| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
бариваасагат̇ааван̣н̣анаа
Parivāsakathāvaṇṇanā
102. ‘‘сад̇иязва анд̇арааяз анд̇арааяигасан̃н̃ий чаад̣̇зд̇и, ажчаннаа ход̇и. анд̇арааяигасса бана ананд̇арааяигасан̃н̃ааяа чаад̣̇аяад̇о ажчаннааваа’’д̇иби баато. авзрийд̇и хид̇агаамо. уд̣̇д̇хасд̇з арун̣зд̇и удтид̇з арун̣з. суд̣̇д̇хасса санд̇игзд̇и сабхааг̇асан̇гхаад̣̇исзсам̣ анаабаннасса санд̇игз. вад̇т̇унд̇и асужиможанаад̣̇ивийд̇иггамам̣.
102. ‘‘Satiyeva antarāye antarāyikasaññī chādeti, acchannā hoti. Antarāyikassa pana anantarāyikasaññāya chādayato acchannāvā’’tipi pāṭho. Averīti hitakāmo. Uddhaste aruṇeti uṭṭhite aruṇe. Suddhassa santiketi sabhāgasaṅghādisesaṃ anāpannassa santike. Vatthunti asucimocanādivītikkamaṃ.
суггависсадтийд̇и вад̇т̇у жзва г̇од̇д̇ан̃жаад̇и суггависсадтийд̇и ид̣̇ам̣ асужиможаналагкан̣асса вийд̇иггамасса багаасанад̇о вад̇т̇у жзва ход̇и, саж̇аад̇ияасаад̇хааран̣авиж̇аад̇ияавинивад̇д̇асабхаавааяа суггависсадтияаа зва багаасанад̇о г̇од̇д̇ан̃жа ход̇ийд̇и ад̇т̇о. г̇ам̣ д̇ааяад̇ийд̇и хи г̇од̇д̇ам̣. сан̇гхаад̣̇исзсод̇и нааман̃жзва аабад̇д̇и жаад̇и сан̇гхаад̣̇исзсод̇и д̇зна д̇зна вийд̇иггамзна аабаннасса аабад̇д̇инигааяасса наамаббагаасанад̇о нааман̃жзва ход̇и аабад̇д̇исабхааг̇ад̇д̇аа аабад̇д̇и жа.
Sukkavissaṭṭhītivatthu ceva gottañcāti sukkavissaṭṭhīti idaṃ asucimocanalakkhaṇassa vītikkamassa pakāsanato vatthu ceva hoti, sajātiyasādhāraṇavijātiyavinivattasabhāvāya sukkavissaṭṭhiyā eva pakāsanato gottañca hotīti attho. Gaṃ tāyatīti hi gottaṃ. Saṅghādisesotināmañceva āpatti cāti saṅghādisesoti tena tena vītikkamena āpannassa āpattinikāyassa nāmappakāsanato nāmañceva hoti āpattisabhāgattā āpatti ca.
д̇ад̣̇ануруубам̣ гаммаваажам̣ гад̇ваа маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и –
Tadanurūpaṃ kammavācaṃ katvā mānattaṃ dātabbanti –
‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо, аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку згам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇и сан̃жзд̇анигам̣ суггависсадтим̣ згаахабадижчаннам̣, со сан̇гхам̣ згиссаа аабад̇д̇ияаа сан̃жзд̇анигааяа суггависсадтияаа згаахабадижчаннааяа згаахабариваасам̣ яаажи. сан̇гхо ид̇т̇аннаамасса бхигкуно згиссаа аабад̇д̇ияаа сан̃жзд̇анигааяа суггависсадтияаа згаахабадижчаннааяа згаахабариваасам̣ ад̣̇ааси. со баривуд̇т̇абариваасо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку згам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇и сан̃жзд̇анигам̣ суггависсадтим̣ аббадижчаннам̣, со сан̇гхам̣ д̇аасам̣ аабад̇д̇ийнам̣ сан̃жзд̇анигаанам̣ суггависсадтийнам̣ бадижчаннааяа жа аббадижчаннааяа жа чаарад̇д̇ам̣ маанад̇д̇ам̣ яаажад̇и. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамасса бхигкуно д̣̇виннам̣ аабад̇д̇ийнам̣ сан̃жзд̇анигаанам̣ суггависсадтийнам̣ бадижчаннааяа жа аббадижчаннааяа жа чаарад̇д̇ам̣ маанад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, зсаа н̃ад̇д̇и.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu ekaṃ āpattiṃ āpajji sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ ekāhapaṭicchannaṃ, so saṅghaṃ ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ yāci. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno ekissā āpattiyā sañcetanikāya sukkavissaṭṭhiyā ekāhapaṭicchannāya ekāhaparivāsaṃ adāsi. So parivutthaparivāso. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu ekaṃ āpattiṃ āpajji sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ appaṭicchannaṃ, so saṅghaṃ tāsaṃ āpattīnaṃ sañcetanikānaṃ sukkavissaṭṭhīnaṃ paṭicchannāya ca appaṭicchannāya ca chārattaṃ mānattaṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṃ āpattīnaṃ sañcetanikānaṃ sukkavissaṭṭhīnaṃ paṭicchannāya ca appaṭicchannāya ca chārattaṃ mānattaṃ dadeyya, esā ñatti.
сун̣аад̇у мз, бханд̇з…бз… со баривуд̇т̇абариваасо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку згам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇и сан̃жзд̇анигам̣ суггависсадтим̣ аббадижчаннам̣, со сан̇гхам̣ д̇аасам̣…бз… яаажад̇и. сан̇гхо ид̇т̇аннаамасса бхигкуно д̣̇виннам̣ аабад̇д̇ийнам̣ сан̃жзд̇анигаанам̣ суггависсадтийнам̣ бадижчаннааяа жа аббадижчаннааяа жа чаарад̇д̇ам̣ маанад̇д̇ам̣ д̣̇зд̇и. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамасса бхигкуно д̣̇виннам̣ аабад̇д̇ийнам̣ сан̃жзд̇анигаанам̣ суггависсадтийнам̣ бадижчаннааяа жа аббадижчаннааяа жа чаарад̇д̇ам̣ маанад̇д̇асса д̣̇аанам̣, со д̇ун̣хасса. яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.
Suṇātu me, bhante…pe… so parivutthaparivāso. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu ekaṃ āpattiṃ āpajji sañcetanikaṃ sukkavissaṭṭhiṃ appaṭicchannaṃ, so saṅghaṃ tāsaṃ…pe… yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṃ āpattīnaṃ sañcetanikānaṃ sukkavissaṭṭhīnaṃ paṭicchannāya ca appaṭicchannāya ca chārattaṃ mānattaṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṃ āpattīnaṃ sañcetanikānaṃ sukkavissaṭṭhīnaṃ paṭicchannāya ca appaṭicchannāya ca chārattaṃ mānattassa dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
д̣̇уд̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз… д̇ад̇ияамби зд̇амад̇т̇ам̣ вад̣̇аами…бз…
Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe…
д̣̇иннам̣ сан̇гхзна ид̇т̇аннаамасса бхигкуно д̣̇виннам̣ аабад̇д̇ийнам̣ сан̃жзд̇анигаанам̣ суггависсадтийнам̣ бадижчаннааяа жа аббадижчаннааяа жа чаарад̇д̇ам̣ маанад̇д̇ам̣, камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий. звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамийд̇и –
Dinnaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṃ āpattīnaṃ sañcetanikānaṃ sukkavissaṭṭhīnaṃ paṭicchannāya ca appaṭicchannāya ca chārattaṃ mānattaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī. Evametaṃ dhārayāmīti –
звам̣ гаммаваажам̣ гад̇ваа маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. жин̣н̣амаанад̇д̇асса жа иминаава наязна гаммаваажам̣ яож̇зд̇ваа аб̣бхаанам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣.
Evaṃ kammavācaṃ katvā mānattaṃ dātabbaṃ. Ciṇṇamānattassa ca imināva nayena kammavācaṃ yojetvā abbhānaṃ kātabbaṃ.
ан̃н̃асминд̇и суд̣̇д̇ханд̇абариваасавасзна аабад̇д̇ивудтаанад̇о ан̃н̃асмим̣. д̣̇асасад̇ам̣ аабад̇д̇ияо рад̇д̇исад̇ам̣ чаад̣̇аяид̇ваад̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣.
Aññasminti suddhantaparivāsavasena āpattivuṭṭhānato aññasmiṃ. Dasasataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvāti yojetabbaṃ.
бариваасагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Parivāsakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
ад̇д̇ано сиймам̣ сод̇хзд̇ваа вихаарасиймааяаад̇и вихаарз б̣ад̣̇д̇хасиймамзва санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. вихааруубажаарад̇оби д̣̇вз лзд̣д̣убаад̇аа ад̇иггамид̇аб̣б̣аад̇и бхигкувихаарам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и г̇аамуубажаараад̇иггамзнзва бхигкунийвихааруубажаараад̇иггамасса сид̣̇д̇хад̇д̇аа. вихаарасса жаад̇и бхигкувихаарасса. г̇аамассаад̇и на вуд̇д̇анд̇и г̇аамасса убажаарам̣ мун̃жид̇ум̣ ваддад̇ийд̇и на вуд̇д̇ам̣, д̇асмаа г̇аамуубажаарзби ваддад̇ийд̇и ад̇хиббааяо.
Attano sīmaṃ sodhetvā vihārasīmāyāti vihāre baddhasīmameva sandhāya vuttaṃ. Vihārūpacāratopi dve leḍḍupātā atikkamitabbāti bhikkhuvihāraṃ sandhāya vadati gāmūpacārātikkameneva bhikkhunīvihārūpacārātikkamassa siddhattā. Vihārassa cāti bhikkhuvihārassa. Gāmassāti na vuttanti gāmassa upacāraṃ muñcituṃ vaṭṭatīti na vuttaṃ, tasmā gāmūpacārepi vaṭṭatīti adhippāyo.
д̇ад̇т̇зва таанам̣ бажжаасийсанд̇ийд̇и бхигкуунам̣ таанам̣ бажжаасийсанд̇и. бариваасавад̇д̇аад̣̇ийнанд̇и бариваасаниссаяабадиббассад̣̇д̇хиаад̣̇ийнам̣. яуд̇д̇ад̇арам̣ д̣̇иссад̇ийд̇и иминаа анигкид̇д̇авад̇д̇абхигкунаа вияа бхигкунияааби анд̇оубажаарасиймаг̇ад̇аанам̣язва аарожзд̇аб̣б̣ам̣, на г̇аамз тид̇аанамби г̇анд̇ваа аарожзд̇аб̣б̣анд̇и д̣̇ийбзд̇и. д̇асмим̣ г̇аамзд̇и яасмим̣ г̇аамз бхигкунубассаяо ход̇и, д̇асмим̣ г̇аамз. б̣ахи убажаарасиймааяа тад̇ваад̇и убажаарасиймад̇о б̣ахи тад̇ваа. самманнид̇ваа д̣̇аад̇аб̣б̣аад̇и зд̇т̇а самманнид̇ваа д̣̇иннааяа сахаваасзби рад̇д̇ижчзд̣̇о на ход̇и.
Tattheva ṭhānaṃ paccāsīsantīti bhikkhūnaṃ ṭhānaṃ paccāsīsanti. Parivāsavattādīnanti parivāsanissayapaṭippassaddhiādīnaṃ. Yuttataraṃ dissatīti iminā anikkhittavattabhikkhunā viya bhikkhuniyāpi antoupacārasīmagatānaṃyeva ārocetabbaṃ, na gāme ṭhitānampi gantvā ārocetabbanti dīpeti. Tasmiṃ gāmeti yasmiṃ gāme bhikkhunupassayo hoti, tasmiṃ gāme. Bahi upacārasīmāya ṭhatvāti upacārasīmato bahi ṭhatvā. Sammannitvā dātabbāti ettha sammannitvā dinnāya sahavāsepi ratticchedo na hoti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / згаахаббадижчаннабариваасам̣ • Ekāhappaṭicchannaparivāsaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / бадижчаннабариваасагат̇аа • Paṭicchannaparivāsakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / бариваасагат̇ааван̣н̣анаа • Parivāsakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / бадижчаннабариваасагат̇ааван̣н̣анаа • Paṭicchannaparivāsakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / бадижчаннабариваасагат̇аа • Paṭicchannaparivāsakathā
