Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
2. பரியாயஸுத்தங்
2. Pariyāyasuttaṃ
233. அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸிங்ஸு. அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங். யங்னூன மயங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்யாமா’’தி.
233. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’’ti.
அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² தே பி⁴க்கூ² அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் –
Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ –
‘‘ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ ஸாவகானங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி – ‘ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வேதா²’தி. மயம்பி கோ², ஆவுஸோ, ஸாவகானங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேம – ‘ஏத² தும்ஹே, ஆவுஸோ, பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வேதா²’தி. இத⁴ நோ, ஆவுஸோ, கோ விஸேஸோ, கோ அதி⁴ப்பயாஸோ, கிங் நானாகரணங் ஸமணஸ்ஸ வா கோ³தமஸ்ஸ அம்ஹாகங் வா, யதி³த³ங் – த⁴ம்மதே³ஸனாய வா த⁴ம்மதே³ஸனங், அனுஸாஸனியா வா அனுஸாஸனி’’ந்தி?
‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti – ‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema – ‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ – dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti?
அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ங்ஸு நப்படிக்கோஸிங்ஸு; அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிங்ஸு – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் –
Atha kho te bhikkhū tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃsu nappaṭikkosiṃsu; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’ti. Atha kho te bhikkhū sāvatthiṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘இத⁴ மயங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பவிஸிம்ஹ. தேஸங் நோ, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் ஏதத³ஹோஸி – ‘அதிப்பகோ³ கோ² தாவ ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரிதுங், யங்னூன மயங் யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமெய்யாமா’தி. அத² கோ² மயங், ப⁴ந்தே, யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஆராமோ தேனுபஸங்கமிம்ஹ; உபஸங்கமித்வா தேஹி அஞ்ஞதித்தி²யேஹி பரிப்³பா³ஜகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ம்ஹ. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ம்ஹ. ஏகமந்தங் நிஸின்னே கோ² அம்ஹே, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏதத³வோசுங் –
‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisimha. Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi – ‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ, yaṃnūna mayaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti. Atha kho mayaṃ, bhante, yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodimha. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdimha. Ekamantaṃ nisinne kho amhe, bhante, aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ –
‘‘ஸமணோ, ஆவுஸோ, கோ³தமோ ஸாவகானங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ‘ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வேதா²’தி. மயம்பி கோ², ஆவுஸோ, ஸாவகானங் ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸேம – ‘ஏத² தும்ஹே, ஆவுஸோ, பஞ்ச நீவரணே பஹாய சேதஸோ உபக்கிலேஸே பஞ்ஞாய து³ப்³ப³லீகரணே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வேதா²’தி. இத⁴ நோ, ஆவுஸோ, கோ விஸேஸோ, கோ அதி⁴ப்பயாஸோ, கிங் நானாகரணங் ஸமணஸ்ஸ வா கோ³தமஸ்ஸ அம்ஹாகங் வா, யதி³த³ங் – த⁴ம்மதே³ஸனாய வா த⁴ம்மதே³ஸனங், அனுஸாஸனியா வா அனுஸாஸனி’’ந்தி?
‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti ‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema – ‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvethā’ti. Idha no, āvuso, ko viseso, ko adhippayāso, kiṃ nānākaraṇaṃ samaṇassa vā gotamassa amhākaṃ vā, yadidaṃ – dhammadesanāya vā dhammadesanaṃ, anusāsaniyā vā anusāsani’’nti?
‘‘அத² கோ² மயங், ப⁴ந்தே, தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் பா⁴ஸிதங் நேவ அபி⁴னந்தி³ம்ஹ நப்படிக்கோஸிம்ஹ, அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிம்ஹ – ‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானிஸ்ஸாமா’’’தி.
‘‘Atha kho mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandimha nappaṭikkosimha, anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimha – ‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’’ti.
‘‘ஏவங்வாதி³னோ , பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவமஸ்ஸு வசனீயா – ‘அத்தி² பனாவுஸோ, பரியாயோ, யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம பஞ்ச நீவரணா த³ஸ ஹொந்தி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ சதுத்³த³ஸா’தி. ஏவங் புட்டா², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ந சேவ ஸம்பாயிஸ்ஸந்தி, உத்தரிஞ்ச விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? யதா² தங், பி⁴க்க²வே, அவிஸயஸ்மிங். ‘‘நாஹங் தங், பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய, யோ இமேஸங் பஞ்ஹானங் வெய்யாகரணேன சித்தங் ஆராதெ⁴ய்ய, அஞ்ஞத்ர ததா²க³தேன வா ததா²க³தஸாவகேன வா இதோ வா பன ஸுத்வா’’.
‘‘Evaṃvādino , bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘atthi panāvuso, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti, satta bojjhaṅgā catuddasā’ti. Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti. Taṃ kissa hetu? Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasmiṃ. ‘‘Nāhaṃ taṃ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā’’.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ, யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம பஞ்ச நீவரணா த³ஸ ஹொந்தி? யத³பி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் காமச்ச²ந்தோ³ தத³பி நீவரணங், யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ காமச்ச²ந்தோ³ தத³பி நீவரணங். ‘காமச்ச²ந்த³னீவரண’ந்தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி. யத³பி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் ப்³யாபாதோ³ தத³பி நீவரணங், யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ ப்³யாபாதோ³ தத³பி நீவரணங். ‘ப்³யாபாத³னீவரண’ந்தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி. யத³பி, பி⁴க்க²வே, தி²னங் தத³பி நீவரணங், யத³பி மித்³த⁴ங் தத³பி நீவரணங். ‘தி²னமித்³த⁴னீவரண’ந்தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி. யத³பி, பி⁴க்க²வே, உத்³த⁴ச்சங் தத³பி நீவரணங், யத³பி குக்குச்சங் தத³பி நீவரணங். ‘உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சனீவரண’ந்தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி. யத³பி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் த⁴ம்மேஸு விசிகிச்சா² தத³பி நீவரணங், யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மேஸு விசிகிச்சா² தத³பி நீவரணங். ‘விசிகிச்சா²னீவரண’ந்தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ, யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம பஞ்ச நீவரணா த³ஸ ஹொந்தி.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti? Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ kāmacchando tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi bahiddhā kāmacchando tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Kāmacchandanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ byāpādo tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi bahiddhā byāpādo tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Byāpādanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, thinaṃ tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi middhaṃ tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Thinamiddhanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, uddhaccaṃ tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi kukkuccaṃ tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Uddhaccakukkuccanīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṃ, yadapi bahiddhā dhammesu vicikicchā tadapi nīvaraṇaṃ. ‘Vicikicchānīvaraṇa’nti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ, யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ சதுத்³த³ஸ ஹொந்தி? யத³பி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் த⁴ம்மேஸு ஸதி தத³பி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மேஸு ஸதி தத³பி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasa honti? Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu sati tadapi satisambojjhaṅgo. ‘Satisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
‘‘யத³பி , பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் த⁴ம்மேஸு பஞ்ஞாய பவிசினதி 1 பவிசரதி பரிவீமங்ஸமாபஜ்ஜதி தத³பி த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மேஸு பஞ்ஞாய பவிசினதி பவிசரதி பரிவீமங்ஸமாபஜ்ஜதி தத³பி த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி.
‘‘Yadapi , bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu paññāya pavicinati 2 pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo. ‘Dhammavicayasambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, காயிகங் வீரியங் தத³பி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி சேதஸிகங் வீரியங் தத³பி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி.
‘‘Yadapi, bhikkhave, kāyikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo, yadapi cetasikaṃ vīriyaṃ tadapi vīriyasambojjhaṅgo. ‘Vīriyasambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
‘‘யத³பி , பி⁴க்க²வே, ஸவிதக்கஸவிசாரா பீதி தத³பி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி அவிதக்கஅவிசாரா பீதி தத³பி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி.
‘‘Yadapi , bhikkhave, savitakkasavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicārā pīti tadapi pītisambojjhaṅgo. ‘Pītisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, காயப்பஸ்ஸத்³தி⁴ தத³பி பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி சித்தப்பஸ்ஸத்³தி⁴ தத³பி பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி.
‘‘Yadapi, bhikkhave, kāyappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo, yadapi cittappassaddhi tadapi passaddhisambojjhaṅgo. ‘Passaddhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, ஸவிதக்கோ ஸவிசாரோ ஸமாதி⁴ தத³பி ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி அவிதக்கஅவிசாரோ ஸமாதி⁴ தத³பி ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி.
‘‘Yadapi, bhikkhave, savitakko savicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo, yadapi avitakkaavicāro samādhi tadapi samādhisambojjhaṅgo. ‘Samādhisambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti.
‘‘யத³பி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜ²த்தங் த⁴ம்மேஸு உபெக்கா² தத³பி உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, யத³பி ப³ஹித்³தா⁴ த⁴ம்மேஸு உபெக்கா² தத³பி உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. ‘உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³’தி இதி ஹித³ங் உத்³தே³ஸங் க³ச்ச²தி. தத³மினாபேதங் பரியாயேன த்³வயங் ஹோதி. அயங் கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ, யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ சதுத்³த³ஸா’’தி. து³தியங்.
‘‘Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu upekkhā tadapi upekkhāsambojjhaṅgo. ‘Upekkhāsambojjhaṅgo’ti iti hidaṃ uddesaṃ gacchati. Tadamināpetaṃ pariyāyena dvayaṃ hoti. Ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma satta bojjhaṅgā catuddasā’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. பரியாயஸுத்தவண்ணனா • 2. Pariyāyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. பரியாயஸுத்தவண்ணனா • 2. Pariyāyasuttavaṇṇanā