Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൯൯] ൯. പരോസഹസ്സജാതകവണ്ണനാ
[99] 9. Parosahassajātakavaṇṇanā
പരോസഹസ്സമ്പി സമാഗതാനന്തി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ പുഥുജ്ജനപുച്ഛാപഞ്ചകം ആരബ്ഭ കഥേസി . വത്ഥു സരഭജാതകേ (ജാ॰ ൧.൧൩.൧൩൪ ആദയോ) ആവി ഭവിസ്സതി. ഏകസ്മിം പന സമയേ ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം സന്നിപതിത്വാ ‘‘ആവുസോ, ദസബലേന സംഖിത്തേന കഥിതം ധമ്മസേനാപതി സാരിപുത്തോ വിത്ഥാരേന ബ്യാകാസീ’’തി ഥേരസ്സ ഗുണം കഥയമാനാ നിസീദിംസു. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, സാരിപുത്തോ ഇദാനേവ മയാ സംഖിത്തേന ഭാസിതം വിത്ഥാരേന ബ്യാകരോതി, പുബ്ബേപി ബ്യാകാസിയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Parosahassampisamāgatānanti idaṃ satthā jetavane viharanto puthujjanapucchāpañcakaṃ ārabbha kathesi . Vatthu sarabhajātake (jā. 1.13.134 ādayo) āvi bhavissati. Ekasmiṃ pana samaye bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannipatitvā ‘‘āvuso, dasabalena saṃkhittena kathitaṃ dhammasenāpati sāriputto vitthārena byākāsī’’ti therassa guṇaṃ kathayamānā nisīdiṃsu. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, sāriputto idāneva mayā saṃkhittena bhāsitaṃ vitthārena byākaroti, pubbepi byākāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ഉദിച്ചബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ തക്കസിലായം സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ കാമേ പഹായ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ പഞ്ചാഭിഞ്ഞാ അട്ഠ സമാപത്തിയോ നിബ്ബത്തേത്വാ ഹിമവന്തേ വിഹാസി. പരിവാരോപിസ്സ പഞ്ച താപസസതാനി അഹേസും. അഥസ്സ ജേട്ഠന്തേവാസികോ വസ്സാരത്തസമയേ ഉപഡ്ഢം ഇസിഗണം ആദായ ലോണമ്ബിലസേവനത്ഥായ മനുസ്സപഥം അഗമാസി. തദാ ബോധിസത്തസ്സ കാലകിരിയാസമയോ ജാതോ. അഥ നം അന്തേവാസികാ ‘‘ആചരിയ, കതരോ വോ ഗുണോ ലദ്ധോ’’തി അധിഗമം പുച്ഛിംസു. സോ ‘‘നത്ഥി കിഞ്ചീ’’തി വത്വാ ആഭസ്സരബ്രഹ്മലോകേ നിബ്ബത്തി. ബോധിസത്താ ഹി അരൂപസമാപത്തിലാഭിനോ ഹുത്വാപി അഭബ്ബട്ഠാനത്താ ആരുപ്പേ ന നിബ്ബത്തന്തി. അന്തേവാസികാ ‘‘ആചരിയസ്സ അധിഗമോ നത്ഥീ’’തി ആളാഹനേ സക്കാരം ന കരിംസു.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā himavante vihāsi. Parivāropissa pañca tāpasasatāni ahesuṃ. Athassa jeṭṭhantevāsiko vassārattasamaye upaḍḍhaṃ isigaṇaṃ ādāya loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamāsi. Tadā bodhisattassa kālakiriyāsamayo jāto. Atha naṃ antevāsikā ‘‘ācariya, kataro vo guṇo laddho’’ti adhigamaṃ pucchiṃsu. So ‘‘natthi kiñcī’’ti vatvā ābhassarabrahmaloke nibbatti. Bodhisattā hi arūpasamāpattilābhino hutvāpi abhabbaṭṭhānattā āruppe na nibbattanti. Antevāsikā ‘‘ācariyassa adhigamo natthī’’ti āḷāhane sakkāraṃ na kariṃsu.
ജേട്ഠന്തേവാസികോ ആഗന്ത്വാ ‘‘കഹം ആചരിയോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘കാലകതോ’’തി സുത്വാ ‘‘അപി ആചരിയം അധിഗമം പുച്ഛിത്ഥാ’’തി ആഹ. ‘‘ആമ, പുച്ഛിമ്ഹാ’’തി. ‘‘കിം കഥേസീ’’തി? ‘‘നത്ഥി കിഞ്ചീതി തേന വുത്തം, അഥസ്സ അമ്ഹേഹി സക്കാരോ ന കതോ’’തി ആഹംസു. ജേട്ഠന്തേവാസികോ ‘‘തുമ്ഹേ ആചരിയസ്സ വചനത്ഥം ന ജാനാഥ, ആകിഞ്ചഞ്ഞായതനസമാപത്തിലാഭീ ആചരിയോ’’തി ആഹ. തേ തസ്മിം പുനപ്പുനം കഥേന്തേപി ന സദ്ദഹിംസു. ബോധിസത്തോ തം കാരണം ഞത്വാ ‘‘അന്ധബാലാ മമ ജേട്ഠന്തേവാസികസ്സ വചനം ന സദ്ദഹന്തി. ഇമം തേസം കാരണം പാകടം കരിസ്സാമീ’’തി ബ്രഹ്മലോകാ ആഗന്ത്വാ അസ്സമപദമത്ഥകേ മഹന്തേനാനുഭാവേന ആകാസേ ഠത്വാ ജേട്ഠന്തേവാസികസ്സ പഞ്ഞാനുഭാവം വണ്ണേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –
Jeṭṭhantevāsiko āgantvā ‘‘kahaṃ ācariyo’’ti pucchitvā ‘‘kālakato’’ti sutvā ‘‘api ācariyaṃ adhigamaṃ pucchitthā’’ti āha. ‘‘Āma, pucchimhā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesī’’ti? ‘‘Natthi kiñcīti tena vuttaṃ, athassa amhehi sakkāro na kato’’ti āhaṃsu. Jeṭṭhantevāsiko ‘‘tumhe ācariyassa vacanatthaṃ na jānātha, ākiñcaññāyatanasamāpattilābhī ācariyo’’ti āha. Te tasmiṃ punappunaṃ kathentepi na saddahiṃsu. Bodhisatto taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘andhabālā mama jeṭṭhantevāsikassa vacanaṃ na saddahanti. Imaṃ tesaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti brahmalokā āgantvā assamapadamatthake mahantenānubhāvena ākāse ṭhatvā jeṭṭhantevāsikassa paññānubhāvaṃ vaṇṇento imaṃ gāthamāha –
൯൯.
99.
‘‘പരോസഹസ്സമ്പി സമാഗതാനം, കന്ദേയ്യും തേ വസ്സസതം അപഞ്ഞാ;
‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ, kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ഏകോവ സേയ്യോ പുരിസോ സപഞ്ഞോ, യോ ഭാസിതസ്സ വിജാനാതി അത്ഥ’’ന്തി.
Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti.
തത്ഥ പരോസഹസ്സമ്പീതി അതിരേകസഹസ്സമ്പി. സമാഗതാനന്തി സന്നിപതിതാനം ഭാസിതസ്സ അത്ഥം ജാനിതും അസക്കോന്താനം ബാലാനം. കന്ദേയ്യും തേ വസ്സസതം അപഞ്ഞാതി തേ ഏവം സമാഗതാ അപഞ്ഞാ ഇമേ ബാലതാപസാ വിയ വസ്സസതമ്പി വസ്സസഹസ്സമ്പി രോദേയ്യും പരിദേവേയ്യും, രോദമാനാപി പന അത്ഥം വാ കാരണം വാ നേവ ജാനേയ്യുന്തി ദീപേതി. ഏകോവ സേയ്യോ പുരിസോ സപഞ്ഞോതി ഏവരൂപാനം ബാലാനം പരോസഹസ്സതോപി ഏകോ പണ്ഡിതപുരിസോവ സേയ്യോ വരതരോതി അത്ഥോ. കീദിസോ സപഞ്ഞോതി? യോ ഭാസിതസ്സ വിജാനാതി അത്ഥം അയം ജേട്ഠന്തേവാസികോ വിയാതി.
Tattha parosahassampīti atirekasahassampi. Samāgatānanti sannipatitānaṃ bhāsitassa atthaṃ jānituṃ asakkontānaṃ bālānaṃ. Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññāti te evaṃ samāgatā apaññā ime bālatāpasā viya vassasatampi vassasahassampi rodeyyuṃ parideveyyuṃ, rodamānāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā neva jāneyyunti dīpeti. Ekova seyyo puriso sapaññoti evarūpānaṃ bālānaṃ parosahassatopi eko paṇḍitapurisova seyyo varataroti attho. Kīdiso sapaññoti? Yo bhāsitassa vijānāti atthaṃ ayaṃ jeṭṭhantevāsiko viyāti.
ഏവം മഹാസത്തോ ആകാസേ ഠിതോവ ധമ്മം ദേസേത്വാ താപസഗണം ബുജ്ഝാപേത്വാ ബ്രഹ്മലോകമേവ ഗതോ. തേപി താപസാ ജീവിതപരിയോസാനേ ബ്രഹ്മലോകപരായണാ അഹേസും.
Evaṃ mahāsatto ākāse ṭhitova dhammaṃ desetvā tāpasagaṇaṃ bujjhāpetvā brahmalokameva gato. Tepi tāpasā jīvitapariyosāne brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ജേട്ഠന്തേവാസികോ സാരിപുത്തോ അഹോസി, മഹാബ്രഹ്മാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jeṭṭhantevāsiko sāriputto ahosi, mahābrahmā pana ahameva ahosi’’nti.
പരോസഹസ്സജാതകവണ്ണനാ നവമാ.
Parosahassajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൯൯. പരോസഹസ്സജാതകം • 99. Parosahassajātakaṃ