Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
9. பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா
9. Parivattanahāravibhaṅgavaṇṇanā
35. தத்த² கதமோ பரிவத்தனோ ஹாரோதி பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்கோ³. தத்த² யஸ்மா ஸங்வண்ணியமானே ஸுத்தே யதா²னித்³தி³ட்டா²னங் குஸலாகுஸலத⁴ம்மானங் படிபக்க²பூ⁴தே அகுஸலகுஸலத⁴ம்மே பஹாதப்³ப³பா⁴வாதி³வஸேன நித்³தா⁴ரணங் படிபக்க²தோ பரிவத்தனங், தஸ்மா ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ஸ்ஸ புரிஸபுக்³க³லஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி² நிஜ்ஜிண்ணா ப⁴வதீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² ஸம்மா பஸத்தா², ஸுந்த³ரா தி³ட்டி² ஏதஸ்ஸாதி ஸம்மாதி³ட்டி², தஸ்ஸ. ஸா பனஸ்ஸ ஸம்மாதி³ட்டி²தா புப்³ப³பா⁴க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா வா லோகுத்தரஸம்மாதி³ட்டி²யா வா வேதி³தப்³பா³. மிச்சா²தி³ட்டி² நிஜ்ஜிண்ணா ப⁴வதீதி புரிமனயே விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி²யா பஹீனா ஹோதி, விக்க²ம்பி⁴தாதி அத்தோ². பச்சி²மனயே பட²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னாதி அத்தோ².
35.Tatthakatamo parivattano hāroti parivattanahāravibhaṅgo. Tattha yasmā saṃvaṇṇiyamāne sutte yathāniddiṭṭhānaṃ kusalākusaladhammānaṃ paṭipakkhabhūte akusalakusaladhamme pahātabbabhāvādivasena niddhāraṇaṃ paṭipakkhato parivattanaṃ, tasmā ‘‘sammādiṭṭhissa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā bhavatī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha sammā pasatthā, sundarā diṭṭhi etassāti sammādiṭṭhi, tassa. Sā panassa sammādiṭṭhitā pubbabhāgasammādiṭṭhiyā vā lokuttarasammādiṭṭhiyā vā veditabbā. Micchādiṭṭhi nijjiṇṇā bhavatīti purimanaye vipassanāsammādiṭṭhiyā pahīnā hoti, vikkhambhitāti attho. Pacchimanaye paṭhamamaggasammādiṭṭhiyā pahīnā samucchinnāti attho.
யே சஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²பச்சயாதி மிச்சா²பி⁴னிவேஸஹேது யே அரியானங் அத³ஸ்ஸனகாமதாத³யோ லோபா⁴த³யோ பாணாதிபாதாத³யோ ச அனேகே லாமகட்டே²ன பாபகா அகோஸல்லஸம்பூ⁴தட்டே²ன அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜெய்யுங். இமஸ்ஸ ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ அரியஸ்ஸ ச. த⁴ம்மாதி ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மா, ஸத்தத்திங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா வா அனுப்பன்னா வா ஸம்ப⁴வந்தி உப்பன்னா, பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²ந்தி. ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸாதிஆதீ³னம்பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸம்மாவிமுத்திஆதீ³னங் மிச்சா²விமுத்தி அவிமுத்தாவ ஸமானா ‘‘விமுத்தா மய’’ந்தி ஏவங்ஸஞ்ஞினோ அவிமுத்தியங் வா விமுத்திஸஞ்ஞினோ. தத்ராயங் வசனத்தோ² – மிச்சா² பாபிகா விமுத்தி விமொக்கோ² ஏதஸ்ஸாதி மிச்சா²விமுத்தி. அட்ட²ங்கா³ ச மிச்சா²விமுத்தி யதா²வுத்தேனாகாரேன மிச்சா²பி⁴னிவேஸவஸேன ச பவத்தா அந்தத்³வயலக்க²ணா. ஸம்மாவிமுத்தி பன ப²லத⁴ம்மா, மிச்சா²தி³ட்டி²கே ஸமாஸேவதோ மிச்சா²விமொக்கோ² வா மிச்சா²விமுத்தி. மிச்சா²விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனங் பன மிச்சா²விமொக்கே² மிச்சா²தி³ட்டி²யா ச ஸாரந்தி க³ஹணவஸேன பவத்தோ அகுஸலசித்துப்பாதோ³ அந்தமஸோ பாபங் கத்வா ‘‘ஸுகதங் மயா’’தி பச்சவெக்க²தோ உப்பன்னமோஹோ ச. ஸம்மாவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸாதி எத்த² ஸெக்கா²னங் பச்சவெக்க²ணஞாணங் ஸம்மாவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனந்தி அதி⁴ப்பேதங். தஞ்ஹி உத்தரிபா⁴வனாபாரிபூரியா ஸங்வத்ததி.
Ye cassa micchādiṭṭhipaccayāti micchābhinivesahetu ye ariyānaṃ adassanakāmatādayo lobhādayo pāṇātipātādayo ca aneke lāmakaṭṭhena pāpakā akosallasambhūtaṭṭhena akusalā dhammā uppajjeyyuṃ. Imassa āraddhavipassakassa ariyassa ca. Dhammāti samathavipassanādhammā, sattattiṃsabodhipakkhiyadhammā vā anuppannā vā sambhavanti uppannā, bhāvanāpāripūriṃ gacchanti. Sammāsaṅkappassātiādīnampi imināva nayena attho veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sammāvimuttiādīnaṃ micchāvimutti avimuttāva samānā ‘‘vimuttā maya’’nti evaṃsaññino avimuttiyaṃ vā vimuttisaññino. Tatrāyaṃ vacanattho – micchā pāpikā vimutti vimokkho etassāti micchāvimutti. Aṭṭhaṅgā ca micchāvimutti yathāvuttenākārena micchābhinivesavasena ca pavattā antadvayalakkhaṇā. Sammāvimutti pana phaladhammā, micchādiṭṭhike samāsevato micchāvimokkho vā micchāvimutti. Micchāvimuttiñāṇadassanaṃ pana micchāvimokkhe micchādiṭṭhiyā ca sāranti gahaṇavasena pavatto akusalacittuppādo antamaso pāpaṃ katvā ‘‘sukataṃ mayā’’ti paccavekkhato uppannamoho ca. Sammāvimuttiñāṇadassanassāti ettha sekkhānaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ sammāvimuttiñāṇadassananti adhippetaṃ. Tañhi uttaribhāvanāpāripūriyā saṃvattati.
36. ஏவங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³முகே²ன மிச்சா²தி³ட்டி²ஆதி³ங் த³ஸ்ஸெத்வா புன பாணாதிபாதஅதி³ன்னாதா³னகாமேஸுமிச்சா²சாராதி³தோ வேரமணியாதீ³ஹி பாணாதிபாதாதீ³னங் பரிவத்தனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² காலவாதி³ஸ்ஸாதி லக்க²ணவசனங். காலேன ஸாபதே³ஸங் பரியந்தவதிங் அத்த²ஸஞ்ஹிதந்தி ஸோ ஸம்ப²ப்பலாபஸ்ஸ பஹானாய படிபன்னோ ஹோதீதி வுத்தங்.
36. Evaṃ sammādiṭṭhiādimukhena micchādiṭṭhiādiṃ dassetvā puna pāṇātipātaadinnādānakāmesumicchācārādito veramaṇiyādīhi pāṇātipātādīnaṃ parivattanaṃ dassetuṃ ‘‘yassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha kālavādissāti lakkhaṇavacanaṃ. Kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasañhitanti so samphappalāpassa pahānāya paṭipanno hotīti vuttaṃ.
புன ‘‘யே ச கோ² கேசீ’’திஆதி³னா ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³முகே²னேவ மிச்சா²தி³ட்டி²ஆதீ³ஹி ஏவ பரிவத்தனங் பகாரந்தரேன த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸந்தி³ட்டி²காதி பச்சக்கா². ஸஹத⁴ம்மிகாதி ஸகாரணா. கா³ரய்ஹாதி க³ரஹிதப்³ப³யுத்தா. வாதா³னுவாதா³தி வாதா³ சேவ அனுவாதா³ ச. ‘‘வாதா³னுபாதா’’திபி பாடோ², வாதா³னுபவத்தியோதி அத்தோ². புஜ்ஜாதி பூஜனீயா. பாஸங்ஸாதி பஸங்ஸிதப்³பா³.
Puna ‘‘ye ca kho kecī’’tiādinā sammādiṭṭhiādimukheneva micchādiṭṭhiādīhi eva parivattanaṃ pakārantarena dasseti. Tattha sandiṭṭhikāti paccakkhā. Sahadhammikāti sakāraṇā. Gārayhāti garahitabbayuttā. Vādānuvādāti vādā ceva anuvādā ca. ‘‘Vādānupātā’’tipi pāṭho, vādānupavattiyoti attho. Pujjāti pūjanīyā. Pāsaṃsāti pasaṃsitabbā.
புன ‘‘யே ச கோ² கேசீ’’திஆதி³னா மஜ்ஜி²மாய படிபத்தியா அந்தத்³வயபரிவத்தனங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² பு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³திஆதீ³னி சத்தாரி பதா³னி வத்து²காமவஸேன யோஜேதப்³பா³னி. பா⁴வயிதப்³பா³ ப³ஹுலீகாதப்³பா³தி பத³த்³வயங் கிலேஸகாமவஸேன. தேஸங் அத⁴ம்மோதி பா⁴வேதப்³போ³ நாம த⁴ம்மோ ஸியா, காமா ச தேஸங் பா⁴வேதப்³பா³ இச்சி²தா, காமேஹி ச வேரமணீ காமானங் படிபக்கோ², இதி ஸா தேஸங் அத⁴ம்மோ ஆபஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Puna ‘‘ye ca kho kecī’’tiādinā majjhimāya paṭipattiyā antadvayaparivattanaṃ dasseti. Tattha bhuñjitabbātiādīni cattāri padāni vatthukāmavasena yojetabbāni. Bhāvayitabbā bahulīkātabbāti padadvayaṃ kilesakāmavasena. Tesaṃ adhammoti bhāvetabbo nāma dhammo siyā, kāmā ca tesaṃ bhāvetabbā icchitā, kāmehi ca veramaṇī kāmānaṃ paṭipakkho, iti sā tesaṃ adhammo āpajjatīti adhippāyo.
நிய்யானிகோ த⁴ம்மோதி ஸஹ விபஸ்ஸனாய அரியமக்³கோ³. து³க்கோ²தி பாபங் நிஜ்ஜராபெஸ்ஸாமாதி பவத்திதங் ஸரீரதாபனங் வத³தி. ஸுகோ²தி அனவஜ்ஜபச்சயபரிபோ⁴க³ஸுக²ங். ஏதேஸுபி வாரேஸு வுத்தனயேனேவ அத⁴ம்மபா⁴வாபத்தி வத்தப்³பா³. இதா³னி அஸுப⁴ஸஞ்ஞாதி³முகே²ன ஸுப⁴ஸஞ்ஞாதி³பரிவத்தனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² வா பனா’’திஆதி³ வுத்தங். ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகஸ்ஸ கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணவஸேன தேபூ⁴மகஸங்கா²ரா அஸுப⁴தோ உபட்ட²ஹந்தீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அஸுபா⁴னுபஸ்ஸினோ விஹரதோ’’தி. ‘‘யங் யங் வா பனா’’திஆதி³னா படிபக்க²ஸ்ஸ லக்க²ணங் விபா⁴வேதி. தத்த² அஜ்ஜா²பன்னோதி அதி⁴ஆபன்னோ, அபி⁴உபக³தோ பரிஞ்ஞாதோதி அத்தோ².
Niyyāniko dhammoti saha vipassanāya ariyamaggo. Dukkhoti pāpaṃ nijjarāpessāmāti pavattitaṃ sarīratāpanaṃ vadati. Sukhoti anavajjapaccayaparibhogasukhaṃ. Etesupi vāresu vuttanayeneva adhammabhāvāpatti vattabbā. Idāni asubhasaññādimukhena subhasaññādiparivattanaṃ dassetuṃ ‘‘yathā vā panā’’tiādi vuttaṃ. Āraddhavipassakassa kilesāsucipaggharaṇavasena tebhūmakasaṅkhārā asubhato upaṭṭhahantīti katvā vuttaṃ ‘‘sabbasaṅkhāresu asubhānupassino viharato’’ti. ‘‘Yaṃ yaṃ vā panā’’tiādinā paṭipakkhassa lakkhaṇaṃ vibhāveti. Tattha ajjhāpannoti adhiāpanno, abhiupagato pariññātoti attho.
பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Parivattanahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 9. பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 9. Parivattanahāravibhaṅgo
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 9. பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 9. Parivattanahāravibhaṅgavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 9. பரிவத்தனஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 9. Parivattanahāravibhaṅgavibhāvanā