| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
൧൧. പരോസതവഗ്ഗോ
11. Parosatavaggo
[൧൦൧] ൧. പരോസതജാതകവണ്ണനാ
[101] 1. Parosatajātakavaṇṇanā
൧൦൧.
101.
‘‘പരോസതഞ്ചേപി സമാഗതാനം, ഝായേയ്യും തേ വസ്സസതം അപഞ്ഞാ;
‘‘Parosatañcepi samāgatānaṃ, jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ഏകോവ സേയ്യോ പുരിസോ സപഞ്ഞോ, യോ ഭാസിതസ്സ വിജാനാതി അത്ഥ’’ന്തി. –
Ekova seyyo puriso sapañño, yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. –
ഇദം ജാതകം വത്ഥുതോ ച വേയ്യാകരണതോ ച സമോധാനതോ ച പരോസഹസ്സജാതകസദിസമേവ. കേവലഞ്ഹേത്ഥ ‘‘ഝായേയ്യു’’ന്തി പദമത്തമേവ വിസേസോ. തസ്സത്ഥോ – വസ്സസതമ്പി അപഞ്ഞാ ഝായേയ്യും ഓലോകേയ്യും ഉപധാരേയ്യും, ഏവം ഓലോകേന്താപി പന അത്ഥം വാ കാരണം വാ ന പസ്സന്തി, തസ്മാ യോ ഭാസിതസ്സ അത്ഥം ജാനാതി, സോ ഏകോവ സപഞ്ഞോ സേയ്യോതി.
Idaṃ jātakaṃ vatthuto ca veyyākaraṇato ca samodhānato ca parosahassajātakasadisameva. Kevalañhettha ‘‘jhāyeyyu’’nti padamattameva viseso. Tassattho – vassasatampi apaññā jhāyeyyuṃ olokeyyuṃ upadhāreyyuṃ, evaṃ olokentāpi pana atthaṃ vā kāraṇaṃ vā na passanti, tasmā yo bhāsitassa atthaṃ jānāti, so ekova sapañño seyyoti.
പരോസതജാതകവണ്ണനാ പഠമാ.
Parosatajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൦൧. പരോസതജാതകം • 101. Parosatajātakaṃ
