| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. পরোসহস্সসুত্তৰণ্ণনা
8. Parosahassasuttavaṇṇanā
২১৬. সহস্সতো পরং অড্ঢতেয্যভিক্খুসতং তদা ভগৰন্তং পযিরুপাসতীতি আহ ‘‘পরোসহস্সন্তি অতিরেকসহস্স’’ন্তি। নিব্বানে কুতোচি ভযং নত্থীতি কুতোচিপি কারণতো নিব্বানে ভযং নত্থি অসঙ্খতভাৰেন সব্বসো খেমত্তা। তেনাহ ভগৰা – ‘‘খেমঞ্চ ৰো, ভিক্খৰে, ধম্মং দেসেস্সামি খেমগামিনিঞ্চ পটিপদ’’ন্তিআদি (সং॰ নি॰ ৪.৩৭৯-৪০৮)। ন কুতোচি ভযং এতস্মিং অধিগতেতি অকুতোভযং, নিব্বানং। তেনাহ ‘‘নিব্বানপ্পত্তস্সা’’তিআদি। ৰিপস্সিতো পট্ঠাযাতি অম্হাকং ভগৰতো নামৰসেন ইসীনং সত্তমভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। তে হি তত্থ তত্থ সুত্তে বহুসো কিত্তিতা। ইসীনন্তি ৰা পচ্চেকবুদ্ধসাৰকবাহিরকইসীনং সত্তমো উত্তরো সেট্ঠোতি অত্থো।
216. Sahassato paraṃ aḍḍhateyyabhikkhusataṃ tadā bhagavantaṃ payirupāsatīti āha ‘‘parosahassanti atirekasahassa’’nti. Nibbāne kutoci bhayaṃ natthīti kutocipi kāraṇato nibbāne bhayaṃ natthi asaṅkhatabhāvena sabbaso khemattā. Tenāha bhagavā – ‘‘khemañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi khemagāminiñca paṭipada’’ntiādi (saṃ. ni. 4.379-408). Na kutoci bhayaṃ etasmiṃ adhigateti akutobhayaṃ, nibbānaṃ. Tenāha ‘‘nibbānappattassā’’tiādi. Vipassito paṭṭhāyāti amhākaṃ bhagavato nāmavasena isīnaṃ sattamabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Te hi tattha tattha sutte bahuso kittitā. Isīnanti vā paccekabuddhasāvakabāhirakaisīnaṃ sattamo uttaro seṭṭhoti attho.
অট্ঠুপ্পত্তিৰসেনাতি কারণসমুট্ঠানৰসেন। তদস্স অট্ঠুপ্পত্তিং ৰিভাৰেতুং ‘‘সঙ্ঘমজ্ঝে’’তিআদি ৰুত্তং। পটিভানসম্পন্নৰাচায অঞ্ঞে ঈসতি অভিভৰতীতি ৰঙ্গীসো। তেনাহ ‘‘পটিভানসম্পত্তি’’ন্তিআদি।
Aṭṭhuppattivasenāti kāraṇasamuṭṭhānavasena. Tadassa aṭṭhuppattiṃ vibhāvetuṃ ‘‘saṅghamajjhe’’tiādi vuttaṃ. Paṭibhānasampannavācāya aññe īsati abhibhavatīti vaṅgīso. Tenāha ‘‘paṭibhānasampatti’’ntiādi.
কিলেসুম্মুজ্জনসতানীতি রাগাদিকিলেসানং রজ্জনদুস্সনাদিনযেহি সৰিসযে অযোনিসো উট্ঠানানি। যদি অনেকানি সতানি, অথ কস্মা ‘‘উম্মগ্গপথ’’ন্তি? ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ৰট্টপথত্তা পন পথ’’ন্তি। রাগদোসমোহমানদিট্ঠিৰসেন রাগখিলাদীনি পঞ্চখিলানি। ৰিভজন্তন্তি ৰিভজনৰসেন কথেন্তং। ৰিভজিত্ৰাতি ঞাণেন ৰিৰেচেত্ৰা।
Kilesummujjanasatānīti rāgādikilesānaṃ rajjanadussanādinayehi savisaye ayoniso uṭṭhānāni. Yadi anekāni satāni, atha kasmā ‘‘ummaggapatha’’nti? Vuttanti āha ‘‘vaṭṭapathattā pana patha’’nti. Rāgadosamohamānadiṭṭhivasena rāgakhilādīni pañcakhilāni. Vibhajantanti vibhajanavasena kathentaṃ. Vibhajitvāti ñāṇena vivecetvā.
অমতে অক্খাতেতি অমতাৰহে ধম্মে দেসিতে। ধম্মস্স পস্সিতারো সচ্চসম্পটিৰেধেন। অসংহীরা দিট্ঠিৰাতেহি।
Amateakkhāteti amatāvahe dhamme desite. Dhammassa passitāro saccasampaṭivedhena. Asaṃhīrā diṭṭhivātehi.
অতিৰিজ্ঝিত্ৰাতি পটিৰিজ্ঝিত্ৰা। অতিক্কমভূতন্তি অতিক্কমনট্ঠেন ভূতং। দসদ্ধানন্তি দসন্নং উপড্ঢানং। তেনাহ ‘‘পঞ্চন্ন’’ন্তি। জানন্তেনাতি ধম্মস্স সুদুল্লভতং জানন্তেন।
Ativijjhitvāti paṭivijjhitvā. Atikkamabhūtanti atikkamanaṭṭhena bhūtaṃ. Dasaddhānanti dasannaṃ upaḍḍhānaṃ. Tenāha ‘‘pañcanna’’nti. Jānantenāti dhammassa sudullabhataṃ jānantena.
পরোসহস্সসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Parosahassasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. পরোসহস্সসুত্তং • 8. Parosahassasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. পরোসহস্সসুত্তৰণ্ণনা • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā
