| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. পরিযাযসুত্তৰণ্ণনা
2. Pariyāyasuttavaṇṇanā
২৩৩. সম্বহুলাতি ৰুচ্চন্তি সঙ্ঘসমঞ্ঞায অভাৰতো। ততো পরন্তি তিণ্ণং জনানং উপরি সঙ্ঘো চতুৰগ্গকরণীযাদিসঙ্ঘকম্মৰসেন কম্মপ্পত্তত্তা। পৰিসিংসূতি ভাৰিনি পৰিসনে ভূতে ৰিয কত্ৰা উপচারেন ৰুত্তন্তি আহ – ‘‘পৰিট্ঠা’’তি। ভাৰিনি হি ভূতে ৰিয উপচারো। তেনাহ – ‘‘তে পনা’’তিআদি, তে পন ভিক্খূতি অত্থো। পুন তে পনাতি তিত্থিযা তিত্থিযসাৰকা চ।
233.Sambahulātivuccanti saṅghasamaññāya abhāvato. Tato paranti tiṇṇaṃ janānaṃ upari saṅgho catuvaggakaraṇīyādisaṅghakammavasena kammappattattā. Pavisiṃsūti bhāvini pavisane bhūte viya katvā upacārena vuttanti āha – ‘‘paviṭṭhā’’ti. Bhāvini hi bhūte viya upacāro. Tenāha – ‘‘te panā’’tiādi, te pana bhikkhūti attho. Puna te panāti titthiyā titthiyasāvakā ca.
ইমস্মিং পঞ্ঞাপনেতি ‘‘পঞ্চ নীৰরণে পহাযা’’তিআদিনযপ্পৰত্তে ইমস্মিং পকারে অত্থপঞ্ঞাপনে। ৰিসিস্সতি অঞ্ঞমঞ্ঞতো পভিজ্জতীতি ৰিসেসো, ভেদো। স্ৰাযং ইধ অন্তোগধাধিকভাৰো অধিপ্পেতোতি আহ – ‘‘কো ৰিসেসোতি কিং অধিক’’ন্তি। অধিকং পযসনং পযুঞ্জনন্তি অধিপ্পযাসো, অধিকপ্পযোগো। নানা করীযতি এতেনাতি নানাকরণং, ভেদোতি আহ – ‘‘কিং নানত্ত’’ন্তি। দুতিযপদেতি ‘‘অনুসাসনিযা ৰা অনুসাসনি’’ন্তি এতস্মিং পদে। এসেৰ নযোতি যথা পঠমস্মিং পদে অত্থযোজনা, এৰং দুতিযপদেপি যোজেতব্বা।
Imasmiṃpaññāpaneti ‘‘pañca nīvaraṇe pahāyā’’tiādinayappavatte imasmiṃ pakāre atthapaññāpane. Visissati aññamaññato pabhijjatīti viseso, bhedo. Svāyaṃ idha antogadhādhikabhāvo adhippetoti āha – ‘‘ko visesoti kiṃ adhika’’nti. Adhikaṃ payasanaṃ payuñjananti adhippayāso, adhikappayogo. Nānā karīyati etenāti nānākaraṇaṃ, bhedoti āha – ‘‘kiṃ nānatta’’nti. Dutiyapadeti ‘‘anusāsaniyā vā anusāsani’’nti etasmiṃ pade. Eseva nayoti yathā paṭhamasmiṃ pade atthayojanā, evaṃ dutiyapadepi yojetabbā.
তীণি ঠানানীতি দেৰমারব্রহ্মট্ঠানানি তীণি ‘‘সদেৰকে লোকে’’তিআদিনা লোকে পক্খিপিত্ৰা। ‘‘সস্সমণব্রাহ্মণিযা পজায সদেৰমনুস্সাযা’’তি দ্ৰে ঠানানি। ‘‘পজাযা’’তি এত্থ পক্খিপিত্ৰা ইতি পঞ্চহি পদেহি। উদ্দেসন্তি উদ্দিসিতব্বতং। গণনন্তি একো কামচ্ছন্দোতি গহেতব্বতং গচ্ছতি। অত্তনো হত্থপাদাদীসূতি নিদস্সনমত্তং দট্ঠব্বং সমুদাযং আরব্ভ পটিঘস্স উপ্পজ্জনতো। অত্তনো খন্ধেসু ৰিমতি ‘‘অহং নু খোস্মী’’তিআদিনা।
Tīṇi ṭhānānīti devamārabrahmaṭṭhānāni tīṇi ‘‘sadevake loke’’tiādinā loke pakkhipitvā. ‘‘Sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāyā’’ti dve ṭhānāni. ‘‘Pajāyā’’ti ettha pakkhipitvā iti pañcahi padehi. Uddesanti uddisitabbataṃ. Gaṇananti eko kāmacchandoti gahetabbataṃ gacchati. Attano hatthapādādīsūti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ samudāyaṃ ārabbha paṭighassa uppajjanato. Attano khandhesu vimati ‘‘ahaṃ nu khosmī’’tiādinā.
কিঞ্চাপি সব্বং ৰীরিযং চেতসিকমেৰ, যং পন কাযকম্মাধিট্ঠানাদিৰসেন মনসি কাযিকপযোগসমুট্ঠাপনং ৰীরিযং কাযিকন্তি লদ্ধপরিযাযন্তি ততো ৰিসেসেত্ৰা চেতসিকন্তি যথাধিপ্পেতদুতিযতাদস্সনত্থং। যদিপি যথাকপ্পিতইরিযাপথসন্ধারণৰসেন পৰত্তমানং ৰীরিযং কাযস্স তথাপৰত্তস্স পচ্চযভূতন্তি ন সক্কা ৰত্তুং, তথাপি ন তাদিসো কাযপযোগো, তদা পৰত্তো নত্থীতি ৰুত্তং ‘‘কাযপযোগং ৰিনা উপ্পন্নৰীরিয’’ন্তি। সতিসম্বোজ্ঝঙ্গসদিসো ৰাতি ইমিনা অজ্ঝত্তিকে সঙ্খারে অজ্ঝুপেক্খনৰসেন পৰত্তা অজ্ঝত্তধম্মেসু উপেক্খাতিআদিনযং অতিদিসতি।
Kiñcāpi sabbaṃ vīriyaṃ cetasikameva, yaṃ pana kāyakammādhiṭṭhānādivasena manasi kāyikapayogasamuṭṭhāpanaṃ vīriyaṃ kāyikanti laddhapariyāyanti tato visesetvā cetasikanti yathādhippetadutiyatādassanatthaṃ. Yadipi yathākappitairiyāpathasandhāraṇavasena pavattamānaṃ vīriyaṃ kāyassa tathāpavattassa paccayabhūtanti na sakkā vattuṃ, tathāpi na tādiso kāyapayogo, tadā pavatto natthīti vuttaṃ ‘‘kāyapayogaṃ vinā uppannavīriya’’nti. Satisambojjhaṅgasadiso vāti iminā ajjhattike saṅkhāre ajjhupekkhanavasena pavattā ajjhattadhammesu upekkhātiādinayaṃ atidisati.
‘‘মিস্সকবোজ্ঝঙ্গা কথিতা’’তি ৰত্ৰা তমত্থং ৰিভাৰেতুং ‘‘এতেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। চঙ্কমন্তেনপি অরিযমগ্গং অধিগন্তুং সক্কাতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘মগ্গং অপত্তং কাযিকৰীরিয’’ন্তি। বোজ্ঝঙ্গা ন লব্ভন্তীতি নিপ্পরিযাযবোজ্ঝঙ্গা ন লব্ভন্তী। বোজ্ঝঙ্গে উদ্ধরন্তি পরিযাযতোতি অধিপ্পাযো। সেসাতি বহিদ্ধাধম্মেসু সতি-ধম্মৰিচয-উপেক্খা-চেতসিক-ৰীরিয-সৰিতক্ক-সৰিচার-পীতি-সমাধী দ্ৰে পস্সদ্ধিযো চ। অযং পন নযো পচুরপ্পৰত্তিৰসেন অট্ঠকথানযেনেৰ ৰুত্তো। থেরৰাদৰসেন পন অৰিতক্কঅৰিচারমত্তা পীতিসমাধিসম্বোজ্ঝঙ্গা রূপাৰচরাপি অত্থীতি তেপি গহেত্ৰা দস মিস্সকাৰ হোন্তীতি ৰত্তব্বং সিযাতি।
‘‘Missakabojjhaṅgā kathitā’’ti vatvā tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘etesū’’tiādi vuttaṃ. Caṅkamantenapi ariyamaggaṃ adhigantuṃ sakkāti katvā vuttaṃ ‘‘maggaṃ apattaṃ kāyikavīriya’’nti. Bojjhaṅgā na labbhantīti nippariyāyabojjhaṅgā na labbhantī. Bojjhaṅge uddharanti pariyāyatoti adhippāyo. Sesāti bahiddhādhammesu sati-dhammavicaya-upekkhā-cetasika-vīriya-savitakka-savicāra-pīti-samādhī dve passaddhiyo ca. Ayaṃ pana nayo pacurappavattivasena aṭṭhakathānayeneva vutto. Theravādavasena pana avitakkaavicāramattā pītisamādhisambojjhaṅgā rūpāvacarāpi atthīti tepi gahetvā dasa missakāva hontīti vattabbaṃ siyāti.
পরিযাযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pariyāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. পরিযাযসুত্তং • 2. Pariyāyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. পরিযাযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Pariyāyasuttavaṇṇanā
