Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౮. పరోసహస్ససుత్తవణ్ణనా

    8. Parosahassasuttavaṇṇanā

    ౨౧౬. సహస్సతో పరం అడ్ఢతేయ్యభిక్ఖుసతం తదా భగవన్తం పయిరుపాసతీతి ఆహ ‘‘పరోసహస్సన్తి అతిరేకసహస్స’’న్తి. నిబ్బానే కుతోచి భయం నత్థీతి కుతోచిపి కారణతో నిబ్బానే భయం నత్థి అసఙ్ఖతభావేన సబ్బసో ఖేమత్తా. తేనాహ భగవా – ‘‘ఖేమఞ్చ వో, భిక్ఖవే, ధమ్మం దేసేస్సామి ఖేమగామినిఞ్చ పటిపద’’న్తిఆది (సం॰ ని॰ ౪.౩౭౯-౪౦౮). న కుతోచి భయం ఏతస్మిం అధిగతేతి అకుతోభయం, నిబ్బానం. తేనాహ ‘‘నిబ్బానప్పత్తస్సా’’తిఆది. విపస్సితో పట్ఠాయాతి అమ్హాకం భగవతో నామవసేన ఇసీనం సత్తమభావదస్సనత్థం వుత్తం. తే హి తత్థ తత్థ సుత్తే బహుసో కిత్తితా. ఇసీనన్తి వా పచ్చేకబుద్ధసావకబాహిరకఇసీనం సత్తమో ఉత్తరో సేట్ఠోతి అత్థో.

    216. Sahassato paraṃ aḍḍhateyyabhikkhusataṃ tadā bhagavantaṃ payirupāsatīti āha ‘‘parosahassanti atirekasahassa’’nti. Nibbāne kutoci bhayaṃ natthīti kutocipi kāraṇato nibbāne bhayaṃ natthi asaṅkhatabhāvena sabbaso khemattā. Tenāha bhagavā – ‘‘khemañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi khemagāminiñca paṭipada’’ntiādi (saṃ. ni. 4.379-408). Na kutoci bhayaṃ etasmiṃ adhigateti akutobhayaṃ, nibbānaṃ. Tenāha ‘‘nibbānappattassā’’tiādi. Vipassito paṭṭhāyāti amhākaṃ bhagavato nāmavasena isīnaṃ sattamabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Te hi tattha tattha sutte bahuso kittitā. Isīnanti vā paccekabuddhasāvakabāhirakaisīnaṃ sattamo uttaro seṭṭhoti attho.

    అట్ఠుప్పత్తివసేనాతి కారణసముట్ఠానవసేన. తదస్స అట్ఠుప్పత్తిం విభావేతుం ‘‘సఙ్ఘమజ్ఝే’’తిఆది వుత్తం. పటిభానసమ్పన్నవాచాయ అఞ్ఞే ఈసతి అభిభవతీతి వఙ్గీసో. తేనాహ ‘‘పటిభానసమ్పత్తి’’న్తిఆది.

    Aṭṭhuppattivasenāti kāraṇasamuṭṭhānavasena. Tadassa aṭṭhuppattiṃ vibhāvetuṃ ‘‘saṅghamajjhe’’tiādi vuttaṃ. Paṭibhānasampannavācāya aññe īsati abhibhavatīti vaṅgīso. Tenāha ‘‘paṭibhānasampatti’’ntiādi.

    కిలేసుమ్ముజ్జనసతానీతి రాగాదికిలేసానం రజ్జనదుస్సనాదినయేహి సవిసయే అయోనిసో ఉట్ఠానాని. యది అనేకాని సతాని, అథ కస్మా ‘‘ఉమ్మగ్గపథ’’న్తి? వుత్తన్తి ఆహ ‘‘వట్టపథత్తా పన పథ’’న్తి. రాగదోసమోహమానదిట్ఠివసేన రాగఖిలాదీని పఞ్చఖిలాని. విభజన్తన్తి విభజనవసేన కథేన్తం. విభజిత్వాతి ఞాణేన వివేచేత్వా.

    Kilesummujjanasatānīti rāgādikilesānaṃ rajjanadussanādinayehi savisaye ayoniso uṭṭhānāni. Yadi anekāni satāni, atha kasmā ‘‘ummaggapatha’’nti? Vuttanti āha ‘‘vaṭṭapathattā pana patha’’nti. Rāgadosamohamānadiṭṭhivasena rāgakhilādīni pañcakhilāni. Vibhajantanti vibhajanavasena kathentaṃ. Vibhajitvāti ñāṇena vivecetvā.

    అమతే అక్ఖాతేతి అమతావహే ధమ్మే దేసితే. ధమ్మస్స పస్సితారో సచ్చసమ్పటివేధేన. అసంహీరా దిట్ఠివాతేహి.

    Amateakkhāteti amatāvahe dhamme desite. Dhammassa passitāro saccasampaṭivedhena. Asaṃhīrā diṭṭhivātehi.

    అతివిజ్ఝిత్వాతి పటివిజ్ఝిత్వా. అతిక్కమభూతన్తి అతిక్కమనట్ఠేన భూతం. దసద్ధానన్తి దసన్నం ఉపడ్ఢానం. తేనాహ ‘‘పఞ్చన్న’’న్తి. జానన్తేనాతి ధమ్మస్స సుదుల్లభతం జానన్తేన.

    Ativijjhitvāti paṭivijjhitvā. Atikkamabhūtanti atikkamanaṭṭhena bhūtaṃ. Dasaddhānanti dasannaṃ upaḍḍhānaṃ. Tenāha ‘‘pañcanna’’nti. Jānantenāti dhammassa sudullabhataṃ jānantena.

    పరోసహస్ససుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Parosahassasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. పరోసహస్ససుత్తం • 8. Parosahassasuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. పరోసహస్ససుత్తవణ్ణనా • 8. Parosahassasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact