా వుత్తనయానుసారేన పరతోపి నయో నేతబ్బో. తస్మాతి యస్మా ఏకాహాదిపటిచ్ఛన్నా ఏకాదిఆపత్తి హోతి, తస్మా జానితబ్బోతి యోజనా.
Idha adhippetaṃ parivāsaṃ vitthāretvā dassento āha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Idha adhippeto parivāso nāma tividho hotīti yojanā. Tatthāti tividhesu parivāsesu. ‘‘Yathāpaṭicchannāya āpattiyā’’ti vacanaṃ vitthārento āha ‘‘kassaci hī’’tiādi. Yathā udāyittherassa ekāhapaṭicchannā ayaṃ āpatti hoti, tathā kassaci ekāhapaṭicchannā āpatti hotīti yojanā. Yathā ca parato āgatā udāyittherasseva āpatti hoti, tathā kassaci dvihādipaṭicchannā āpatti hotīti yojanā. Iminā vuttanayānusārena paratopi nayo netabbo. Tasmāti yasmā ekāhādipaṭicchannā ekādiāpatti hoti, tasmā jānitabboti yojanā.
పటిచ్ఛన్నభావం విత్థారేన్తో ఆహ ‘‘అయం హీ’’తిఆది. తత్థాతి ‘‘దసహాకారేహీ’’తి పాఠే. ఆపత్తిఇతి సఞ్ఞా ఏతస్సాతి ఆపత్తిసఞ్ఞీ . పహు చాతి సమత్థో చ. పపుబ్బో హూధాతు సమత్థత్థే హోతి.
Paṭicchannabhāvaṃ vitthārento āha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Tatthāti ‘‘dasahākārehī’’ti pāṭhe. Āpattiiti saññā etassāti āpattisaññī. Pahu cāti samattho ca. Papubbo hūdhātu samatthatthe hoti.
తత్థాతి తస్సం మాతికాయం. యన్తి ఆపత్తిం. సోపి చాతి భిక్ఖుపి చ. తత్థాతి తస్సం ఆపత్తియం. అయన్తి భిక్ఖు. తత్థాతి ఆపత్తియం. అలజ్జిపక్ఖే తిట్ఠతీతి ‘‘సఞ్చిచ్చ ఆపత్తిం పరిగూహతీ’’తి (పరి॰ ౩౫౯) వుత్తపక్ఖే ఠితత్తా అలజ్జిపక్ఖే తిట్ఠతి.
Tatthāti tassaṃ mātikāyaṃ. Yanti āpattiṃ. Sopi cāti bhikkhupi ca. Tatthāti tassaṃ āpattiyaṃ. Ayanti bhikkhu. Tatthāti āpattiyaṃ. Alajjipakkhe tiṭṭhatīti ‘‘sañcicca āpattiṃ parigūhatī’’ti (pari. 359) vuttapakkhe ṭhitattā alajjipakkhe tiṭṭhati.
పకతత్తోతి ఏత్థ ‘‘పారాజికం అనజ్ఝాపన్నో’’తి అత్థం పటిక్ఖిపన్తో ఆహ ‘‘తివిధం ఉక్ఖేపనీయకమ్మం అకతో’’తి. ఏతన్తి అప్పటిచ్ఛన్నభావం, ‘‘ఆపజ్జతి…పే॰… కుసలేహి చిన్తితా’’తి వచనం వా.
Pakatattoti ettha ‘‘pārājikaṃ anajjhāpanno’’ti atthaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘tividhaṃ ukkhepanīyakammaṃ akato’’ti. Etanti appaṭicchannabhāvaṃ, ‘‘āpajjati…pe… kusalehi cintitā’’ti vacanaṃ vā.
గాథాయ ‘‘సావసేస’’న్తి ఇమినా పారాజికం నివత్తేతి. గరుకన్తి ఏత్థ సఙ్ఘాదిసేసమేవ అధిప్పేతన్తి దస్సేతి. అనాదరియన్తి సిక్ఖాపదే అనాదరియం. వజ్జన్తి దుక్కటం. ఉక్ఖిత్తకేన కరణభూతేన.
Gāthāya ‘‘sāvasesa’’nti iminā pārājikaṃ nivatteti. Garukanti ettha saṅghādisesameva adhippetanti dasseti. Anādariyanti sikkhāpade anādariyaṃ. Vajjanti dukkaṭaṃ. Ukkhittakena karaṇabhūtena.
యస్సాతి భిక్ఖుస్స, నత్థీతి సమ్బన్ధో. భీరుకజాతికతాయాతి భీరుకసభావతాయ. పబ్బతవిహారే వసన్తస్స యస్స భిక్ఖునోతి యోజనా. పబ్బతవిహారేతి పబ్బతస్స తలే, అన్తరే వా కారితే విహారే. ఏతస్మిన్తి ఏతాదిసే. అన్తరాయే సతియేవాతి యోజనా. తస్స అచ్ఛన్నావ హోతీతి యోజనా. అనన్తరాయికసఞ్ఞాయ ఛాదయతో అచ్ఛన్నావాతి అనన్తరాయికసఞ్ఞాయ ఛాదేన్తస్సాపి ఏకన్తేన అన్తరాయికత్తా అచ్ఛన్నావాతి అధిప్పాయో.
Yassāti bhikkhussa, natthīti sambandho. Bhīrukajātikatāyāti bhīrukasabhāvatāya. Pabbatavihāre vasantassa yassa bhikkhunoti yojanā. Pabbatavihāreti pabbatassa tale, antare vā kārite vihāre. Etasminti etādise. Antarāye satiyevāti yojanā. Tassa acchannāva hotīti yojanā. Anantarāyikasaññāya chādayato acchannāvāti anantarāyikasaññāya chādentassāpi ekantena antarāyikattā acchannāvāti adhippāyo.
అస్సాతి భిక్ఖుస్స. హనుకవాతోతి హనుకస్స గేలఞ్ఞకరో వాతో. విజ్ఝతీతి హనుకం విజ్ఝతి. ఇమినాతి భిక్ఖునా. పహుసఞ్ఞినో ఛాదితాపి ఏకన్తేన అపహుత్తా అచ్ఛాదితావ హోతి.
Assāti bhikkhussa. Hanukavātoti hanukassa gelaññakaro vāto. Vijjhatīti hanukaṃ vijjhati. Imināti bhikkhunā. Pahusaññino chāditāpi ekantena apahuttā acchāditāva hoti.
ఛాదేతుకామో చాతి ఏత్థ ఇదం చతుక్కం వేదితబ్బం ఛాదేతుకామో ఛాదేతి, ఛాదేతుకామో నచ్ఛాదేతి, అచ్ఛాదేతుకామో ఛాదేతి, నచ్ఛాదేతుకామో నచ్ఛాదేతీతి. తత్థ పఠమపదం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘ఇదం ఉత్తానత్థమేవా’’తి. ఏవం సేసాసుపి మాతికాసు చతుక్కం వేదితబ్బం . చతూసు చతుక్కేసు పఠమపదే ఏవ ఛన్నా హోతి, న సేసపదేసు. అనుత్తానత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సచే పనా’’తిఆది. పురేభత్తే వాతి పురేభత్తం వా, భత్తతో, భత్తస్స వా పురేతి పురేభత్తం. అబ్యయీభావసమాసే సత్తమీవిభత్తియా అమితికారియస్స అనిచ్చభావతో వుత్తం ‘‘పురేభత్తే’’తి. ఏసేవ నయో ‘‘పచ్ఛాభత్తే’’తి ఏత్థాపి. దుతియపదస్స అత్థం దస్సేత్వా తతియపదస్స అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యస్స పనా’’తిఆది. అభిక్ఖుకే ఠానే వసన్తస్స యస్స భిక్ఖుస్సాతి యోజనా. ఆగమేన్తస్స గచ్ఛన్తస్సాతి అనాదరే చేతాని సామివచనాని.
Chādetukāmo cāti ettha idaṃ catukkaṃ veditabbaṃ chādetukāmo chādeti, chādetukāmo nacchādeti, acchādetukāmo chādeti, nacchādetukāmo nacchādetīti. Tattha paṭhamapadaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘idaṃ uttānatthamevā’’ti. Evaṃ sesāsupi mātikāsu catukkaṃ veditabbaṃ . Catūsu catukkesu paṭhamapade eva channā hoti, na sesapadesu. Anuttānatthaṃ dassento āha ‘‘sace panā’’tiādi. Purebhatte vāti purebhattaṃ vā, bhattato, bhattassa vā pureti purebhattaṃ. Abyayībhāvasamāse sattamīvibhattiyā amitikāriyassa aniccabhāvato vuttaṃ ‘‘purebhatte’’ti. Eseva nayo ‘‘pacchābhatte’’ti etthāpi. Dutiyapadassa atthaṃ dassetvā tatiyapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘yassa panā’’tiādi. Abhikkhuke ṭhāne vasantassa yassa bhikkhussāti yojanā. Āgamentassa gacchantassāti anādare cetāni sāmivacanāni.
చతుత్థపదస్స అత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యో పనా’’తిఆది. తత్థ యో పనాతి భిక్ఖు పన, ఆవి కరోతీతి సమ్బన్ధో. సభాగన్తి అవేరిం. అయన్తి భిక్ఖు. ఉపజ్ఝాయో ఇతి వా ఆచరియో ఇతి వాతి యోజనా. లజ్జాయాతి లజ్జనిమిత్తం, లజ్జకారణా, లజ్జహేతు వా. హీతి సచ్చం, యస్మా వా, ఇధాతి ఆపత్తిఆరోచనట్ఠానే. అవేరిసభాగస్సాతి అవేరీ హుత్వా సభాగస్స.
Catutthapadassa atthaṃ dassento āha ‘‘yo panā’’tiādi. Tattha yo panāti bhikkhu pana, āvi karotīti sambandho. Sabhāganti averiṃ. Ayanti bhikkhu. Upajjhāyo iti vā ācariyo iti vāti yojanā. Lajjāyāti lajjanimittaṃ, lajjakāraṇā, lajjahetu vā. Hīti saccaṃ, yasmā vā, idhāti āpattiārocanaṭṭhāne. Averisabhāgassāti averī hutvā sabhāgassa.
పకాసేతుకామోతి అఞ్ఞేసం పకాసేతుకామో. ఉపజ్ఝాయస్సాపీతి పిసద్దేన అఞ్ఞస్స సన్తికే కా నామ కథాతి దస్సేతి. తత్థాతి ఆపత్తిఆరోచనట్ఠానే. సభాగసఙ్ఘాదిసేసన్తి వత్థుసభాగసఙ్ఘాదిసేసం. సుద్ధస్సాతి వత్థుసభాగసఙ్ఘాదిసేసతో సుద్ధస్స. ఆవికరణాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఆవికరోన్తో చా’’తిఆది. ఇతి ఇమానీతిఆది నిగమనం.
Pakāsetukāmoti aññesaṃ pakāsetukāmo. Upajjhāyassāpīti pisaddena aññassa santike kā nāma kathāti dasseti. Tatthāti āpattiārocanaṭṭhāne. Sabhāgasaṅghādisesanti vatthusabhāgasaṅghādisesaṃ. Suddhassāti vatthusabhāgasaṅghādisesato suddhassa. Āvikaraṇākāraṃ dassento āha ‘‘āvikaronto cā’’tiādi. Iti imānītiādi nigamanaṃ.
తతోతి జానితబ్బతో, పరన్తి సమ్బన్ధో. ఏకాహపటిచ్ఛన్నాతి ఏకాహేన పటిచ్ఛన్నా. యావ చుద్దస దివసాని, తావ దివసవసేన యోజనా కాతబ్బాతి యోజనా. పక్ఖపటిచ్ఛన్నన్తి పక్ఖేన పటిచ్ఛన్నం. అతిరేకపక్ఖపటిచ్ఛన్నన్తి పక్ఖతో అతిరేకేన పటిచ్ఛన్నం.
Tatoti jānitabbato, paranti sambandho. Ekāhapaṭicchannāti ekāhena paṭicchannā. Yāva cuddasa divasāni, tāva divasavasena yojanā kātabbāti yojanā. Pakkhapaṭicchannanti pakkhena paṭicchannaṃ. Atirekapakkhapaṭicchannanti pakkhato atirekena paṭicchannaṃ.
సంవచ్ఛరపటిచ్ఛన్నన్తి సంవచ్ఛరేన పటిచ్ఛన్నం. తతో వాతి అతిరేకసట్ఠిసంవచ్ఛ రతో వా. భియ్యోపీతి అతిరేకమ్పి.
Saṃvaccharapaṭicchannanti saṃvaccharena paṭicchannaṃ. Tato vāti atirekasaṭṭhisaṃvaccha rato vā. Bhiyyopīti atirekampi.
తతోతి తీహి ఆపత్తీహి. పరన్తి అతిరేకం. గణనవసేనాతి ఆపత్తిగణనవసేన. వత్థుకిత్తనవసేన వాతి ఆపత్తీనం వత్థుకిత్తనవసేన వా. నామమత్తవసేన వాతి ‘‘సఙ్ఘాదిసేసాపత్తియో’’తి ఏవం నామస్సేవ వసేన వా. ఏత్థ హి మత్తసద్దో అవధారణత్థో, తేన వత్థుం నివత్తేతి.
Tatoti tīhi āpattīhi. Paranti atirekaṃ. Gaṇanavasenāti āpattigaṇanavasena. Vatthukittanavasena vāti āpattīnaṃ vatthukittanavasena vā. Nāmamattavasena vāti ‘‘saṅghādisesāpattiyo’’ti evaṃ nāmasseva vasena vā. Ettha hi mattasaddo avadhāraṇattho, tena vatthuṃ nivatteti.
తత్థాతి ‘‘నామమత్తవసేనా’’తి పదే. సజాతిసాధారణన్తి సస్స అత్తనో జాతి సజాతి, తాయ సాధారణం సజాతిసాధారణం. సబ్బేసం, సబ్బేహి వా ఆపత్తీహి సాధారణం సబ్బసాధారణం. తత్థాతి దువిధేసు నామేసు. సబ్బసాధారణనామవసేనాపీతి ఏత్థ పిసద్దో ‘‘అహం భన్తే సమ్బహులా సఙ్ఘాదిసేసా ఆపజ్జిం ఏకాహపటిచ్ఛన్నాయో’’తి ఏవం సజాతిసాధారణనామవసేనపి ‘‘అహం భన్తే సమ్బహులా సఙ్ఘాదిసేసా ఆపత్తియో ఆపజ్జిం ఏకాహపటిచ్ఛన్నాయో’’తి ఏవం ఉభయసాధారణవసేనపి వత్తుం వట్టతీతి దస్సేతి. హీతి సచ్చం. సబ్బమ్పి పరివాసాదికం ఇదం వినయకమ్మన్తి యోజనా. వసతి ఆపత్తి ఏత్థ తదాయత్తవుత్తితాయాతి వత్థు. గో వుచ్చతి వచనం వా ఞాణం వా, తం తాయతీతి గోత్తం.
Tatthāti ‘‘nāmamattavasenā’’ti pade. Sajātisādhāraṇanti sassa attano jāti sajāti, tāya sādhāraṇaṃ sajātisādhāraṇaṃ. Sabbesaṃ, sabbehi vā āpattīhi sādhāraṇaṃ sabbasādhāraṇaṃ. Tatthāti duvidhesu nāmesu. Sabbasādhāraṇanāmavasenāpīti ettha pisaddo ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’’ti evaṃ sajātisādhāraṇanāmavasenapi ‘‘ahaṃ bhante sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṃ ekāhapaṭicchannāyo’’ti evaṃ ubhayasādhāraṇavasenapi vattuṃ vaṭṭatīti dasseti. Hīti saccaṃ. Sabbampi parivāsādikaṃ idaṃ vinayakammanti yojanā. Vasati āpatti ettha tadāyattavuttitāyāti vatthu. Go vuccati vacanaṃ vā ñāṇaṃ vā, taṃ tāyatīti gottaṃ.
తత్థాతి వత్థాదీసు చతుబ్బిధేసు. తత్థాతి తేసు వచనేసు. సుక్కవిస్సట్ఠిం కాయసంసగ్గన్తిఆదినా వచనేనాపీతి ఏత్థ ఆదిసద్దేన దుట్ఠుల్లాదివచనాని సఙ్గణ్హాతి. ఇధ పనాతి ఇమస్మిం పన ఠానే. యో యోతి తిస్సో వా ఫుస్సో వా ఆపన్నో హోతి.
Tatthāti vatthādīsu catubbidhesu. Tatthāti tesu vacanesu. Sukkavissaṭṭhiṃ kāyasaṃsaggantiādinā vacanenāpīti ettha ādisaddena duṭṭhullādivacanāni saṅgaṇhāti. Idha panāti imasmiṃ pana ṭhāne. Yo yoti tisso vā phusso vā āpanno hoti.
ఏవం ఆరోచేతబ్బన్తి ఏవం వక్ఖమాననయేన ఆరోచేతబ్బన్తి యోజనా. కిం ఆరోచేతబ్బం? ‘‘అహం భన్తే…పే॰… సఙ్ఘో ధారేతు’’ ఇతి ఆరోచేతబ్బన్తి యోజనా.
Evaṃ ārocetabbanti evaṃ vakkhamānanayena ārocetabbanti yojanā. Kiṃ ārocetabbaṃ? ‘‘Ahaṃ bhante…pe… saṅgho dhāretu’’ iti ārocetabbanti yojanā.
వేదయామహన్తి వేదయామి అహం. మమ పారివాసికభావం సఙ్ఘం, సఙ్ఘస్స వా జానాపేమీతి అత్థో. వేదయతీతి మన్తి వేదయతి ఇతి మం. పారివాసికభావం సఙ్ఘం, సఙ్ఘస్స వా జానాపేతీతి మం సఙ్ఘో ధారేతూతి అత్థో. ఏత్థ బహూసు అట్ఠకథాపోత్థకేసు ‘‘తిణ్ణం వా అతిరేకానం వా ఆరోచేన్తేన ఆయస్మన్తో ధారేన్తూ’’తి పాఠో అత్థి . కేసుచి అట్ఠకథాపోత్థకేసు ‘‘తిణ్ణం ఆరోచేన్తేన ఆయస్మన్తో ధారేన్తూ’’తి ఏత్తకోయేవ పాఠో అత్థి. హేట్ఠా మానత్తకథాయమ్పి ఏవమేవ అత్థి. తత్థ ‘‘అతిరేకాన’’న్తి ఇమినా తీహి అతిరేకానం ఆరోచేన్తేన సఙ్ఘం అపేక్ఖిత్వా సచే ఏకవచనవసేన వత్తుకామో హోతి, ‘‘మం సఙ్ఘో ధారేతూ’’తి వత్తబ్బం. అథ సమ్బహులే భిక్ఖూ అపేక్ఖిత్వా సచే బహువచనవసేన వత్తుకామో హోతి, యథా తిణ్ణం, ఏవం ‘‘మం ఆయస్మన్తో ధారేన్తూ’’తి వత్తబ్బన్తి దస్సేతి. ఇదఞ్చ సద్దసత్థవసేనేవ వుత్తం, న వినయకమ్మవిపత్తివసేనాతి దట్ఠబ్బం.
Vedayāmahanti vedayāmi ahaṃ. Mama pārivāsikabhāvaṃ saṅghaṃ, saṅghassa vā jānāpemīti attho. Vedayatīti manti vedayati iti maṃ. Pārivāsikabhāvaṃ saṅghaṃ, saṅghassa vā jānāpetīti maṃ saṅgho dhāretūti attho. Ettha bahūsu aṭṭhakathāpotthakesu ‘‘tiṇṇaṃ vā atirekānaṃ vā ārocentena āyasmanto dhārentū’’ti pāṭho atthi . Kesuci aṭṭhakathāpotthakesu ‘‘tiṇṇaṃ ārocentena āyasmanto dhārentū’’ti ettakoyeva pāṭho atthi. Heṭṭhā mānattakathāyampi evameva atthi. Tattha ‘‘atirekāna’’nti iminā tīhi atirekānaṃ ārocentena saṅghaṃ apekkhitvā sace ekavacanavasena vattukāmo hoti, ‘‘maṃ saṅgho dhāretū’’ti vattabbaṃ. Atha sambahule bhikkhū apekkhitvā sace bahuvacanavasena vattukāmo hoti, yathā tiṇṇaṃ, evaṃ ‘‘maṃ āyasmanto dhārentū’’ti vattabbanti dasseti. Idañca saddasatthavaseneva vuttaṃ, na vinayakammavipattivasenāti daṭṭhabbaṃ.
‘‘విహారేయేవ రత్తిపరిగ్గహో’’తి ఇమినా అన్తోఉపచారసీమాయమ్పి పరివసితబ్బభావం దస్సేతి. ఉపచారసీమన్తి పరిక్ఖిత్తస్స విహారస్స పరిక్ఖేపం, అపరిక్ఖిత్తస్స పరిక్ఖేపారహట్ఠానం. ఏసాతి పారివాసికో భిక్ఖు. అస్సాతి ఆగతస్స భిక్ఖునో.
‘‘Vihāreyeva rattipariggaho’’ti iminā antoupacārasīmāyampi parivasitabbabhāvaṃ dasseti. Upacārasīmanti parikkhittassa vihārassa parikkhepaṃ, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānaṃ. Esāti pārivāsiko bhikkhu. Assāti āgatassa bhikkhuno.
తతోతి ఆపత్తిపటిచ్ఛన్నదివసతో. కుక్కుచ్చవినోదనత్థాయాతి ఆపత్తిపటిచ్ఛన్నదివసేన సమం పరివసితబ్బం నుఖో, న నుఖోతి కుక్కుచ్చస్స వినోదనత్థాయ. పరివుత్థత్తాతి పరివసితత్తా. సోతి పరివుత్థో భిక్ఖు. ఇదన్తి దాతబ్బమానత్తం. తన్తి పటిచ్ఛన్నమానత్తం. ఛారత్తన్తి ఛరత్తియో సమాహటాతి ఛారత్తం, సమాహారే దిగు. ‘‘ఛరత్త’’న్తి వత్తబ్బే సుఖుచ్చారణత్థం ఛకారస్స దీఘం కత్వా ఏవం వుత్తం, అచ్చన్తసంయోగే చేతం ఉపయోగవచనం.
Tatoti āpattipaṭicchannadivasato. Kukkuccavinodanatthāyāti āpattipaṭicchannadivasena samaṃ parivasitabbaṃ nukho, na nukhoti kukkuccassa vinodanatthāya. Parivutthattāti parivasitattā. Soti parivuttho bhikkhu. Idanti dātabbamānattaṃ. Tanti paṭicchannamānattaṃ. Chārattanti charattiyo samāhaṭāti chārattaṃ, samāhāre digu. ‘‘Charatta’’nti vattabbe sukhuccāraṇatthaṃ chakārassa dīghaṃ katvā evaṃ vuttaṃ, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ.
అప్పటిచ్ఛన్నాపత్తిం దాతుం వట్టతీతి సమ్బన్ధో. ఇమినా హేట్ఠా వుత్తం పటిచ్ఛన్నమానత్తం ఇమస్మిం పటిచ్ఛన్నమానత్తే సమోధానేత్వాపి దాతుం వట్టతీతి దస్సేతి. ఏవం సన్తేపి మూలమానత్తం పటిచ్చ పటిచ్ఛన్నమానత్తన్తి వుచ్చతి. కథం దాతుం వట్టతీతి యోజనా.
Appaṭicchannāpattiṃ dātuṃ vaṭṭatīti sambandho. Iminā heṭṭhā vuttaṃ paṭicchannamānattaṃ imasmiṃ paṭicchannamānatte samodhānetvāpi dātuṃ vaṭṭatīti dasseti. Evaṃ santepi mūlamānattaṃ paṭicca paṭicchannamānattanti vuccati. Kathaṃ dātuṃ vaṭṭatīti yojanā.
అస్సాతి మానత్తం యాచన్తస్స. తదనురూపన్తి తస్స యాచనస్స అనురూపం. సచే పటిచ్ఛన్నా ద్వేతి ఏత్థ ద్వేతి నిదస్సనమత్తం తతో అతిరేకమ్పి గహేతబ్బత్తా. సబ్బత్థాతి సబ్బేసు ఏకబహూసు. తదనురూపమే వాతి తస్స మానత్తదానస్స అనురూపమేవ. ఇధ పనాతి పటిచ్ఛన్నమానత్తే పన. ఇతీతిఆది నిగమనం. యం మానత్తం దియ్యతీతి యోజనా. ఏత్థాతి పటిచ్ఛన్నమానత్తే.
Assāti mānattaṃ yācantassa. Tadanurūpanti tassa yācanassa anurūpaṃ. Sace paṭicchannā dveti ettha dveti nidassanamattaṃ tato atirekampi gahetabbattā. Sabbatthāti sabbesu ekabahūsu. Tadanurūpame vāti tassa mānattadānassa anurūpameva. Idha panāti paṭicchannamānatte pana. Itītiādi nigamanaṃ. Yaṃ mānattaṃ diyyatīti yojanā. Etthāti paṭicchannamānatte.
అవసేసాతి అప్పటిచ్ఛన్నపరివాసపటిచ్ఛన్నపరివాసేహి అవసేసా. తత్థాతి అవసేసేసు ద్వీసు పరివాసేసు. అధమ్మికమానత్తచారావసానే అనుఞ్ఞాతపరివాసోతి సమ్బన్ధో. కిస్మిం వత్థుస్మిం అనుఞ్ఞాతోతి ఆహ ‘‘ఇమస్మిం వత్థుస్మి’’న్తి. ఏసాతి సుద్ధన్తో, దాతబ్బోతి సమ్బన్ధో. ఏతన్తి జాననాజాననం.
Avasesāti appaṭicchannaparivāsapaṭicchannaparivāsehi avasesā. Tatthāti avasesesu dvīsu parivāsesu. Adhammikamānattacārāvasāne anuññātaparivāsoti sambandho. Kismiṃ vatthusmiṃ anuññātoti āha ‘‘imasmiṃ vatthusmi’’nti. Esāti suddhanto, dātabboti sambandho. Etanti jānanājānanaṃ.
తత్థాతి ద్వీసు సుద్ధన్తేసు, చూళసుద్ధన్తోతి వుచ్చతీతి సమ్బన్ధో. యోతి భిక్ఖు, వదతీతి సమ్బన్ధో. ఆరోచితదివసతోతి ఆపత్తిఆరోచితదివసతో.
Tatthāti dvīsu suddhantesu, cūḷasuddhantoti vuccatīti sambandho. Yoti bhikkhu, vadatīti sambandho. Ārocitadivasatoti āpattiārocitadivasato.
తన్తి చూళసుద్ధన్తం, పరివసన్తేన పరివసితబ్బన్తి సమ్బన్ధో. అగ్గహేసీతి పరివాసం అగ్గహేసి. అఞ్ఞన్తి గహితమాసతో అఞ్ఞం. ‘‘పరివాసదానకిచ్చం నత్థీ’’తి ఇమినా పరివాసగహణకిచ్చమ్పి నత్థీతి దస్సేతి గణ్హన్తస్సేవ దాతబ్బత్తా, దేన్తస్సేవ గహేతబ్బత్తా వా. ఉద్ధమ్పి ఆరోహతీతి పరివాసగహణకాలతో అఞ్ఞమ్పి కాలం పరివసితబ్బత్తా ఉద్ధమ్పి ఆరోహతి. హేట్ఠాపి ఓరోహతీతి పరివాసగహణకాలతో ఊనమ్పి కాలం పరివసితబ్బత్తా హేట్ఠాపి ఓరోహతి. ఇదన్తి ఆరోహనోరోహనం. తస్సాతి సుద్ధన్తపరివాసస్స. ఏకమేవ పటిచ్చ ద్వే, తిస్సో, సమ్బహులా వా భవన్తీతి ఆహ ‘‘ఏకం వినా సమ్బహులానం అభావతో’’తి.
Tanti cūḷasuddhantaṃ, parivasantena parivasitabbanti sambandho. Aggahesīti parivāsaṃ aggahesi. Aññanti gahitamāsato aññaṃ. ‘‘Parivāsadānakiccaṃ natthī’’ti iminā parivāsagahaṇakiccampi natthīti dasseti gaṇhantasseva dātabbattā, dentasseva gahetabbattā vā. Uddhampi ārohatīti parivāsagahaṇakālato aññampi kālaṃ parivasitabbattā uddhampi ārohati. Heṭṭhāpi orohatīti parivāsagahaṇakālato ūnampi kālaṃ parivasitabbattā heṭṭhāpi orohati. Idanti ārohanorohanaṃ. Tassāti suddhantaparivāsassa. Ekameva paṭicca dve, tisso, sambahulā vā bhavantīti āha ‘‘ekaṃ vinā sambahulānaṃ abhāvato’’ti.
ఏవం చూళసుద్ధన్తం దస్సేత్వా మహాసుద్ధన్తం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యో పనా’’తిఆది. తన్తి మహాసుద్ధన్తం. యావ యత్తకో ఉపసమ్పదదివసో హోతి, తావ తత్తకం కాలన్తి యోజనా. ఉద్ధం నారోహతీతి ఉద్ధం ఆరోహనకాలస్స అభావతో ఉద్ధం న ఆరోహతి. ఏత్థాతి సుద్ధన్తపరివాసే. అయం సుద్ధన్తపరివాసో నామాతి నిగమనం.
Evaṃ cūḷasuddhantaṃ dassetvā mahāsuddhantaṃ dassento āha ‘‘yo panā’’tiādi. Tanti mahāsuddhantaṃ. Yāva yattako upasampadadivaso hoti, tāva tattakaṃ kālanti yojanā. Uddhaṃ nārohatīti uddhaṃ ārohanakālassa abhāvato uddhaṃ na ārohati. Etthāti suddhantaparivāse. Ayaṃ suddhantaparivāso nāmāti nigamanaṃ.
తత్థాతి తివిధేసు సమోధానపరివాసేసు. ‘‘ఓధునిత్వా సమోదహిత్వా దాతబ్బపరివాసో’’తి ఇమినా ఓధునిత్వా సమోధానేత్వా దాతబ్బో పరివాసో ఓధానసమోధానోతి వచనత్థం దస్సేతి, ‘‘పరివాసో’’తి ఇమినా తద్ధితణపచ్చయస్స సరూపం దస్సేతి. ఏత్థ చ అవధునియతే, అవధునితబ్బన్తి వా ఓధానం, సం ఏకతో ఓదహీయతే సమ్పిణ్డీయతే, ఉదహియతి సమ్పిణ్డియతీతి వా సమోధానన్తి అవయవవచనత్థో కాతబ్బో. ‘‘మక్ఖేత్వా’’తి ఇమినా ధుధాతుయా పప్పోటనధంసనధోవనాని దస్సేతి. సోతి ఓధానసమోధానో, ఆగతోతి సమ్బన్ధో.
Tatthāti tividhesu samodhānaparivāsesu. ‘‘Odhunitvā samodahitvā dātabbaparivāso’’ti iminā odhunitvā samodhānetvā dātabbo parivāso odhānasamodhānoti vacanatthaṃ dasseti, ‘‘parivāso’’ti iminā taddhitaṇapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Ettha ca avadhuniyate, avadhunitabbanti vā odhānaṃ, saṃ ekato odahīyate sampiṇḍīyate, udahiyati sampiṇḍiyatīti vā samodhānanti avayavavacanattho kātabbo. ‘‘Makkhetvā’’ti iminā dhudhātuyā pappoṭanadhaṃsanadhovanāni dasseti. Soti odhānasamodhāno, āgatoti sambandho.
ఏత్థాతి ఓధానసమోధానే. యోతి భిక్ఖు, పటిచ్ఛాదేతీతి సమ్బన్ధో. పరివసన్తో వా మానత్తారహో వా మానత్తం చరన్తో వా అబ్భానారహో వా యో భిక్ఖూతి యోజనా. ‘‘పురిమాయ ఆపత్తియా’’తి పదం ‘‘సమా వా’’తి పదే సహాదియోగో. ‘‘ఊనతరా’’తిపదే విభత్తిఅపాదానం, అనుమేయ్యవిసయఅపాదానం వా. ‘‘అదివసే కత్వా’’తి ఇమినా ఓధునిత్వాతి ఏత్థ ధుధాతుయా యథావుత్తత్థేయేవ దస్సేతి. ఊనకపక్ఖపటిచ్ఛన్నాతి పక్ఖతో ఊనకేన పటిచ్ఛన్నా. ఏతేనుపాయేనాతి పక్ఖే వుత్తేన ఏతేన ఉపాయేన.
Etthāti odhānasamodhāne. Yoti bhikkhu, paṭicchādetīti sambandho. Parivasanto vā mānattāraho vā mānattaṃ caranto vā abbhānāraho vā yo bhikkhūti yojanā. ‘‘Purimāya āpattiyā’’ti padaṃ ‘‘samā vā’’ti pade sahādiyogo. ‘‘Ūnatarā’’tipade vibhattiapādānaṃ, anumeyyavisayaapādānaṃ vā. ‘‘Adivase katvā’’ti iminā odhunitvāti ettha dhudhātuyā yathāvuttattheyeva dasseti. Ūnakapakkhapaṭicchannāti pakkhato ūnakena paṭicchannā. Etenupāyenāti pakkhe vuttena etena upāyena.
తత్థాతి మూలాపత్తితో అతిరేకపటిచ్ఛన్నే. ఆవి కారాపేత్వాతి మూలాపత్తితో అన్తరాపత్తియా పటిచ్ఛన్నభావం ఆవి కారాపేత్వా. ఏత్థాతి ఆపత్తిపటిచ్ఛన్నే. పమాణన్తి కారణం. యాతి ఆపత్తి. తత్థాతి మూలభావేన కత్తబ్బాయం మూలిఆపత్తియం. ఇతరన్తి మూలిభావేన కత్తబ్బం మూలాపత్తిం. సమోధాయాతి సమోదహిత్వా. పక్ఖిపిత్వాతి అత్థో.
Tatthāti mūlāpattito atirekapaṭicchanne. Āvi kārāpetvāti mūlāpattito antarāpattiyā paṭicchannabhāvaṃ āvi kārāpetvā. Etthāti āpattipaṭicchanne. Pamāṇanti kāraṇaṃ. Yāti āpatti. Tatthāti mūlabhāvena kattabbāyaṃ mūliāpattiyaṃ. Itaranti mūlibhāvena kattabbaṃ mūlāpattiṃ. Samodhāyāti samodahitvā. Pakkhipitvāti attho.
ఏకా వా యా ఆపత్తి సబ్బచిరపటిచ్ఛన్నా హోతీతి యోజనా. సబ్బచిరపటిచ్ఛన్నాయోతి సబ్బాసం ఆపత్తీనం చిరేన పటిచ్ఛన్నాయో. తాసన్తి ఆపత్తీనం. అగ్ఘేనాతి పరిచ్ఛేదేన. అగ్ఘసద్దో హేత్థ పరిచ్ఛేదత్థవాచకో. అభిధానే (అభిధానప్పదీపికాయం ౧౦౪౮ గాథాయం) వుత్తం ‘‘అగ్ఘో ముల్యే చ పూజనే’’తి. ఏత్థ ‘‘ముల్యే చా’’తి పదస్స మూలపరిచ్ఛేదేతి అత్థో దట్ఠబ్బో. తమేవత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘తాసం రత్తిపరిచ్ఛేదవసేనా’’తి. ఇమేహి పదేహి అగ్ఘేన రత్తిపరిచ్ఛేదేన సమోధానేత్వా దాతబ్బో పరివాసో అగ్ఘసమోధానోతి వచనత్థం దస్సేతి. ఏత్థ చ ‘‘సబ్బచిరపటిచ్ఛన్నాయో’’తి వుత్తత్తా కిఞ్చాపి కోటిఅత్థవాచకో తతియక్ఖరేన పాఠో యుత్తో వియ దిస్సతి. తథాపి సో పాఠో న గహేతబ్బో. కస్మా? బహూసు పాళిపోత్థకేసు, అట్ఠకథాపోత్థకేసు చ అలిఖితత్తా. బహూసు హి పోరాణపోత్థకేసు చతుత్థక్ఖరేన పాఠోయేవ లిఖితో, తస్మా సో పాఠోయేవ గహేతబ్బో, న అఞ్ఞోతి దట్ఠబ్బం. సోతి అగ్ఘసమోధానో. ఆగతోయేవాతి సమ్బన్ధో.
Ekā vā yā āpatti sabbacirapaṭicchannā hotīti yojanā. Sabbacirapaṭicchannāyoti sabbāsaṃ āpattīnaṃ cirena paṭicchannāyo. Tāsanti āpattīnaṃ. Agghenāti paricchedena. Agghasaddo hettha paricchedatthavācako. Abhidhāne (abhidhānappadīpikāyaṃ 1048 gāthāyaṃ) vuttaṃ ‘‘aggho mulye ca pūjane’’ti. Ettha ‘‘mulye cā’’ti padassa mūlaparicchedeti attho daṭṭhabbo. Tamevatthaṃ dassento āha ‘‘tāsaṃ rattiparicchedavasenā’’ti. Imehi padehi agghena rattiparicchedena samodhānetvā dātabbo parivāso agghasamodhānoti vacanatthaṃ dasseti. Ettha ca ‘‘sabbacirapaṭicchannāyo’’ti vuttattā kiñcāpi koṭiatthavācako tatiyakkharena pāṭho yutto viya dissati. Tathāpi so pāṭho na gahetabbo. Kasmā? Bahūsu pāḷipotthakesu, aṭṭhakathāpotthakesu ca alikhitattā. Bahūsu hi porāṇapotthakesu catutthakkharena pāṭhoyeva likhito, tasmā so pāṭhoyeva gahetabbo, na aññoti daṭṭhabbaṃ. Soti agghasamodhāno. Āgatoyevāti sambandho.
యస్స పనాతి భిక్ఖుస్స, పటిచ్ఛన్నాతి సమ్బన్ధో. సబ్బన్తి సకలం. ఆపత్తిసహస్సగాథాయ –
Yassa panāti bhikkhussa, paṭicchannāti sambandho. Sabbanti sakalaṃ. Āpattisahassagāthāya –
దససతం ఆపత్తియో రత్తిసతం ఛాదయిత్వానాతి యోజనా. ఇమినా నయేనపి అగ్ఘసమోధానోతి ఏత్థ అగ్ఘసద్దస్స చతుత్థక్ఖరేన పాఠస్స యుత్తభావో వేదితబ్బో. అగ్ఘేన దసరత్తిపరిచ్ఛేదేన సమోధాయ దాతబ్బో అగ్ఘసమోధానో.
Dasasataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvānāti yojanā. Iminā nayenapi agghasamodhānoti ettha agghasaddassa catutthakkharena pāṭhassa yuttabhāvo veditabbo. Agghena dasarattiparicchedena samodhāya dātabbo agghasamodhāno.
యో పరివాసో నానావత్థుకాయో ఆపత్తియో ఏకతో కత్వా దియ్యతి, అయం పరివాసో మిస్సకసమోధానో నామాతి యోజనా. ఏత్థ వత్థువసేన మిస్సకా ఆపత్తియో సమోధానేత్వా దాతబ్బో పరివాసో మిస్సకసమోధానోతి వచనత్థో కాతబ్బో. తత్రాతి మిస్సకసమోధానే. తదనురూపాయాతి తస్స యాచనస్స అనురూపాయ.
Yo parivāso nānāvatthukāyo āpattiyo ekato katvā diyyati, ayaṃ parivāso missakasamodhāno nāmāti yojanā. Ettha vatthuvasena missakā āpattiyo samodhānetvā dātabbo parivāso missakasamodhānoti vacanattho kātabbo. Tatrāti missakasamodhāne. Tadanurūpāyāti tassa yācanassa anurūpāya.
ఏత్థ చాతి మిస్సకసమోధానే చ, కాతుం వట్టతీతి సమ్బన్ధో.
Ettha cāti missakasamodhāne ca, kātuṃ vaṭṭatīti sambandho.
‘‘పక్ఖమానత్తఞ్చ …పే॰… కథయిస్సామా’’తి యం వచనం వుత్తం, తస్స వచనస్స ఓకాసోతి యోజనా. తం పనాతి పక్ఖమానత్తం పన. ‘‘అడ్ఢమాసమేవ దాతబ్బ’’న్తి ఇమినా పక్ఖమేవ దాతబ్బం మానత్తం పక్ఖమానత్తన్తి వచనత్థం దస్సేతి. హీతి సచ్చం. తం పనాతి పక్ఖమానత్తం పన, దాతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. అత్తనో సీమన్తి అత్తనో విహారసీమం, మహాసీమన్తి అత్థో. సోధేత్వాతి సబ్బాసం హత్థపాసనయనవసేన, ఛన్దారహానం ఛన్దనయనవసేన, సీమతో బహికరణవసేన చ సోధేత్వా. చతువగ్గగణన్తి చతువగ్గసఙ్ఘం. గణోతి చేత్థ సఙ్ఘోయేవాధిప్పేతో.
‘‘Pakkhamānattañca …pe… kathayissāmā’’ti yaṃ vacanaṃ vuttaṃ, tassa vacanassa okāsoti yojanā. Taṃ panāti pakkhamānattaṃ pana. ‘‘Aḍḍhamāsameva dātabba’’nti iminā pakkhameva dātabbaṃ mānattaṃ pakkhamānattanti vacanatthaṃ dasseti. Hīti saccaṃ. Taṃ panāti pakkhamānattaṃ pana, dātabbanti sambandho. Attano sīmanti attano vihārasīmaṃ, mahāsīmanti attho. Sodhetvāti sabbāsaṃ hatthapāsanayanavasena, chandārahānaṃ chandanayanavasena, sīmato bahikaraṇavasena ca sodhetvā. Catuvaggagaṇanti catuvaggasaṅghaṃ. Gaṇoti cettha saṅghoyevādhippeto.
తత్రాతి ‘‘యోజనా కాతబ్బా’’తి వచనే. ముఖమత్తదస్సనన్తి ఉపాయమత్తదస్సనం, ఆదిమత్తదస్సనం వా. ‘‘ఆపన్నాయ భిక్ఖునియా’’తి పదం ‘‘ఏవమస్స వచనీయో’’తి పదే కత్తా, ‘‘యాచాపేత్వా’’తి పదే కారితకమ్మం. ‘‘బ్యత్తాయ భిక్ఖునియా’’తి పదం ‘‘ఞాపేతబ్బో’’తి పదే కారితకత్తా, ‘‘సఙ్ఘో’’తి పదం తత్థేవ కారితకమ్మం. ‘‘ఏతం కారణ’’న్తి ధాతుకమ్మం అజ్ఝాహరితబ్బం. తబ్బపచ్చయేన కారితకమ్మమేవ వుత్తం. ఞాపేతబ్బాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సుణాతు మే’’తిఆది.
Tatrāti ‘‘yojanā kātabbā’’ti vacane. Mukhamattadassananti upāyamattadassanaṃ, ādimattadassanaṃ vā. ‘‘Āpannāya bhikkhuniyā’’ti padaṃ ‘‘evamassa vacanīyo’’ti pade kattā, ‘‘yācāpetvā’’ti pade kāritakammaṃ. ‘‘Byattāya bhikkhuniyā’’ti padaṃ ‘‘ñāpetabbo’’ti pade kāritakattā, ‘‘saṅgho’’ti padaṃ tattheva kāritakammaṃ. ‘‘Etaṃ kāraṇa’’nti dhātukammaṃ ajjhāharitabbaṃ. Tabbapaccayena kāritakammameva vuttaṃ. Ñāpetabbākāraṃ dassento āha ‘‘suṇātu me’’tiādi.
నిక్ఖిత్తవత్తన్తి కరణత్థే చేతం ఉపయోగవచనం. నిక్ఖిత్తవత్తేనాతి హి అత్థో. తత్థేవాతి మాళకసీమాయమేవ. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. అస్సాతి మానత్తచారికాయ భిక్ఖునియా. తత్రాతి తస్మా కత్తబ్బవినయకమ్మభావతోతి అత్థో. నోతి అమ్హాకం, సన్తికన్తి సమ్బన్ధో. చతూహి పకతత్తభిక్ఖునీహి నిసీదితబ్బన్తి సమ్బన్ధో. గామూపచారతో ద్వే లేడ్డుపాతే అతిక్కమిత్వాతి ఇదం భిక్ఖునీవిహారూపచారాతిక్కమం సన్ధాయ వుత్తం. విహారూపచారతోపీతి భిక్ఖువిహారూపచారతోపి. తత్థాతి భిక్ఖునీనం నిసిన్నట్ఠానం. కురున్దిమహాపచ్చరీసు పన వుత్తన్తి సమ్బన్ధో. విహారస్స చాతి భిక్ఖువిహారస్స చ. గామస్స ఉపచారం ముఞ్చితుం వట్టతీతి న వుత్తన్తి యోజనా. తస్మా గామూపచారేపి నిసీదితుం వట్టతీతి అధిప్పాయో.
Nikkhittavattanti karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Nikkhittavattenāti hi attho. Tatthevāti māḷakasīmāyameva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Assāti mānattacārikāya bhikkhuniyā. Tatrāti tasmā kattabbavinayakammabhāvatoti attho. Noti amhākaṃ, santikanti sambandho. Catūhi pakatattabhikkhunīhi nisīditabbanti sambandho. Gāmūpacārato dve leḍḍupāte atikkamitvāti idaṃ bhikkhunīvihārūpacārātikkamaṃ sandhāya vuttaṃ. Vihārūpacāratopīti bhikkhuvihārūpacāratopi. Tatthāti bhikkhunīnaṃ nisinnaṭṭhānaṃ. Kurundimahāpaccarīsu pana vuttanti sambandho. Vihārassa cāti bhikkhuvihārassa ca. Gāmassa upacāraṃ muñcituṃ vaṭṭatīti na vuttanti yojanā. Tasmā gāmūpacārepi nisīdituṃ vaṭṭatīti adhippāyo.
తాయ భిక్ఖునియా ఆరోచేతబ్బన్తి సమ్బన్ధో.
Tāya bhikkhuniyā ārocetabbanti sambandho.
తత్థేవాతి భిక్ఖునీనం నిసీదనట్ఠానేయేవ. ఠానన్తి భిక్ఖూనం ఠానం. ఏతీతి ఆగచ్ఛతి. పగేవాతి పాతోయేవ. తాయాతి మానత్తచారినియా.
Tatthevāti bhikkhunīnaṃ nisīdanaṭṭhāneyeva. Ṭhānanti bhikkhūnaṃ ṭhānaṃ. Etīti āgacchati. Pagevāti pātoyeva. Tāyāti mānattacāriniyā.
అనిక్ఖిత్తవత్తాయ పన భిక్ఖునియాతి సమ్బన్ధో. అజాననపచ్చయాతి అజాననకారణా. తన్తి వచనం. పారివాసికవత్తాదీనన్తి ఆదిసద్దేన ఆగన్తుకవత్తపూరణనిస్సయపటిప్పస్సద్ధాదయో సఙ్గణ్హాతి . యుత్తతరం దిస్సతీతి యుత్తతరం హుత్వా దిస్సతి. ఇమినా అనిక్ఖిత్తవత్తభిక్ఖునా వియ భిక్ఖునియాపి అన్తోఉపచారసీమగతానంయేవ ఆరోచేతబ్బం, న గామే ఠితానమ్పి గన్త్వా ఆరోచేతబ్బన్తి దీపేతి. ఉపోసథేతి ఉపోసథదివసే. ఏసేవ నయో పవారణాయపి. దేవసికన్తి దివసే దివసే. తస్మిం గామేతి భిక్ఖునీనం వసనగామే. అఞ్ఞత్రాతి భిక్ఖునీనం వసనగామతో అఞ్ఞస్మిం గామే. తత్రాతి భిక్ఖునీనం వసనగామం. దస్సేత్వాతి భిక్ఖునీనం దస్సేత్వా. తాయాతి మానత్తచారినియా. విహారన్తి భిక్ఖూనం విహారం. ఉపచారసీమాయాతి ఉపచారసీమతో బహీతి సమ్బన్ధో. అయన్తి మానత్తచారినీ.
Anikkhittavattāya pana bhikkhuniyāti sambandho. Ajānanapaccayāti ajānanakāraṇā. Tanti vacanaṃ. Pārivāsikavattādīnanti ādisaddena āgantukavattapūraṇanissayapaṭippassaddhādayo saṅgaṇhāti . Yuttataraṃ dissatīti yuttataraṃ hutvā dissati. Iminā anikkhittavattabhikkhunā viya bhikkhuniyāpi antoupacārasīmagatānaṃyeva ārocetabbaṃ, na gāme ṭhitānampi gantvā ārocetabbanti dīpeti. Uposatheti uposathadivase. Eseva nayo pavāraṇāyapi. Devasikanti divase divase. Tasmiṃ gāmeti bhikkhunīnaṃ vasanagāme. Aññatrāti bhikkhunīnaṃ vasanagāmato aññasmiṃ gāme. Tatrāti bhikkhunīnaṃ vasanagāmaṃ. Dassetvāti bhikkhunīnaṃ dassetvā. Tāyāti mānattacāriniyā. Vihāranti bhikkhūnaṃ vihāraṃ. Upacārasīmāyāti upacārasīmato bahīti sambandho. Ayanti mānattacārinī.
వీసతి గణో ఇమస్సాతి వీసతిగణో, సఙ్ఘో, తస్మిం. మానత్తం చరమానా భిక్ఖునీతి యోజనా. ఇదం పక్ఖమానత్తం నామాతి ఇదం పుబ్బవచనస్స నిగమవసేన పరవచనస్స కథనత్థాయ వుత్తన్తి దట్ఠబ్బం.
Vīsati gaṇo imassāti vīsatigaṇo, saṅgho, tasmiṃ. Mānattaṃ caramānā bhikkhunīti yojanā. Idaṃ pakkhamānattaṃ nāmāti idaṃ pubbavacanassa nigamavasena paravacanassa kathanatthāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.
తత్థాతి తివిధేసు మానత్తేసు. యదేతం మానత్తం అనుఞ్ఞాతన్తి సమ్బన్ధో. పరతోతి పరస్మిం. పరివాసం పరివసన్తస్స మూలాయపటికస్సితస్స ఉదాయిత్థేరస్స అనుఞ్ఞాతన్తి సమ్బన్ధో. ఆపజ్జిత్వాతి ఆపజ్జనతో. ఇదన్తి మానత్తం వుచ్చతీతి సమ్బన్ధో. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఓధానసమోధానన్తి ఏత్థ వచనత్థో హేట్ఠా వుత్తోయేవ. తమ్పీతి కురున్దియం వుత్తవచనమ్పి.
Tatthāti tividhesu mānattesu. Yadetaṃ mānattaṃ anuññātanti sambandho. Paratoti parasmiṃ. Parivāsaṃ parivasantassa mūlāyapaṭikassitassa udāyittherassa anuññātanti sambandho. Āpajjitvāti āpajjanato. Idanti mānattaṃ vuccatīti sambandho. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Odhānasamodhānanti ettha vacanattho heṭṭhā vuttoyeva. Tampīti kurundiyaṃ vuttavacanampi.
తన్తి అగ్ఘసమోధానమిస్సకసమోధానం, దాతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. ఏత్తావతాతి ఏతపరిమాణేన వచనక్కమేన, ‘‘అయఞ్హి ఇధ అధిప్పేతో పరివాసో నామా’’తి (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) వచనతో పట్ఠాయ యావ ‘‘యోజేత్వా దాతబ్బ’’న్తి వచనం, తావ వచనక్కమేనాతి అత్థో. ‘‘తేన హి భిక్ఖవే…పే॰… దస్సేస్సామా’’తి యం వచనం వుత్తన్తి యోజనా. ‘‘అత్థతో’’తి ఇమినా సద్దోపి గహేతబ్బో అవినాభావతో.
Tanti agghasamodhānamissakasamodhānaṃ, dātabbanti sambandho. Ettāvatāti etaparimāṇena vacanakkamena, ‘‘ayañhi idha adhippeto parivāso nāmā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 102) vacanato paṭṭhāya yāva ‘‘yojetvā dātabba’’nti vacanaṃ, tāva vacanakkamenāti attho. ‘‘Tena hi bhikkhave…pe… dassessāmā’’ti yaṃ vacanaṃ vuttanti yojanā. ‘‘Atthato’’ti iminā saddopi gahetabbo avinābhāvato.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi / ఏకాహప్పటిచ్ఛన్నపరివాసం • Ekāhappaṭicchannaparivāsaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / పటిచ్ఛన్నపరివాసకథా • Paṭicchannaparivāsakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పరివాసకథావణ్ణనా • Parivāsakathāvaṇṇanā