Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
2. பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கங்
2. Pārivāsikakkhandhakaṃ
பாரிவாஸிகவத்தகதா²
Pārivāsikavattakathā
75. பாரிவாஸிகக்க²ந்த⁴கே – பாரிவாஸிகாதி பரிவாஸங் பரிவஸந்தா. தத்த² சதுப்³பி³தோ⁴ பரிவாஸோ – அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ, படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ, ஸுத்³த⁴ந்தபரிவாஸோ, ஸமோதா⁴னபரிவாஸோதி. தேஸு ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞோபி அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²தி உபஸம்பத³ங், தஸ்ஸ சத்தாரோ மாஸே பரிவாஸோ தா³தப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 86) ஏவங் மஹாக²ந்த⁴கே வுத்தோ தித்தி²யபரிவாஸோ அப்படிச்ச²ன்னபரிவாஸோ நாம. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் தங் வுத்தமேவ. அயங் பன இத⁴ அனதி⁴ப்பேதோ. ஸேஸா தயோ யேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாபத்தி ஆபன்னா சேவ ஹோதி படிச்சா²தி³தா ச, தஸ்ஸ தா³தப்³பா³. தேஸு யங் வத்தப்³ப³ங் தங் ஸமுச்சயக்க²ந்த⁴கே வக்கா²ம. ஏதே பன இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. தஸ்மா ஏதேஸு யங்கிஞ்சி பரிவாஸங் பரிவஸந்தா ‘‘பாரிவாஸிகா’’தி வேதி³தப்³பா³.
75. Pārivāsikakkhandhake – pārivāsikāti parivāsaṃ parivasantā. Tattha catubbidho parivāso – appaṭicchannaparivāso, paṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso, samodhānaparivāsoti. Tesu ‘‘yo, bhikkhave, aññopi aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, tassa cattāro māse parivāso dātabbo’’ti (mahāva. 86) evaṃ mahākhandhake vutto titthiyaparivāso appaṭicchannaparivāso nāma. Tattha yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva. Ayaṃ pana idha anadhippeto. Sesā tayo yena saṅghādisesāpatti āpannā ceva hoti paṭicchāditā ca, tassa dātabbā. Tesu yaṃ vattabbaṃ taṃ samuccayakkhandhake vakkhāma. Ete pana idha adhippetā. Tasmā etesu yaṃkiñci parivāsaṃ parivasantā ‘‘pārivāsikā’’ti veditabbā.
பகதத்தானங் பி⁴க்கூ²னந்தி ட²பெத்வா நவகதரங் பாரிவாஸிகங் அவஸேஸானங் அந்தமஸோ மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹாதீ³னம்பி. அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னந்தி யங் தே அபி⁴வாத³னாதி³ங் கரொந்தி, தங் ஸாதி³யந்தி, ஸம்படிச்ச²ந்தி; ந படிக்கி²பந்தீதி அத்தோ². தத்த² ஸாமீசிகம்மந்தி ட²பெத்வா அபி⁴வாத³னாதீ³னி அஞ்ஞஸ்ஸ அனுச்ச²விகஸ்ஸ பீ³ஜனவாததா³னாதி³னோ ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஆஸனாபி⁴ஹாரந்தி ஆஸனஸ்ஸ அபி⁴ஹரணங், ஆஸனங் க³ஹெத்வா அபி⁴க³மனங் பஞ்ஞாபனமேவ வா. ஸெய்யாபி⁴ஹாரேபி ஏஸேவ நயோ. பாதோ³த³கந்தி பாத³தோ⁴வனஉத³கங். பாத³பீட²ந்தி தோ⁴தபாத³ட்ட²பனகங். பாத³கத²லிகந்தி அதோ⁴தபாத³ட்ட²பனகங் பாத³க⁴ங்ஸனங் வா. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகானம்பி ஸாதி³யந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ, தஸ்மா தே வத்தப்³பா³ – ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, மய்ஹங் வத்தங் மா கரோத², மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி. ஸசே ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதா குலபுத்தா ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் வினயகம்மங் கரோதா²’’தி வத்வா வத்தங் கரொந்தி, கா³மப்பவேஸனம்பி ஆபுச்ச²ந்தியேவ, வாரிதகாலதோ பட்டா²ய அனாபத்தி. மிது² யதா²வுட்³ட⁴ந்தி பாரிவாஸிகபி⁴க்கூ²னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் யோ யோ வுட்³டோ⁴ தேன தேன நவகதரஸ்ஸ ஸாதி³துங்.
Pakatattānaṃ bhikkhūnanti ṭhapetvā navakataraṃ pārivāsikaṃ avasesānaṃ antamaso mūlāyapaṭikassanārahādīnampi. Abhivādanapaccuṭṭhānanti yaṃ te abhivādanādiṃ karonti, taṃ sādiyanti, sampaṭicchanti; na paṭikkhipantīti attho. Tattha sāmīcikammanti ṭhapetvā abhivādanādīni aññassa anucchavikassa bījanavātadānādino ābhisamācārikassetaṃ adhivacanaṃ. Āsanābhihāranti āsanassa abhiharaṇaṃ, āsanaṃ gahetvā abhigamanaṃ paññāpanameva vā. Seyyābhihārepi eseva nayo. Pādodakanti pādadhovanaudakaṃ. Pādapīṭhanti dhotapādaṭṭhapanakaṃ. Pādakathalikanti adhotapādaṭṭhapanakaṃ pādaghaṃsanaṃ vā. Āpatti dukkaṭassāti saddhivihārikānampi sādiyantassa dukkaṭameva, tasmā te vattabbā – ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace saddhāpabbajitā kulaputtā ‘‘tumhe, bhante, tumhākaṃ vinayakammaṃ karothā’’ti vatvā vattaṃ karonti, gāmappavesanampi āpucchantiyeva, vāritakālato paṭṭhāya anāpatti. Mithu yathāvuḍḍhanti pārivāsikabhikkhūnaṃ aññamaññaṃ yo yo vuḍḍho tena tena navakatarassa sādituṃ.
பஞ்ச யதா²வுட்³ட⁴ந்தி பகதத்தேஹிபி ஸத்³தி⁴ங் வுட்³ட⁴படிபாடியா ஏவ. தஸ்மா பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஹத்த²பாஸே நிஸீதி³துங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பாளியா அனிஸீதி³த்வா பாளிங் விஹாய ஹத்த²பாஸங் அமுஞ்சந்தேன நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங். பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதே² கரீயமானே ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா தத்தே²வ நிஸின்னேன அத்தனோ பாளியா பாரிஸுத்³தி⁴உபோஸதோ² காதப்³போ³. பவாரணாயபி ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸீதி³த்வா தத்தே²வ நிஸின்னேன அத்தனோ பாளியா பவாரேதப்³ப³ங். ஸங்கே⁴ன க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பா⁴ஜீயமானங் வஸ்ஸிகஸாடிகம்பி அத்தனோ பத்தட்டா²னே க³ஹேதுங் வட்டதி.
Pañcayathāvuḍḍhanti pakatattehipi saddhiṃ vuḍḍhapaṭipāṭiyā eva. Tasmā pātimokkhe uddissamāne hatthapāse nisīdituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘pāḷiyā anisīditvā pāḷiṃ vihāya hatthapāsaṃ amuñcantena nisīditabba’’nti vuttaṃ. Pārisuddhiuposathe karīyamāne saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pārisuddhiuposatho kātabbo. Pavāraṇāyapi saṅghanavakaṭṭhāne nisīditvā tattheva nisinnena attano pāḷiyā pavāretabbaṃ. Saṅghena ghaṇṭiṃ paharitvā bhājīyamānaṃ vassikasāṭikampi attano pattaṭṭhāne gahetuṃ vaṭṭati.
ஓணோஜனந்தி விஸ்ஸஜ்ஜனங் வுச்சதி. ஸசே ஹி பாரிவாஸிகஸ்ஸ த்³வே தீணி உத்³தே³ஸப⁴த்தாதீ³னி பாபுணந்தி, அஞ்ஞா சஸ்ஸ புக்³க³லிகப⁴த்தபச்சாஸா ஹோதி, தானி படிபாடியா க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, ஹெட்டா² கா³ஹேத², அஜ்ஜ மய்ஹங் ப⁴த்தபச்சாஸா அத்தி², ஸ்வே க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³பா³னி. ஏவங் தானி புனதி³வஸேஸு க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. புனதி³வஸே ஸப்³ப³பட²மங் ஏதஸ்ஸ தா³தப்³ப³ந்தி குருந்தி³யங் வுத்தங். யதி³ பன ந க³ண்ஹாதி ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி, புனதி³வஸே ந லப⁴தி, இத³ங் ஓணோஜனங் நாம பாரிவாஸிகஸ்ஸேவ ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங். கஸ்மா? தஸ்ஸ ஹி ஸங்க⁴னவகட்டா²னே நிஸின்னஸ்ஸ ப⁴த்தக்³கே³ யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி பாபுணந்தி வா ந வா, தஸ்மா ஸோ ‘‘பி⁴க்கா²ஹாரேன மா கிலமித்தா²’’தி இத³மஸ்ஸ ஸங்க³ஹகரணத்தா²ய ஓதி³ஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங்.
Oṇojananti vissajjanaṃ vuccati. Sace hi pārivāsikassa dve tīṇi uddesabhattādīni pāpuṇanti, aññā cassa puggalikabhattapaccāsā hoti, tāni paṭipāṭiyā gahetvā ‘‘bhante, heṭṭhā gāhetha, ajja mayhaṃ bhattapaccāsā atthi, sve gaṇhissāmī’’ti vatvā vissajjetabbāni. Evaṃ tāni punadivasesu gaṇhituṃ labhati. Punadivase sabbapaṭhamaṃ etassa dātabbanti kurundiyaṃ vuttaṃ. Yadi pana na gaṇhāti na vissajjeti, punadivase na labhati, idaṃ oṇojanaṃ nāma pārivāsikasseva odissa anuññātaṃ. Kasmā? Tassa hi saṅghanavakaṭṭhāne nisinnassa bhattagge yāgukhajjakādīni pāpuṇanti vā na vā, tasmā so ‘‘bhikkhāhārena mā kilamitthā’’ti idamassa saṅgahakaraṇatthāya odissa anuññātaṃ.
ப⁴த்தந்தி ஆக³தாக³தேஹி வுட்³ட⁴படிபாடியா க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங் விஹாரே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சதுஸ்ஸாலப⁴த்தங், ஏதங் யதா²வுட்³ட⁴ங் லப⁴தி. பாளியா பன க³ந்துங் வா டா²துங் வா ந லப⁴தி, தஸ்மா பாளிதோ ஓஸக்கித்வா ஹத்த²பாஸே டி²தேன ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா யதா² ஸேனோ நிபதித்வா க³ண்ஹாதி, ஏவங் க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ஆராமிகஸமணுத்³தே³ஸேஹி ஆஹராபேதுங் ந லப⁴தி. ஸசே ஸயமேவ ஆஹரந்தி, வட்டதி. ரஞ்ஞோ மஹாபேளப⁴த்தேபி ஏஸேவ நயோ. சதுஸ்ஸாலப⁴த்தே பன ஸசே ஓணோஜனங் கத்துகாமோ ஹோதி, அத்தனோ அத்தா²ய உக்கி²த்தே பிண்டே³ ‘‘அஜ்ஜ மே ப⁴த்தங் அத்தி², ஸ்வே க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். புனதி³வஸே த்³வே பிண்டே³ லப⁴தீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். உத்³தே³ஸப⁴த்தாதீ³னிபி பாளிதோ ஓஸக்கித்வாவ க³ஹேதப்³பா³னி. யத்த² பன நிஸீதா³பெத்வா பரிவிஸந்தி, தத்த² ஸாமணேரானங் ஜெட்ட²கேன பி⁴க்கூ²னங் ஸங்க⁴னவகேன ஹுத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங்.
Bhattanti āgatāgatehi vuḍḍhapaṭipāṭiyā gahetvā gantabbaṃ vihāre saṅghassa catussālabhattaṃ, etaṃ yathāvuḍḍhaṃ labhati. Pāḷiyā pana gantuṃ vā ṭhātuṃ vā na labhati, tasmā pāḷito osakkitvā hatthapāse ṭhitena hatthaṃ pasāretvā yathā seno nipatitvā gaṇhāti, evaṃ gaṇhitabbaṃ. Ārāmikasamaṇuddesehi āharāpetuṃ na labhati. Sace sayameva āharanti, vaṭṭati. Rañño mahāpeḷabhattepi eseva nayo. Catussālabhatte pana sace oṇojanaṃ kattukāmo hoti, attano atthāya ukkhitte piṇḍe ‘‘ajja me bhattaṃ atthi, sve gaṇhissāmī’’ti vattabbaṃ. Punadivase dve piṇḍe labhatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Uddesabhattādīnipi pāḷito osakkitvāva gahetabbāni. Yattha pana nisīdāpetvā parivisanti, tattha sāmaṇerānaṃ jeṭṭhakena bhikkhūnaṃ saṅghanavakena hutvā nisīditabbaṃ.
76. இதா³னி யா அயங் ஸம்மாவத்தனா வுத்தா, தத்த² ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ந்தி உபஜ்ஜா²யேன ஹுத்வா ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங்; வத்தங் நிக்கி²பித்வா பன உபஸம்பாதே³துங் வட்டதி. ஆசரியேன ஹுத்வாபி கம்மவாசா ந ஸாவேதப்³பா³, அஞ்ஞஸ்மிங் அஸதி வத்தங் நிக்கி²பித்வா ஸாவேதுங் வட்டதி. ந நிஸ்ஸயோதி ஆக³ந்துகானங் நிஸ்ஸயோ ந தா³தப்³போ³. யேஹிபி பகதியாவ நிஸ்ஸயோ க³ஹிதோ, தே வத்தப்³பா³ – ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, அஸுகத்தே²ரஸ்ஸ நாம ஸந்திகே நிஸ்ஸயங் க³ண்ஹத², மய்ஹங் வத்தங் மா கரோத², மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி. ஸசே ஏவங் வுத்தேபி கரொந்தியேவ, வாரிதகாலதோ பட்டா²ய கரொந்தேஸுபி அனாபத்தி.
76. Idāni yā ayaṃ sammāvattanā vuttā, tattha na upasampādetabbanti upajjhāyena hutvā na upasampādetabbaṃ; vattaṃ nikkhipitvā pana upasampādetuṃ vaṭṭati. Ācariyena hutvāpi kammavācā na sāvetabbā, aññasmiṃ asati vattaṃ nikkhipitvā sāvetuṃ vaṭṭati. Na nissayoti āgantukānaṃ nissayo na dātabbo. Yehipi pakatiyāva nissayo gahito, te vattabbā – ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, asukattherassa nāma santike nissayaṃ gaṇhatha, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace evaṃ vuttepi karontiyeva, vāritakālato paṭṭhāya karontesupi anāpatti.
ந ஸாமணேரோதி அஞ்ஞோ ஸாமணேரோ ந க³ஹேதப்³போ³. உபஜ்ஜ²ங் த³த்வா க³ஹிதஸாமணேராபி வத்தப்³பா³ – ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, மய்ஹங் வத்தங் மா கரோத², மா மங் கா³மப்பவேஸனங் ஆபுச்ச²தா²’’தி. ஸசே ஏவங் வுத்தேபி கரொந்தியேவ, வாரிதகாலதோ பட்டா²ய கரொந்தேஸுபி அனாபத்தி. பி⁴க்கு²னோவாத³கஸம்முதி நாம ஆதி⁴பச்சட்டா²னபூ⁴தாதி படிக்கி²த்தா, தஸ்மா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, பி⁴க்கு²னோவாத³கங் ஜானாதா²’’தி, படிப³லஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பா⁴ரோ காதப்³போ³. ஆக³தா பி⁴க்கு²னியோ ‘‘ஸங்க⁴ஸந்திகங் க³ச்ச²த², ஸங்கோ⁴ வோ ஓவாத³தா³யகங் ஜானிஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘அஹங் வினயகம்மங் கரோமி, அஸுகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ நாம ஸந்திகங் க³ச்ச²த², ஸோ வோ ஓவாத³ங் த³ஸ்ஸதீ’’தி வா வத்தப்³பா³.
Na sāmaṇeroti añño sāmaṇero na gahetabbo. Upajjhaṃ datvā gahitasāmaṇerāpi vattabbā – ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, mayhaṃ vattaṃ mā karotha, mā maṃ gāmappavesanaṃ āpucchathā’’ti. Sace evaṃ vuttepi karontiyeva, vāritakālato paṭṭhāya karontesupi anāpatti. Bhikkhunovādakasammuti nāma ādhipaccaṭṭhānabhūtāti paṭikkhittā, tasmā bhikkhusaṅghassa vattabbaṃ – ‘‘bhante, ahaṃ vinayakammaṃ karomi, bhikkhunovādakaṃ jānāthā’’ti, paṭibalassa vā bhikkhussa bhāro kātabbo. Āgatā bhikkhuniyo ‘‘saṅghasantikaṃ gacchatha, saṅgho vo ovādadāyakaṃ jānissatī’’ti vā ‘‘ahaṃ vinayakammaṃ karomi, asukabhikkhussa nāma santikaṃ gacchatha, so vo ovādaṃ dassatī’’ti vā vattabbā.
ஸா ஆபத்தீதி ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²யா பரிவாஸே தி³ன்னே ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி² நாபஜ்ஜிதப்³பா³. அஞ்ஞா வா தாதி³ஸிகாதி காயஸங்ஸக்³கா³தி³க³ருகாபத்தி. ததோ வா பாபிட்ட²தராதி பாராஜிகாபத்தி; ஸத்தஸு ஹி ஆபத்தீஸு து³ப்³பா⁴ஸிதாபத்தி பாபிட்டா²; து³க்கடாபத்தி பாபிட்ட²தரா; து³க்கடாபத்தி பாபிட்டா², பாடிதே³ஸனீயாபத்தி பாபிட்ட²தராதி ஏவங் பாசித்தியது²ல்லச்சயஸங்கா⁴தி³ஸேஸபாராஜிகாபத்தீஸு நயோ நேதப்³போ³. தாஸங் வத்தூ²ஸுபி து³ப்³பா⁴ஸிதவத்து² பாபிட்ட²ங், து³க்கடவத்து² பாபிட்ட²தரந்தி புரிமனயேனேவ பே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. பண்ணத்திவஜ்ஜஸிக்கா²பதே³ பன வத்து²பி ஆபத்திபி பாபிட்டா². லோகவஜ்ஜே உப⁴யம்பி பாபிட்ட²தரங்.
Sā āpattīti sukkavissaṭṭhiyā parivāse dinne sukkavissaṭṭhi nāpajjitabbā. Aññā vā tādisikāti kāyasaṃsaggādigarukāpatti. Tato vā pāpiṭṭhatarāti pārājikāpatti; sattasu hi āpattīsu dubbhāsitāpatti pāpiṭṭhā; dukkaṭāpatti pāpiṭṭhatarā; dukkaṭāpatti pāpiṭṭhā, pāṭidesanīyāpatti pāpiṭṭhatarāti evaṃ pācittiyathullaccayasaṅghādisesapārājikāpattīsu nayo netabbo. Tāsaṃ vatthūsupi dubbhāsitavatthu pāpiṭṭhaṃ, dukkaṭavatthu pāpiṭṭhataranti purimanayeneva bhedo veditabbo. Paṇṇattivajjasikkhāpade pana vatthupi āpattipi pāpiṭṭhā. Lokavajje ubhayampi pāpiṭṭhataraṃ.
கம்மந்தி பரிவாஸகம்மவாசா வுச்சதி. தங் கம்மங் ‘‘அகதங் து³க்கட’’ந்திஆதீ³ஹி வா ‘‘கிங் இத³ங் கம்மங் நாம கஸிகம்மங் கோ³ரக்க²கம்ம’’ந்திஆதீ³ஹி வா வசனேஹி ந க³ரஹிதப்³ப³ங். கம்மிகாதி யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கம்மங் கதங், தே வுச்சந்தி, தே ‘‘பா³லா அப்³யத்தா’’திஆதீ³ஹி வசனேஹி ந க³ரஹிதப்³பா³. ந ஸவசனீயங் காதப்³ப³ந்தி பலிபோ³த⁴த்தா²ய வா பக்கோஸனத்தா²ய வா ஸவசனீயங் ந காதப்³ப³ங், பலிபோ³த⁴த்தா²ய ஹி கரொந்தோ ‘‘அஹங் ஆயஸ்மந்தங் இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸவசனீயங் கரோமி, இமம்ஹா ஆவாஸா ஏகபத³ம்பி மா பக்காமி, யாவ ந தங் அதி⁴கரணங் வூபஸந்தங் ஹோதீ’’தி ஏவங் கரோதி. பக்கோஸனத்தா²ய கரொந்தோ ‘‘அஹங் தே ஸவசனீயங் கரோமி, ஏஹி மயா ஸத்³தி⁴ங் வினயத⁴ரானங் ஸம்முகீ²பா⁴வங் க³ச்சா²மா’’தி ஏவங் கரோதி; தது³ப⁴யம்பி ந காதப்³ப³ங்.
Kammanti parivāsakammavācā vuccati. Taṃ kammaṃ ‘‘akataṃ dukkaṭa’’ntiādīhi vā ‘‘kiṃ idaṃ kammaṃ nāma kasikammaṃ gorakkhakamma’’ntiādīhi vā vacanehi na garahitabbaṃ. Kammikāti yehi bhikkhūhi kammaṃ kataṃ, te vuccanti, te ‘‘bālā abyattā’’tiādīhi vacanehi na garahitabbā. Nasavacanīyaṃ kātabbanti palibodhatthāya vā pakkosanatthāya vā savacanīyaṃ na kātabbaṃ, palibodhatthāya hi karonto ‘‘ahaṃ āyasmantaṃ imasmiṃ vatthusmiṃ savacanīyaṃ karomi, imamhā āvāsā ekapadampi mā pakkāmi, yāva na taṃ adhikaraṇaṃ vūpasantaṃ hotī’’ti evaṃ karoti. Pakkosanatthāya karonto ‘‘ahaṃ te savacanīyaṃ karomi, ehi mayā saddhiṃ vinayadharānaṃ sammukhībhāvaṃ gacchāmā’’ti evaṃ karoti; tadubhayampi na kātabbaṃ.
ந அனுவாதோ³தி விஹாரே ஜெட்ட²கட்டா²னங் ந காதப்³ப³ங். பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸகேன வா த⁴ம்மஜ்ஜே²ஸகேன வா ந ப⁴விதப்³ப³ங். நாபி தேரஸஸு ஸம்முதீஸு ஏகஸம்முதிவஸேனாபி இஸ்ஸரியகம்மங் காதப்³ப³ங். ந ஓகாஸோதி ‘‘கரோது மே ஆயஸ்மா ஓகாஸங், அஹங் தங் வத்துகாமோ’’தி ஏவங் பகதத்தஸ்ஸ ஓகாஸோ ந காரேதப்³போ³, வத்து²னா வா ஆபத்தியா வா ந சோதே³தப்³போ³, ‘‘அயங் புப்³பே³ தே தோ³ஸோ’’தி ந ஸாரேதப்³போ³. ந பி⁴க்கூ²ஹி ஸம்பயோஜேதப்³ப³ந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் யோஜெத்வா கலஹோ ந காரேதப்³போ³.
Na anuvādoti vihāre jeṭṭhakaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ. Pātimokkhuddesakena vā dhammajjhesakena vā na bhavitabbaṃ. Nāpi terasasu sammutīsu ekasammutivasenāpi issariyakammaṃ kātabbaṃ. Na okāsoti ‘‘karotu me āyasmā okāsaṃ, ahaṃ taṃ vattukāmo’’ti evaṃ pakatattassa okāso na kāretabbo, vatthunā vā āpattiyā vā na codetabbo, ‘‘ayaṃ pubbe te doso’’ti na sāretabbo. Na bhikkhūhi sampayojetabbanti aññamaññaṃ yojetvā kalaho na kāretabbo.
புரதோதி ஸங்க⁴த்தே²ரேன ஹுத்வா புரதோ ந க³ந்தப்³ப³ங், த்³வாத³ஸஹத்த²ங் உபசாரங் முஞ்சித்வா ஏககேன க³ந்தப்³ப³ங். நிஸீத³னேபி ஏஸேவ நயோ. ஆஸனபரியந்தோதி ப⁴த்தக்³கா³தீ³ஸு ஸங்க⁴னவகாஸனங் வுச்சதி; ஸ்வாஸ்ஸ தா³தப்³போ³, தத்த² நிஸீதி³தப்³ப³ங். ஸெய்யாபரியந்தோதி ஸெய்யானங் பரியந்தோ, ஸப்³ப³லாமகங் மஞ்சபீட²ங். அயஞ்ஹி வஸ்ஸக்³கே³ன அத்தனோ பத்தட்டா²னே ஸெய்யங் க³ஹேதுங் ந லப⁴தி. ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²ஹி விசினித்வா க³ஹிதாவஸேஸா மங்குலகூ³த²ப⁴ரிதா வெத்தலதாதி³வினத்³தா⁴ லாமகஸெய்யா அஸ்ஸ தா³தப்³பா³. விஹாரபரியந்தோதி யதா² ச ஸெய்யா, ஏவங் வஸனஆவாஸோபி வஸ்ஸக்³கே³ன அத்தனோ பத்தட்டா²னே தஸ்ஸ ந வட்டதி. ஸப்³ப³பி⁴க்கூ²ஹி விசினித்வா க³ஹிதாவஸேஸா பன ரஜோஹதபூ⁴மி ஜதுகமூஸிகப⁴ரிதா பண்ணஸாலா அஸ்ஸ தா³தப்³பா³. ஸசே பகதத்தா ஸப்³பே³ ருக்க²மூலிகா அப்³போ⁴காஸிகா ச ஹொந்தி, ச²ன்னங் ந உபெந்தி, ஸப்³பே³பி ஏதேஹி விஸ்ஸட்டா²வாஸா நாம ஹொந்தி. தேஸு யங் இச்ச²தி, தங் லப⁴தி. வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பச்சயங் ஏகபஸ்ஸே ட²த்வா வஸ்ஸக்³கே³ன க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. ஸேனாஸனங் ந லப⁴தி, நிப³த்³த⁴வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸேனாஸனங் க³ண்ஹிதுகாமேன வத்தங் நிக்கி²பித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Puratoti saṅghattherena hutvā purato na gantabbaṃ, dvādasahatthaṃ upacāraṃ muñcitvā ekakena gantabbaṃ. Nisīdanepi eseva nayo. Āsanapariyantoti bhattaggādīsu saṅghanavakāsanaṃ vuccati; svāssa dātabbo, tattha nisīditabbaṃ. Seyyāpariyantoti seyyānaṃ pariyanto, sabbalāmakaṃ mañcapīṭhaṃ. Ayañhi vassaggena attano pattaṭṭhāne seyyaṃ gahetuṃ na labhati. Sabbabhikkhūhi vicinitvā gahitāvasesā maṅkulagūthabharitā vettalatādivinaddhā lāmakaseyyā assa dātabbā. Vihārapariyantoti yathā ca seyyā, evaṃ vasanaāvāsopi vassaggena attano pattaṭṭhāne tassa na vaṭṭati. Sabbabhikkhūhi vicinitvā gahitāvasesā pana rajohatabhūmi jatukamūsikabharitā paṇṇasālā assa dātabbā. Sace pakatattā sabbe rukkhamūlikā abbhokāsikā ca honti, channaṃ na upenti, sabbepi etehi vissaṭṭhāvāsā nāma honti. Tesu yaṃ icchati, taṃ labhati. Vassūpanāyikadivase paccayaṃ ekapasse ṭhatvā vassaggena gaṇhituṃ labhati. Senāsanaṃ na labhati, nibaddhavassāvāsikaṃ senāsanaṃ gaṇhitukāmena vattaṃ nikkhipitvā gahetabbaṃ.
தேன ச ஸோ ஸாதி³தப்³போ³தி யங் அஸ்ஸ ஆஸனாதி³பரியந்தங் பி⁴க்கூ² தெ³ந்தி, ஸோ ஏவ ஸாதி³தப்³போ³. புரேஸமணேன வா பச்சா²ஸமணேன வாதி ஞாதிபவாரிதட்டா²னே ‘‘எத்தகே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி நிமந்திதேன ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகங் நாம குலங் பி⁴க்கூ² நிமந்தேஸி, ஏத² தத்த² க³ச்சா²மா’’தி ஏவங் ஸங்விதா⁴ய பி⁴க்கூ² புரேஸமணே வா பச்சா²ஸமணே வா கத்வா ந க³ந்தப்³ப³ங். ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகஸ்மிங் நாம கா³மே மனுஸ்ஸா பி⁴க்கூ²னங் ஆக³மனங் இச்ச²ந்தி, ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ஸசே தேஸங் ஸங்க³ஹங் கரெய்யாதா²’’தி ஏவங் பன பரியாயேன கதே²துங் வட்டதி.
Tenaca so sāditabboti yaṃ assa āsanādipariyantaṃ bhikkhū denti, so eva sāditabbo. Puresamaṇena vā pacchāsamaṇena vāti ñātipavāritaṭṭhāne ‘‘ettake bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti nimantitena ‘‘bhante, asukaṃ nāma kulaṃ bhikkhū nimantesi, etha tattha gacchāmā’’ti evaṃ saṃvidhāya bhikkhū puresamaṇe vā pacchāsamaṇe vā katvā na gantabbaṃ. ‘‘Bhante, asukasmiṃ nāma gāme manussā bhikkhūnaṃ āgamanaṃ icchanti, sādhu vatassa sace tesaṃ saṅgahaṃ kareyyāthā’’ti evaṃ pana pariyāyena kathetuṃ vaṭṭati.
ந ஆரஞ்ஞிகங்க³ந்தி ஆக³தாக³தானங் ஆரோசேதுங் ஹராயமானேன ஆரஞ்ஞிகது⁴தங்க³ங் ந ஸமாதா³தப்³ப³ங். யேனாபி பகதியா ஸமாதி³ன்னங், தேன து³தியங் பி⁴க்கு²ங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே அருணங் உட்டா²பேதப்³ப³ங், ந ச ஏககேன வத்த²ப்³ப³ங். ததா² ப⁴த்தக்³கா³தீ³ஸு ஆஸனபரியந்தே நிஸஜ்ஜாய ஹராயமானேன பிண்ட³பாதிகது⁴தங்க³ம்பி ந ஸமாதா³தப்³ப³ங். யோ பன பகதியாவ பிண்ட³பாதிகோ தஸ்ஸ படிஸேதோ⁴ நத்தி².
Na āraññikaṅganti āgatāgatānaṃ ārocetuṃ harāyamānena āraññikadhutaṅgaṃ na samādātabbaṃ. Yenāpi pakatiyā samādinnaṃ, tena dutiyaṃ bhikkhuṃ gahetvā araññe aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ, na ca ekakena vatthabbaṃ. Tathā bhattaggādīsu āsanapariyante nisajjāya harāyamānena piṇḍapātikadhutaṅgampi na samādātabbaṃ. Yo pana pakatiyāva piṇḍapātiko tassa paṭisedho natthi.
ந ச தப்பச்சயாதி ‘‘நீஹடப⁴த்தோ ஹுத்வா விஹாரேயேவ நிஸீதி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தோ ரத்தியோ க³ணயிஸ்ஸாமி, க³ச்ச²தோ மே பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ ஸியா’’தி இமினா காரணேன பிண்ட³பாதோ ந நீஹராபேதப்³போ³. மா மங் ஜானிங்ஸூதி ‘‘மா மங் ஏகபி⁴க்கு²பி ஜானாதூ’’தி ச இமினா அஜ்ஜா²ஸயேன விஹாரே ஸாமணேரேஹி பசாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதும்பி ந லப⁴தி. கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸிதப்³ப³மேவ. கி³லானஸ்ஸ பன நவகம்மஆசரியுபஜ்ஜா²யகிச்சாதி³பஸுதஸ்ஸ வா விஹாரேயேவ அச்சி²துங் வட்டதி. ஸசேபி கா³மே அனேகஸதா பி⁴க்கூ² விசரந்தி, ந ஸக்கா ஹோதி ஆரோசேதுங், கா³மகாவாஸங் க³ந்த்வா ஸபா⁴க³ட்டா²னே வஸிதுங் வட்டதி.
Na ca tappaccayāti ‘‘nīhaṭabhatto hutvā vihāreyeva nisīditvā bhuñjanto rattiyo gaṇayissāmi, gacchato me bhikkhuṃ disvā anārocentassa ratticchedo siyā’’ti iminā kāraṇena piṇḍapāto na nīharāpetabbo. Mā maṃ jāniṃsūti ‘‘mā maṃ ekabhikkhupi jānātū’’ti ca iminā ajjhāsayena vihāre sāmaṇerehi pacāpetvā bhuñjitumpi na labhati. Gāmaṃ piṇḍāya pavisitabbameva. Gilānassa pana navakammaācariyupajjhāyakiccādipasutassa vā vihāreyeva acchituṃ vaṭṭati. Sacepi gāme anekasatā bhikkhū vicaranti, na sakkā hoti ārocetuṃ, gāmakāvāsaṃ gantvā sabhāgaṭṭhāne vasituṃ vaṭṭati.
ஆக³ந்துகேனாதி கஞ்சி விஹாரங் க³தேன தத்த² பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே ஸப்³பே³ ஏகட்டா²னே டி²தே பஸ்ஸதி, ஏகட்டா²னே டி²தேனேவ ஆரோசேதப்³ப³ங். அத² ருக்க²மூலாதீ³ஸு விஸுங் விஸுங் டி²தா ஹொந்தி, தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸஞ்சிச்ச அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ ச ஹோதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். அத² விசினந்தோ ஏகச்சே ந பஸ்ஸதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங்.
Āgantukenāti kañci vihāraṃ gatena tattha bhikkhūnaṃ ārocetabbaṃ. Sace sabbe ekaṭṭhāne ṭhite passati, ekaṭṭhāne ṭhiteneva ārocetabbaṃ. Atha rukkhamūlādīsu visuṃ visuṃ ṭhitā honti, tattha tattha gantvā ārocetabbaṃ. Sañcicca anārocentassa ratticchedo ca hoti, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Atha vicinanto ekacce na passati, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ.
ஆக³ந்துகஸ்ஸாதி அத்தனோ வஸனவிஹாரங் ஆக³தஸ்ஸாபி ஏகஸ்ஸ வா ப³ஹூனங் வா வுத்தனயேனேவ ஆரோசேதப்³ப³ங் . ரத்திச்சே²த³வத்தபே⁴தா³பி செத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. ஸசே ஆக³ந்துகா முஹுத்தங் விஸ்ஸமித்வா வா அவிஸ்ஸமித்வா ஏவ வா விஹாரமஜ்ஜே²ன க³ச்ச²ந்தி, தேஸம்பி ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸசே தஸ்ஸ அஜானந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²ந்தி, அயஞ்ச பன க³தகாலே ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். யேபி அந்தோவிஹாரங் அப்பவிஸித்வா உபசாரஸீமங் ஓக்கமித்வா க³ச்ச²ந்தி, அயஞ்ச நேஸங் ச²த்தஸத்³த³ங் வா உக்காஸிதஸத்³த³ங் வா கி²பிதஸத்³த³ங் வா ஸுத்வாவ ஆக³ந்துகபா⁴வங் ஜானாதி, க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங் . க³தகாலே ஜானந்தேனபி அனுப³ந்தி⁴த்வா ஆரோசேதப்³ப³மேவ. ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். யோபி ரத்திங்யேவ ஆக³ந்த்வா ரத்திங்யேவ க³ச்ச²தி, ஸோபிஸ்ஸ ரத்திச்சே²த³ங் கரோதி, அஞ்ஞாதத்தா பன வத்தபே⁴த³து³க்கடங் நத்தி². ஸசே அஜானித்வாவ அப்³பா⁴னங் கரோதி, அகதமேவ ஹோதீதி குருந்தி³யங் வுத்தங். தஸ்மா அதி⁴கா ரத்தியோ க³ஹெத்வா காதப்³ப³ங், அயங் அபண்ணகபடிபதா³.
Āgantukassāti attano vasanavihāraṃ āgatassāpi ekassa vā bahūnaṃ vā vuttanayeneva ārocetabbaṃ . Ratticchedavattabhedāpi cettha vuttanayeneva veditabbā. Sace āgantukā muhuttaṃ vissamitvā vā avissamitvā eva vā vihāramajjhena gacchanti, tesampi ārocetabbaṃ. Sace tassa ajānantasseva gacchanti, ayañca pana gatakāle jānāti, gantvā ārocetabbaṃ. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Yepi antovihāraṃ appavisitvā upacārasīmaṃ okkamitvā gacchanti, ayañca nesaṃ chattasaddaṃ vā ukkāsitasaddaṃ vā khipitasaddaṃ vā sutvāva āgantukabhāvaṃ jānāti, gantvā ārocetabbaṃ . Gatakāle jānantenapi anubandhitvā ārocetabbameva. Sampāpuṇituṃ asakkontassa ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Yopi rattiṃyeva āgantvā rattiṃyeva gacchati, sopissa ratticchedaṃ karoti, aññātattā pana vattabhedadukkaṭaṃ natthi. Sace ajānitvāva abbhānaṃ karoti, akatameva hotīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Tasmā adhikā rattiyo gahetvā kātabbaṃ, ayaṃ apaṇṇakapaṭipadā.
நதீ³ஆதீ³ஸு நாவாய க³ச்ச²ந்தம்பி பரதீரே டி²தம்பி ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தம்பி பப்³ப³ததலஅரஞ்ஞாதீ³ஸு தூ³ரே டி²தம்பி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ஸசே ‘‘பி⁴க்கூ²’’தி வவத்தா²னங் அத்தி², நாவாதீ³ஹி வா க³ந்த்வா மஹாஸத்³த³ங் கத்வா வா வேகே³ன அனுப³ந்தி⁴த்வா வா ஆரோசேதப்³ப³ங், அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச. ஸசே வாயமந்தோபி ஸம்பாபுணிதுங் வா ஸாவேதுங் வா ந ஸக்கோதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ஹோதி, ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். ஸங்க⁴ஸேனாப⁴யத்தே²ரோ பன விஸயாவிஸயேன கதே²தி – ‘‘விஸயே கிர அனாரோசெந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச ஹோதி, அவிஸயே பன உப⁴யம்பி நத்தீ²’’தி. கரவீகதிஸ்ஸத்தே²ரோ ‘‘ஸமணோ அயந்தி வவத்தா²னமேவ பமாணங், ஸசேபி அவிஸயோ ஹோதி, வத்தபே⁴த³து³க்கடமேவ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதியேவா’’தி ஆஹ.
Nadīādīsu nāvāya gacchantampi paratīre ṭhitampi ākāsena gacchantampi pabbatatalaaraññādīsu dūre ṭhitampi bhikkhuṃ disvā sace ‘‘bhikkhū’’ti vavatthānaṃ atthi, nāvādīhi vā gantvā mahāsaddaṃ katvā vā vegena anubandhitvā vā ārocetabbaṃ, anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. Sace vāyamantopi sampāpuṇituṃ vā sāvetuṃ vā na sakkoti, ratticchedova hoti, na vattabhedadukkaṭaṃ. Saṅghasenābhayatthero pana visayāvisayena katheti – ‘‘visaye kira anārocentassa ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca hoti, avisaye pana ubhayampi natthī’’ti. Karavīkatissatthero ‘‘samaṇo ayanti vavatthānameva pamāṇaṃ, sacepi avisayo hoti, vattabhedadukkaṭameva natthi, ratticchedo pana hotiyevā’’ti āha.
உபோஸதே²தி ‘‘உபோஸத²ங் ஸம்பாபுணிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, இத்³தி⁴யா க³ச்ச²ந்தாபி உபோஸத²பா⁴வங் ஞத்வா ஓதரித்வா உபோஸத²ங் கரொந்தி, தஸ்மா ஆக³ந்துகஸோத⁴னத்த²ங் உபோஸத²தி³வஸே ஆரோசேதப்³ப³ங். பவாரணாயபி ஏஸேவ நயோ. கி³லானோதி க³ந்துங் அஸமத்தோ². தூ³தேனாதி எத்த² அனுபஸம்பன்னங் பேஸேதுங் ந வட்டதி, பி⁴க்கு²ங் பேஸெத்வா ஆரோசாபேதப்³ப³ங்.
Uposatheti ‘‘uposathaṃ sampāpuṇissāmā’’ti āgantukā bhikkhū āgacchanti, iddhiyā gacchantāpi uposathabhāvaṃ ñatvā otaritvā uposathaṃ karonti, tasmā āgantukasodhanatthaṃ uposathadivase ārocetabbaṃ. Pavāraṇāyapi eseva nayo. Gilānoti gantuṃ asamattho. Dūtenāti ettha anupasampannaṃ pesetuṃ na vaṭṭati, bhikkhuṃ pesetvā ārocāpetabbaṃ.
அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோதி ஸுஞ்ஞவிஹாரோ; யத்த² ஏகோபி பி⁴க்கு² நத்தி², தத்த² வாஸத்தா²ய ந க³ந்தப்³ப³ங். ந ஹி தத்த² வுத்த²ரத்தியோ க³ணனூபிகா ஹொந்தி, பகதத்தேன பன ஸத்³தி⁴ங் வட்டதி. த³ஸவித⁴ந்தராயே பன ஸசேபி ரத்தியோ க³ணனூபிகா ந ஹொந்தி, அந்தராயதோ பரிமுச்சனத்தா²ய க³ந்தப்³ப³மேவ. தேன வுத்தங் – ‘‘அஞ்ஞத்ர அந்தராயா’’தி. நானாஸங்வாஸகேஹி ஸத்³தி⁴ங் வினயகம்மங் காதுங் ந வட்டதி. தேஸங் அனாரோசனேபி ரத்திச்சே²தோ³ நத்தி², அபி⁴க்கு²காவாஸஸதி³ஸமேவ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘யத்த²ஸ்ஸு பி⁴க்கூ² நானாஸங்வாஸகா’’தி. ஸேஸங் உபோஸத²க்க²ந்த⁴கே வுத்தனயமேவ.
Abhikkhukoāvāsoti suññavihāro; yattha ekopi bhikkhu natthi, tattha vāsatthāya na gantabbaṃ. Na hi tattha vuttharattiyo gaṇanūpikā honti, pakatattena pana saddhiṃ vaṭṭati. Dasavidhantarāye pana sacepi rattiyo gaṇanūpikā na honti, antarāyato parimuccanatthāya gantabbameva. Tena vuttaṃ – ‘‘aññatra antarāyā’’ti. Nānāsaṃvāsakehi saddhiṃ vinayakammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tesaṃ anārocanepi ratticchedo natthi, abhikkhukāvāsasadisameva hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘yatthassu bhikkhū nānāsaṃvāsakā’’ti. Sesaṃ uposathakkhandhake vuttanayameva.
81. ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸேதிஆதீ³ஸு ஆவாஸோ நாம வஸனத்தா²ய கதஸேனாஸனங். அனாவாஸோ நாம சேதியக⁴ரங் போ³தி⁴க⁴ரங் ஸம்முஞ்ஜனிஅட்டகோ தா³ருஅட்டகோ பானீயமாளோ வச்சகுடி த்³வாரகொட்ட²கோதி ஏவமாதி³. ததியபதே³ன தது³ப⁴யம்பி க³ஹிதங். ஏதேஸு யத்த² கத்த²சி ஏகச்ச²ன்னே ச²த³னதோ உத³கபதனட்டா²னபரிச்சி²ன்னே ஓகாஸே உக்கி²த்தகோ வஸிதுங் ந லப⁴தி. ‘‘பாரிவாஸிகோ பன அந்தோஆவாஸேயேவ ந லப⁴தீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘அவிஸேஸேன உத³கபாதேன வாரித’’ந்தி வுத்தங். குருந்தி³யங் ‘‘ஏதேஸு எத்தகேஸு பஞ்சவண்ணச்ச²த³னப³த்³த⁴ட்டா²னேஸு பாரிவாஸிகஸ்ஸ ச உக்கி²த்தகஸ்ஸ ச பகதத்தேன ஸத்³தி⁴ங் உத³கபாதேன வாரித’’ந்தி வுத்தங். தஸ்மா நானூபசாரேபி ஏகச்ச²ன்னே ந வட்டதி. ஸசே பனெத்த² தத³ஹுபஸம்பன்னேபி பகதத்தே பட²மங் பவிஸித்வா நிபன்னே ஸட்டி²வஸ்ஸோபி பாரிவாஸிகோ பச்சா² பவிஸித்வா ஜானந்தோ நிபஜ்ஜதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச. அஜானந்தஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். ஸசே பன தஸ்மிங் பட²மங் நிபன்னே பச்சா² பகதத்தோ பவிஸித்வா நிபஜ்ஜதி, பாரிவாஸிகோ ச ஜானாதி, ரத்திச்சே²தோ³ சேவ வத்தபே⁴த³து³க்கடஞ்ச. நோ சே ஜானாதி, ரத்திச்சே²தோ³வ ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங்.
81.Ekacchanne āvāsetiādīsu āvāso nāma vasanatthāya katasenāsanaṃ. Anāvāso nāma cetiyagharaṃ bodhigharaṃ sammuñjaniaṭṭako dāruaṭṭako pānīyamāḷo vaccakuṭi dvārakoṭṭhakoti evamādi. Tatiyapadena tadubhayampi gahitaṃ. Etesu yattha katthaci ekacchanne chadanato udakapatanaṭṭhānaparicchinne okāse ukkhittako vasituṃ na labhati. ‘‘Pārivāsiko pana antoāvāseyeva na labhatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘avisesena udakapātena vārita’’nti vuttaṃ. Kurundiyaṃ ‘‘etesu ettakesu pañcavaṇṇacchadanabaddhaṭṭhānesu pārivāsikassa ca ukkhittakassa ca pakatattena saddhiṃ udakapātena vārita’’nti vuttaṃ. Tasmā nānūpacārepi ekacchanne na vaṭṭati. Sace panettha tadahupasampannepi pakatatte paṭhamaṃ pavisitvā nipanne saṭṭhivassopi pārivāsiko pacchā pavisitvā jānanto nipajjati, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. Ajānantassa ratticchedova na vattabhedadukkaṭaṃ. Sace pana tasmiṃ paṭhamaṃ nipanne pacchā pakatatto pavisitvā nipajjati, pārivāsiko ca jānāti, ratticchedo ceva vattabhedadukkaṭañca. No ce jānāti, ratticchedova na vattabhedadukkaṭaṃ.
வுட்டா²தப்³ப³ங் நிமந்தேதப்³போ³தி தத³ஹுபஸம்பன்னம்பி தி³ஸ்வா வுட்டா²தப்³ப³மேவ; வுட்டா²ய ச ‘‘அஹங் இமினா ஸுக²னிஸின்னோ வுட்டா²பிதோ’’தி பரம்முகே²ன ந க³ந்தப்³ப³ங், ‘‘இத³ங் ஆசரிய-ஆஸனங், எத்த² நிஸீத³தா²’’தி ஏவங் நிமந்தேதப்³போ³யேவ. நவகேன பன ‘‘மஹாதே²ரங் ஓப³த்³த⁴ங் கரோமீ’’தி பாரிவாஸிகத்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ந க³ந்தப்³ப³ங். ஏகாஸனேதி ஸமானவஸ்ஸிகாஸனே மஞ்சே வா பீடே² வா . ந ச²மாயங் நிஸின்னேதி பகதத்தே பூ⁴மியங் நிஸின்னே இதரேன அந்தமஸோ திணஸந்தா²ரேபி உச்சதரே வாலிகாதலேபி வா ந நிஸீதி³தப்³ப³ங், த்³வாத³ஸஹத்த²ங் பன உபசாரங் முஞ்சித்வா நிஸீதி³துங் வட்டதி. ஏகசங்கமேதி ஸஹாயேன விய ஸத்³தி⁴ங் சங்கமந்தோ ஏகஸ்மிங் சங்கமே.
Vuṭṭhātabbaṃ nimantetabboti tadahupasampannampi disvā vuṭṭhātabbameva; vuṭṭhāya ca ‘‘ahaṃ iminā sukhanisinno vuṭṭhāpito’’ti parammukhena na gantabbaṃ, ‘‘idaṃ ācariya-āsanaṃ, ettha nisīdathā’’ti evaṃ nimantetabboyeva. Navakena pana ‘‘mahātheraṃ obaddhaṃ karomī’’ti pārivāsikattherassa santikaṃ na gantabbaṃ. Ekāsaneti samānavassikāsane mañce vā pīṭhe vā . Na chamāyaṃ nisinneti pakatatte bhūmiyaṃ nisinne itarena antamaso tiṇasanthārepi uccatare vālikātalepi vā na nisīditabbaṃ, dvādasahatthaṃ pana upacāraṃ muñcitvā nisīdituṃ vaṭṭati. Ekacaṅkameti sahāyena viya saddhiṃ caṅkamanto ekasmiṃ caṅkame.
ச²மாயங் சங்கமந்தந்தி ச²மாயங் சங்கமந்தே, அயமேவ வா பாடோ². அயங் பனெத்த² அத்தோ² – அகதபரிச்சே²தா³ய பூ⁴மியா சங்கமந்தே பரிச்சே²த³ங் கத்வா வாலிகங் ஆகிரித்வா ஆலம்ப³னங் யோஜெத்வா கதசங்கமே நீசேபி ந சங்கமிதப்³ப³ங், கோ பன வாதோ³ இட்ட²காசயஸம்பன்னே வேதி³காபரிக்கி²த்தேதி! ஸசே பன பாகாரபரிக்கி²த்தோ ஹோதி த்³வாரகொட்ட²கயுத்தோ பப்³ப³தந்தரவனந்தரகு³ம்ப³ந்தரேஸு வா ஸுப்படிச்ச²ன்னோ, தாதி³ஸே சங்கமே சங்கமிதுங் வட்டதி. அப்படிச்ச²ன்னேபி உபசாரங் முஞ்சித்வா வட்டதி.
Chamāyaṃ caṅkamantanti chamāyaṃ caṅkamante, ayameva vā pāṭho. Ayaṃ panettha attho – akataparicchedāya bhūmiyā caṅkamante paricchedaṃ katvā vālikaṃ ākiritvā ālambanaṃ yojetvā katacaṅkame nīcepi na caṅkamitabbaṃ, ko pana vādo iṭṭhakācayasampanne vedikāparikkhitteti! Sace pana pākāraparikkhitto hoti dvārakoṭṭhakayutto pabbatantaravanantaragumbantaresu vā suppaṭicchanno, tādise caṅkame caṅkamituṃ vaṭṭati. Appaṭicchannepi upacāraṃ muñcitvā vaṭṭati.
வுட்³ட⁴தரேனாதி எத்த² ஸசே வுட்³ட⁴தரே பாரிவாஸிகே பட²மங் நிபன்னே இதரோ ஜானந்தோ பச்சா² நிபஜ்ஜதி, ரத்திச்சே²தோ³ சஸ்ஸ ஹோதி வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ பன ரத்திச்சே²தோ³வ ந வத்தபே⁴த³து³க்கடங். அஜானித்வா நிபஜ்ஜதி, த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தோ³ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதி. அத² நவகபாரிவாஸிகே பட²மங் நிபன்னே வுட்³ட⁴தரோ பச்சா² நிபஜ்ஜதி, நவகோ ச ஜானாதி, ரத்தி சஸ்ஸ சி²ஜ்ஜதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங் ஹோதி. வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ந வத்தபே⁴தோ³. நோ சே ஜானாதி, த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தோ³ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதி. ஸசே த்³வேபி அபச்சா²புரிமங் நிபஜ்ஜந்தி, வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ இதரஸ்ஸ வத்தபே⁴தோ³பீதி குருந்தி³யங் வுத்தங். த்³வே பாரிவாஸிகா ஸமவஸ்ஸா, ஏகோ பட²மங் நிபன்னோ, ஏகோ ஜானந்தோவ பச்சா² நிபஜ்ஜதி, ரத்தி ச சி²ஜ்ஜதி, வத்தபே⁴தே³ ச து³க்கடங். பட²மங் நிபன்னஸ்ஸ ரத்திச்சே²தோ³வ ந வத்தபே⁴தோ³. ஸசே பச்சா² நிபஜ்ஜந்தோபி ந ஜானாதி, த்³வின்னம்பி வத்தபே⁴தோ³ நத்தி², ரத்திச்சே²தோ³ பன ஹோதி. ஸசே த்³வேபி அபச்சா²புரிமங் நிபஜ்ஜந்தி, த்³வின்னம்பி ரத்திச்சே²தோ³யேவ, ந வத்தபே⁴தோ³. ஸசே ஹி த்³வே பாரிவாஸிகா ஏகதோ வஸெய்யுங், தே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அஜ்ஜா²சாரங் ஞத்வா அகா³ரவா வா விப்படிஸாரினோ வா ஹுத்வா பாபிட்ட²தரங் வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜெய்யுங் விப்³ப⁴மெய்யுங் வா, தஸ்மா நேஸங் ஸஹஸெய்யா ஸப்³ப³ப்பகாரேன படிக்கி²த்தா. ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹாத³யோ செத்த² பாரிவாஸிகானங் பகதத்தட்டா²னே டி²தாதி வேதி³தப்³பா³.
Vuḍḍhatarenāti ettha sace vuḍḍhatare pārivāsike paṭhamaṃ nipanne itaro jānanto pacchā nipajjati, ratticchedo cassa hoti vattabhede ca dukkaṭaṃ. Vuḍḍhatarassa pana ratticchedova na vattabhedadukkaṭaṃ. Ajānitvā nipajjati, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Atha navakapārivāsike paṭhamaṃ nipanne vuḍḍhataro pacchā nipajjati, navako ca jānāti, ratti cassa chijjati, vattabhede ca dukkaṭaṃ hoti. Vuḍḍhatarassa ratticchedova na vattabhedo. No ce jānāti, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Sace dvepi apacchāpurimaṃ nipajjanti, vuḍḍhatarassa ratticchedova itarassa vattabhedopīti kurundiyaṃ vuttaṃ. Dve pārivāsikā samavassā, eko paṭhamaṃ nipanno, eko jānantova pacchā nipajjati, ratti ca chijjati, vattabhede ca dukkaṭaṃ. Paṭhamaṃ nipannassa ratticchedova na vattabhedo. Sace pacchā nipajjantopi na jānāti, dvinnampi vattabhedo natthi, ratticchedo pana hoti. Sace dvepi apacchāpurimaṃ nipajjanti, dvinnampi ratticchedoyeva, na vattabhedo. Sace hi dve pārivāsikā ekato vaseyyuṃ, te aññamaññassa ajjhācāraṃ ñatvā agāravā vā vippaṭisārino vā hutvā pāpiṭṭhataraṃ vā āpattiṃ āpajjeyyuṃ vibbhameyyuṃ vā, tasmā nesaṃ sahaseyyā sabbappakārena paṭikkhittā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Mūlāyapaṭikassanārahādayo cettha pārivāsikānaṃ pakatattaṭṭhāne ṭhitāti veditabbā.
பாரிவாஸிகசதுத்தோ² சே, பி⁴க்க²வே, பரிவாஸந்தி எத்த² பாரிவாஸிகங் சதுத்த²ங் கத்வா அஞ்ஞஸ்ஸ பரிவாஸதா³னாதீ³னி காதுங் ந வட்டதி. ஏதெஸ்வேவாயங் க³ணபூரகோ ந ஹோதி, ஸேஸஸங்க⁴கம்மேஸு ஹோதி. க³ணே பன அப்பஹொந்தே வத்தங் நிக்கி²பாபெத்வா க³ணபூரகோ காதப்³போ³தி.
Pārivāsikacatuttho ce, bhikkhave, parivāsanti ettha pārivāsikaṃ catutthaṃ katvā aññassa parivāsadānādīni kātuṃ na vaṭṭati. Etesvevāyaṃ gaṇapūrako na hoti, sesasaṅghakammesu hoti. Gaṇe pana appahonte vattaṃ nikkhipāpetvā gaṇapūrako kātabboti.
83. இமங் பன வத்தகத²ங் ஸுத்வா வினயத⁴ரஉபாலித்தே²ரஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ ஏவங் பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘ப⁴க³வதா ப³ஹு பாரிவாஸிகவத்தங் பஞ்ஞத்தங், கதிஹி நு கோ² எத்த² காரணேஹி ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதீ’’தி! ஸோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் புச்சி². ப⁴க³வா சஸ்ஸ ப்³யாகாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா உபாலி…பே॰… ரத்திச்சே²தா³’’தி. தத்த² ஸஹவாஸோதி ய்வாயங் பகதத்தேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னேதிஆதி³னா நயேன வுத்தோ ஏகதோ வாஸோ. விப்பவாஸோதி ஏககஸ்ஸேவ வாஸோ. அனாரோசனாதி ஆக³ந்துகாதீ³னங் அனாரோசனா. ஏதேஸு தீஸு ஏகேகேன காரணேன ரத்திச்சே²தோ³ ஹோதி.
83. Imaṃ pana vattakathaṃ sutvā vinayadharaupālittherassa rahogatassa evaṃ parivitakko udapādi – ‘‘bhagavatā bahu pārivāsikavattaṃ paññattaṃ, katihi nu kho ettha kāraṇehi ratticchedo hotī’’ti! So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Bhagavā cassa byākāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā upāli…pe… ratticchedā’’ti. Tattha sahavāsoti yvāyaṃ pakatattena bhikkhunā saddhiṃ ekacchannetiādinā nayena vutto ekato vāso. Vippavāsoti ekakasseva vāso. Anārocanāti āgantukādīnaṃ anārocanā. Etesu tīsu ekekena kāraṇena ratticchedo hoti.
84. ந ஸக்கொந்தீதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹந்ததாய தத்த² தத்த² க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் ஆரோசேதுங் அஸக்கொந்தா ஸோதே⁴துங் ந ஸக்கொந்தி. பரிவாஸங் நிக்கி²பாமி, வத்தங் நிக்கி²பாமீதி இமேஸு த்³வீஸு பதே³ஸு ஏகேனாபி நிக்கி²த்தோவ ஹோதி பரிவாஸோ; த்³வீஹி ஸுனிக்கி²த்தோயேவ. ஸமாதா³னேபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் வத்தங் ஸமாதி³யித்வா பரிவுத்த²பரிவாஸஸ்ஸ மானத்தங் க³ண்ஹதோ புன வத்தஸமாதா³னகிச்சங் நத்தி², ஸமாதி³ன்னவத்தோயேவ ஹேஸ தஸ்மாஸ்ஸ சா²ரத்தங் மானத்தங் தா³தப்³ப³ங், சிண்ணமானத்தோ அப்³பே⁴தப்³போ³. ஏவங் அனாபத்திகோ ஹுத்வா ஸுத்³த⁴ந்தே பதிட்டி²தோ திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பூரெத்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீதி.
84.Na sakkontīti saṅghassa mahantatāya tattha tattha gantvā sabbesaṃ ārocetuṃ asakkontā sodhetuṃ na sakkonti. Parivāsaṃ nikkhipāmi, vattaṃ nikkhipāmīti imesu dvīsu padesu ekenāpi nikkhittova hoti parivāso; dvīhi sunikkhittoyeva. Samādānepi eseva nayo. Evaṃ vattaṃ samādiyitvā parivutthaparivāsassa mānattaṃ gaṇhato puna vattasamādānakiccaṃ natthi, samādinnavattoyeva hesa tasmāssa chārattaṃ mānattaṃ dātabbaṃ, ciṇṇamānatto abbhetabbo. Evaṃ anāpattiko hutvā suddhante patiṭṭhito tisso sikkhā pūretvā dukkhassantaṃ karissatīti.
பாரிவாஸிகவத்தகதா² நிட்டி²தா.
Pārivāsikavattakathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / 1. பாரிவாஸிகவத்தங் • 1. Pārivāsikavattaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / பாரிவாஸிகவத்தகதா²வண்ணனா • Pārivāsikavattakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / பாரிவாஸிகவத்தகதா²வண்ணனா • Pārivāsikavattakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / பாரிவாஸிகவத்தகதா²வண்ணனா • Pārivāsikavattakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 1. பாரிவாஸிகவத்தகதா² • 1. Pārivāsikavattakathā