Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. பரோஸஹஸ்ஸஸுத்தங்
8. Parosahassasuttaṃ
216. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேலஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² நிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தாய த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேதி ஸமாத³பேதி ஸமுத்தேஜேதி ஸம்பஹங்ஸேதி. தே ச பி⁴க்கூ² அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² நிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தாய த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேதி ஸமாத³பேதி ஸமுத்தேஜேதி ஸம்பஹங்ஸேதி. தே ச பி⁴க்கூ² அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. யங்னூனாஹங் ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வெய்ய’’ந்தி.
216. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhatelasehi bhikkhusatehi. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங் ப⁴க³வா, படிபா⁴தி மங் ஸுக³தா’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங், வங்கீ³ஸா’’தி ப⁴க³வா அவோச. அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ப⁴க³வந்தங் ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘பரோஸஹஸ்ஸங் பி⁴க்கூ²னங், ஸுக³தங் பயிருபாஸதி;
‘‘Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati;
தே³ஸெந்தங் விரஜங் த⁴ம்மங், நிப்³பா³னங் அகுதோப⁴யங்.
Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.
‘‘ஸுணந்தி த⁴ம்மங் விமலங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தே³ஸிதங்;
‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
ஸோப⁴தி வத ஸம்பு³த்³தோ⁴, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴புரக்க²தோ.
Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.
‘‘நாக³னாமோஸி ப⁴க³வா, இஸீனங் இஸிஸத்தமோ;
‘‘Nāganāmosi bhagavā, isīnaṃ isisattamo;
மஹாமேகோ⁴வ ஹுத்வான, ஸாவகே அபி⁴வஸ்ஸதி.
Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassati.
ஸாவகோ தே மஹாவீர, பாதே³ வந்த³தி வங்கீ³ஸோ’’தி.
Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgīso’’ti.
‘‘கிங் நு தே, வங்கீ³ஸ, இமா கா³தா²யோ புப்³பே³ பரிவிதக்கிதா, உதா³ஹு டா²னஸோவ தங் படிப⁴ந்தீ’’தி? ‘ந கோ² மே, ப⁴ந்தே, இமா கா³தா²யோ புப்³பே³ பரிவிதக்கிதா, அத² கோ² டா²னஸோவ மங் படிப⁴ந்தீ’தி. ‘தேன ஹி தங், வங்கீ³ஸ, பி⁴ய்யோஸோமத்தாய புப்³பே³ அபரிவிதக்கிதா கா³தா²யோ படிப⁴ந்தூ’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ப⁴க³வந்தங் புப்³பே³ அபரிவிதக்கிதாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி –
‘‘Kiṃ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānasova taṃ paṭibhantī’’ti? ‘Na kho me, bhante, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, atha kho ṭhānasova maṃ paṭibhantī’ti. ‘Tena hi taṃ, vaṅgīsa, bhiyyosomattāya pubbe aparivitakkitā gāthāyo paṭibhantū’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho āyasmā vaṅgīso bhagavato paṭissutvā bhiyyosomattāya bhagavantaṃ pubbe aparivitakkitāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘உம்மக்³க³பத²ங் 3 மாரஸ்ஸ அபி⁴பு⁴ய்ய, சரதி பபி⁴ஜ்ஜ கி²லானி;
‘‘Ummaggapathaṃ 4 mārassa abhibhuyya, carati pabhijja khilāni;
தங் பஸ்ஸத² ப³ந்த⁴பமுஞ்சகரங், அஸிதங் பா⁴க³ஸோ பவிப⁴ஜங்.
Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃ bhāgaso pavibhajaṃ.
‘‘ஓக⁴ஸ்ஸ நித்த²ரணத்த²ங், அனேகவிஹிதங் மக்³க³ங் அக்கா²ஸி;
‘‘Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi;
தஸ்மிஞ்சே அமதே அக்கா²தே, த⁴ம்மத்³த³ஸா டி²தா அஸங்ஹீரா.
Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.
‘‘பஜ்ஜோதகரோ அதிவிஜ்ஜ² 5, ஸப்³ப³ட்டி²தீனங் அதிக்கமமத்³த³ஸ;
‘‘Pajjotakaro ativijjha 6, sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa;
ஞத்வா ச ஸச்சி²கத்வா ச, அக்³க³ங் ஸோ தே³ஸயி த³ஸத்³தா⁴னங்.
Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.
‘‘ஏவங் ஸுதே³ஸிதே த⁴ம்மே,
‘‘Evaṃ sudesite dhamme,
தஸ்மா ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே;
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane;
அப்பமத்தோ ஸதா³ நமஸ்ஸமனுஸிக்கே²’’தி.
Appamatto sadā namassamanusikkhe’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. பரோஸஹஸ்ஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. பரோஸஹஸ்ஸஸுத்தவண்ணனா • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā