Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ౮. పరోసహస్ససుత్తవణ్ణనా

    8. Parosahassasuttavaṇṇanā

    ౨౧౬. అట్ఠమే పరోసహస్సన్తి అతిరేకసహస్సం. అకుతోభయన్తి నిబ్బానే కుతోచి భయం నత్థి, నిబ్బానప్పత్తస్స వా కుతోచి భయం నత్థీతి నిబ్బానం అకుతోభయం నామ. ఇసీనం ఇసిసత్తమోతి విపస్సితో పట్ఠాయ ఇసీనం సత్తమకో ఇసి.

    216. Aṭṭhame parosahassanti atirekasahassaṃ. Akutobhayanti nibbāne kutoci bhayaṃ natthi, nibbānappattassa vā kutoci bhayaṃ natthīti nibbānaṃ akutobhayaṃ nāma. Isīnaṃ isisattamoti vipassito paṭṭhāya isīnaṃ sattamako isi.

    కిం ను తే వఙ్గీసాతి ఇదం భగవా అత్థుప్పత్తివసేన ఆహ. సఙ్ఘమజ్ఝే కిర కథా ఉదపాది ‘‘వఙ్గీసత్థేరో విస్సట్ఠవత్తో , నేవ ఉద్దేసే, న పరిపుచ్ఛాయ, న యోనిసోమనసికారే కమ్మం కరోతి, గాథా బన్ధన్తో చుణ్ణియపదాని కరోన్తో విచరతీ’’తి. అథ భగవా చిన్తేసి – ‘‘ఇమే భిక్ఖూ వఙ్గీసస్స పటిభానసమ్పత్తిం న జానన్తి, చిన్తేత్వా చిన్తేత్వా వదతీతి మఞ్ఞన్తి, పటిభానసమ్పత్తిమస్స జానాపేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా, ‘‘కిం ను తే వఙ్గీసా’’తిఆదిమాహ.

    Kiṃ nu te vaṅgīsāti idaṃ bhagavā atthuppattivasena āha. Saṅghamajjhe kira kathā udapādi ‘‘vaṅgīsatthero vissaṭṭhavatto , neva uddese, na paripucchāya, na yonisomanasikāre kammaṃ karoti, gāthā bandhanto cuṇṇiyapadāni karonto vicaratī’’ti. Atha bhagavā cintesi – ‘‘ime bhikkhū vaṅgīsassa paṭibhānasampattiṃ na jānanti, cintetvā cintetvā vadatīti maññanti, paṭibhānasampattimassa jānāpessāmī’’ti cintetvā, ‘‘kiṃ nu te vaṅgīsā’’tiādimāha.

    ఉమ్మగ్గపథన్తి అనేకాని కిలేసుమ్ముజ్జనసతాని, వట్టపథత్తా పన పథన్తి వుత్తం. పభిజ్జ ఖిలానీతి రాగఖిలాదీని పఞ్చ భిన్దిత్వా చరసి. తం పస్సథాతి తం ఏవం అభిభుయ్య భిన్దిత్వా చరన్తం బుద్ధం పస్సథ. బన్ధపముఞ్చకరన్తి బన్ధనమోచనకరం. అసితన్తి అనిస్సితం. భాగసో పవిభజన్తి సతిపట్ఠానాదికోట్ఠాసవసేన ధమ్మం విభజన్తం. పవిభజ్జాతి వా పాఠో, అఙ్గపచ్చఙ్గకోట్ఠాసవసేన విభజిత్వా విభజిత్వా పస్సథాతి అత్థో.

    Ummaggapathanti anekāni kilesummujjanasatāni, vaṭṭapathattā pana pathanti vuttaṃ. Pabhijja khilānīti rāgakhilādīni pañca bhinditvā carasi. Taṃ passathāti taṃ evaṃ abhibhuyya bhinditvā carantaṃ buddhaṃ passatha. Bandhapamuñcakaranti bandhanamocanakaraṃ. Asitanti anissitaṃ. Bhāgaso pavibhajanti satipaṭṭhānādikoṭṭhāsavasena dhammaṃ vibhajantaṃ. Pavibhajjāti vā pāṭho, aṅgapaccaṅgakoṭṭhāsavasena vibhajitvā vibhajitvā passathāti attho.

    ఓఘస్సాతి చతురోఘస్స. అనేకవిహితన్తి సతిపట్ఠానాదివసేన అనేకవిధం. తస్మిం చ అమతే అక్ఖాతేతి తస్మిం తేన అక్ఖాతే అమతే. ధమ్మద్దసాతి ధమ్మస్స పస్సితారో. ఠితా అసంహీరాతి అసంహారియా హుత్వా పతిట్ఠితా.

    Oghassāti caturoghassa. Anekavihitanti satipaṭṭhānādivasena anekavidhaṃ. Tasmiṃ ca amate akkhāteti tasmiṃ tena akkhāte amate. Dhammaddasāti dhammassa passitāro. Ṭhitā asaṃhīrāti asaṃhāriyā hutvā patiṭṭhitā.

    అతివిజ్ఝాతి అతివిజ్ఝిత్వా. సబ్బట్ఠితీనన్తి సబ్బేసం దిట్ఠిట్ఠానానం విఞ్ఞాణట్ఠితీనం వా . అతిక్కమమద్దసాతి అతిక్కమభూతం నిబ్బానమద్దస. అగ్గన్తి ఉత్తమధమ్మం. అగ్గేతి వా పాఠో, పఠమతరన్తి అత్థో. దసద్ధానన్తి పఞ్చన్నం, అగ్గధమ్మం పఞ్చవగ్గియానం, అగ్గే వా పఞ్చవగ్గియానం ధమ్మం దేసేసీతి అత్థో. తస్మాతి యస్మా ఏస ధమ్మో సుదేసితోతి జానన్తేన చ పమాదో న కాతబ్బో, తస్మా. అనుసిక్ఖేతి తిస్సో సిక్ఖా సిక్ఖేయ్య. అట్ఠమం.

    Ativijjhāti ativijjhitvā. Sabbaṭṭhitīnanti sabbesaṃ diṭṭhiṭṭhānānaṃ viññāṇaṭṭhitīnaṃ vā . Atikkamamaddasāti atikkamabhūtaṃ nibbānamaddasa. Agganti uttamadhammaṃ. Aggeti vā pāṭho, paṭhamataranti attho. Dasaddhānanti pañcannaṃ, aggadhammaṃ pañcavaggiyānaṃ, agge vā pañcavaggiyānaṃ dhammaṃ desesīti attho. Tasmāti yasmā esa dhammo sudesitoti jānantena ca pamādo na kātabbo, tasmā. Anusikkheti tisso sikkhā sikkheyya. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. పరోసహస్ససుత్తం • 8. Parosahassasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౮. పరోసహస్ససుత్తవణ్ణనా • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact