Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༩༩] ༩. པརོསཧསྶཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[99] 9. Parosahassajātakavaṇṇanā
པརོསཧསྶམྤི སམཱགཏཱནནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ པུཐུཛྫནཔུཙྪཱཔཉྩཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི ། ཝཏྠུ སརབྷཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༣.༡༣༤ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། ཨེཀསྨིཾ པན སམཡེ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ སནྣིཔཏིཏྭཱ ‘‘ཨཱཝུསོ, དསབལེན སཾཁིཏྟེན ཀཐིཏཾ དྷམྨསེནཱཔཏི སཱརིཔུཏྟོ ཝིཏྠཱརེན བྱཱཀཱསཱི’’ཏི ཐེརསྶ གུཎཾ ཀཐཡམཱནཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, སཱརིཔུཏྟོ ཨིདཱནེཝ མཡཱ སཾཁིཏྟེན བྷཱསིཏཾ ཝིཏྠཱརེན བྱཱཀརོཏི, པུབྦེཔི བྱཱཀཱསིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Parosahassampisamāgatānanti idaṃ satthā jetavane viharanto puthujjanapucchāpañcakaṃ ārabbha kathesi . Vatthu sarabhajātake (jā. 1.13.134 ādayo) āvi bhavissati. Ekasmiṃ pana samaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannipatitvā ‘‘āvuso, dasabalena saṃkhittena kathitaṃ dhammasenāpati sāriputto vitthārena byākāsī’’ti therassa guṇaṃ kathayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, sāriputto idāneva mayā saṃkhittena bhāsitaṃ vitthārena byākaroti, pubbepi byākāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཀཱམེ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱ ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཝིཧཱསི། པརིཝཱརོཔིསྶ པཉྩ ཏཱཔསསཏཱནི ཨཧེསུཾ། ཨཐསྶ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ ཝསྶཱརཏྟསམཡེ ཨུཔཌྜྷཾ ཨིསིགཎཾ ཨཱདཱཡ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ མནུསྶཔཐཾ ཨགམཱསི། ཏདཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཀཱལཀིརིཡཱསམཡོ ཛཱཏོ། ཨཐ ནཾ ཨནྟེཝཱསིཀཱ ‘‘ཨཱཙརིཡ, ཀཏརོ ཝོ གུཎོ ལདྡྷོ’’ཏི ཨདྷིགམཾ པུཙྪིཾསུ། སོ ‘‘ནཏྠི ཀིཉྩཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱབྷསྶརབྲཧྨལོཀེ ནིབྦཏྟི། བོདྷིསཏྟཱ ཧི ཨརཱུཔསམཱཔཏྟིལཱབྷིནོ ཧུཏྭཱཔི ཨབྷབྦཊྛཱནཏྟཱ ཨཱརུཔྤེ ན ནིབྦཏྟནྟི། ཨནྟེཝཱསིཀཱ ‘‘ཨཱཙརིཡསྶ ཨདྷིགམོ ནཏྠཱི’’ཏི ཨཱལཱ༹ཧནེ སཀྐཱརཾ ན ཀརིཾསུ།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā himavante vihāsi. Parivāropissa pañca tāpasasatāni ahesuṃ. Athassa jeṭṭhantevāsiko vassārattasamaye upaḍḍhaṃ isigaṇaṃ ādāya loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamāsi. Tadā bodhisattassa kālakiriyāsamayo jāto. Atha naṃ antevāsikā ‘‘ācariya, kataro vo guṇo laddho’’ti adhigamaṃ pucchiṃsu. So ‘‘natthi kiñcī’’ti vatvā ābhassarabrahmaloke nibbatti. Bodhisattā hi arūpasamāpattilābhino hutvāpi abhabbaṭṭhānattā āruppe na nibbattanti. Antevāsikā ‘‘ācariyassa adhigamo natthī’’ti āḷāhane sakkāraṃ na kariṃsu.
ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཧཾ ཨཱཙརིཡོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཀཱལཀཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཨཔི ཨཱཙརིཡཾ ཨདྷིགམཾ པུཙྪིཏྠཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨཱམ, པུཙྪིམྷཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཀཐེསཱི’’ཏི? ‘‘ནཏྠི ཀིཉྩཱིཏི ཏེན ཝུཏྟཾ, ཨཐསྶ ཨམྷེཧི སཀྐཱརོ ན ཀཏོ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ ‘‘ཏུམྷེ ཨཱཙརིཡསྶ ཝཙནཏྠཾ ན ཛཱནཱཐ, ཨཱཀིཉྩཉྙཱཡཏནསམཱཔཏྟིལཱབྷཱི ཨཱཙརིཡོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ཏསྨིཾ པུནཔྤུནཾ ཀཐེནྟེཔི ན སདྡཧིཾསུ། བོདྷིསཏྟོ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨནྡྷབཱལཱ མམ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀསྶ ཝཙནཾ ན སདྡཧནྟི། ཨིམཾ ཏེསཾ ཀཱརཎཾ པཱཀཊཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི བྲཧྨལོཀཱ ཨཱགནྟྭཱ ཨསྶམཔདམཏྠཀེ མཧནྟེནཱནུབྷཱཝེན ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀསྶ པཉྙཱནུབྷཱཝཾ ཝཎྞེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Jeṭṭhantevāsiko āgantvā ‘‘kahaṃ ācariyo’’ti pucchitvā ‘‘kālakato’’ti sutvā ‘‘api ācariyaṃ adhigamaṃ pucchitthā’’ti āha. ‘‘Āma, pucchimhā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesī’’ti? ‘‘Natthi kiñcīti tena vuttaṃ, athassa amhehi sakkāro na kato’’ti āhaṃsu. Jeṭṭhantevāsiko ‘‘tumhe ācariyassa vacanatthaṃ na jānātha, ākiñcaññāyatanasamāpattilābhī ācariyo’’ti āha. Te tasmiṃ punappunaṃ kathentepi na saddahiṃsu. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘andhabālā mama jeṭṭhantevāsikassa vacanaṃ na saddahanti. Imaṃ tesaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti brahmalokā āgantvā assamapadamatthake mahantenānubhāvena ākāse ṭhatvā jeṭṭhantevāsikassa paññānubhāvaṃ vaṇṇento imaṃ gāthamāha –
༩༩.
99.
‘‘པརོསཧསྶམྤི སམཱགཏཱནཾ, ཀནྡེཡྻུཾ ཏེ ཝསྶསཏཾ ཨཔཉྙཱ།
‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ, kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ཨེཀོཝ སེཡྻོ པུརིསོ སཔཉྙོ, ཡོ བྷཱསིཏསྶ ཝིཛཱནཱཏི ཨཏྠ’’ནྟི༎
Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti.
ཏཏྠ པརོསཧསྶམྤཱིཏི ཨཏིརེཀསཧསྶམྤི། སམཱགཏཱནནྟི སནྣིཔཏིཏཱནཾ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠཾ ཛཱནིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱནཾ བཱལཱནཾ། ཀནྡེཡྻུཾ ཏེ ཝསྶསཏཾ ཨཔཉྙཱཏི ཏེ ཨེཝཾ སམཱགཏཱ ཨཔཉྙཱ ཨིམེ བཱལཏཱཔསཱ ཝིཡ ཝསྶསཏམྤི ཝསྶསཧསྶམྤི རོདེཡྻུཾ པརིདེཝེཡྻུཾ, རོདམཱནཱཔི པན ཨཏྠཾ ཝཱ ཀཱརཎཾ ཝཱ ནེཝ ཛཱནེཡྻུནྟི དཱིཔེཏི། ཨེཀོཝ སེཡྻོ པུརིསོ སཔཉྙོཏི ཨེཝརཱུཔཱནཾ བཱལཱནཾ པརོསཧསྶཏོཔི ཨེཀོ པཎྜིཏཔུརིསོཝ སེཡྻོ ཝརཏརོཏི ཨཏྠོ། ཀཱིདིསོ སཔཉྙོཏི? ཡོ བྷཱསིཏསྶ ཝིཛཱནཱཏི ཨཏྠཾ ཨཡཾ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ ཝིཡཱཏི།
Tattha parosahassampīti atirekasahassampi. Samāgatānanti sannipatitānaṃ bhāsitassa atthaṃ jānituṃ asakkontānaṃ bālānaṃ. Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññāti te evaṃ samāgatā apaññā ime bālatāpasā viya vassasatampi vassasahassampi rodeyyuṃ parideveyyuṃ, rodamānāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā neva jāneyyunti dīpeti. Ekova seyyo puriso sapaññoti evarūpānaṃ bālānaṃ parosahassatopi eko paṇḍitapurisova seyyo varataroti attho. Kīdiso sapaññoti? Yo bhāsitassa vijānāti atthaṃ ayaṃ jeṭṭhantevāsiko viyāti.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཨཱཀཱསེ ཋིཏོཝ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཏཱཔསགཎཾ བུཛ྄ཛྷཱཔེཏྭཱ བྲཧྨལོཀམེཝ གཏོ། ཏེཔི ཏཱཔསཱ ཛཱིཝིཏཔརིཡོསཱནེ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎཱ ཨཧེསུཾ།
Evaṃ mahāsatto ākāse ṭhitova dhammaṃ desetvā tāpasagaṇaṃ bujjhāpetvā brahmalokameva gato. Tepi tāpasā jīvitapariyosāne brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཛེཊྛནྟེཝཱསིཀོ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧོསི, མཧཱབྲཧྨཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto ahosi, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.
པརོསཧསྶཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Parosahassajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༩༩. པརོསཧསྶཛཱཏཀཾ • 99. Parosahassajātakaṃ