Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
6. பாஸாதி³கஸுத்தவண்ணனா
6. Pāsādikasuttavaṇṇanā
நிக³ண்ட²னாடபுத்தகாலங்கிரியவண்ணனா
Nigaṇṭhanāṭaputtakālaṅkiriyavaṇṇanā
164. லக்க²ஸ்ஸ ஸரவேத⁴ங் அவிரஜ்ஜி²த்வான விஜ்ஜ²னவிதி⁴ங் ஜானந்தீதி வேத⁴ஞ்ஞா. தேனாஹ ‘‘த⁴னும்ஹி கதஸிக்கா²’’தி. ஸிப்பங் உக்³க³ஹணத்தா²யாதி த⁴னுஸிப்பாதி³ஸிப்பஸ்ஸ உக்³க³ஹணத்தா²ய. மஜ்ஜி²மேன பமாணேன ஸரபாதயொக்³யதாவஸேன கதத்தா தீ³க⁴பாஸாதோ³.
164. Lakkhassa saravedhaṃ avirajjhitvāna vijjhanavidhiṃ jānantīti vedhaññā. Tenāha ‘‘dhanumhi katasikkhā’’ti. Sippaṃ uggahaṇatthāyāti dhanusippādisippassa uggahaṇatthāya. Majjhimena pamāṇena sarapātayogyatāvasena katattā dīghapāsādo.
ஸம்பதி காலங் கதோதி அசிரகாலங் கதோ. த்³வேதி⁴கஜாதாதி ஜாதத்³வேதி⁴கா ஸஞ்ஜாதபே⁴தா³. த்³வெஜ்ஜ²ஜாதாதி து³வித⁴பா⁴வப்பத்தா. ப⁴ண்ட³ந்தி பரிபா⁴ஸந்தி ஏதேனாதி ப⁴ண்ட³னங், விருத்³த⁴சித்தங். தந்தி ப⁴ண்ட³னங். ‘‘இத³ங் நஹானாதி³ ந கத்தப்³ப³’’ந்தி பஞ்ஞத்தவத்தங் பண்ணத்தி. த⁴ம்மவினயந்தி பாவசனங் ஸித்³த⁴ந்தங். விஜ்ஜ²ந்தா முக²ஸத்தீஹி. ஸஹிதங் மேதி மய்ஹங் வசனங் ஸஹிதங் ஸிலிட்ட²ங் புப்³பா³பரஸம்ப³ந்த⁴ங் அத்த²யுத்தங் காரணயுத்தங். தேனாஹ ‘‘அத்த²ஸங்ஹித’’ந்தி. அதி⁴சிண்ணந்தி ஆசிண்ணங். விபராவத்தந்தி விரோத⁴த³ஸ்ஸனவஸேன பராவத்திதங், பராவத்தங் தூ³ஸிதந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘சிரகாலவஸேன பகு³ணங், தங் மம வாத³ங் ஆக³ம்ம நிவத்த’’ந்தி. பரியேஸமானோ விசர தத்த² க³ந்த்வா ஸிக்கா²தி அத்தோ². ஸசே ஸக்கோஸி, இதா³னியேவ மயா வேடி²தங் தோ³ஸங் நிப்³பே³டே²ஹி. மரணமேவாதி அஞ்ஞமஞ்ஞகா⁴தனவஸேன மரணமேவ. நாடபுத்தஸ்ஸ இமேதி நாடபுத்தியா, தே பன தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘அந்தேவாஸிகேஸூ’’தி. புரிமபடிபத்திதோ படினிவத்தனங் படிவானங், தங் ரூபங் ஸபா⁴வோ ஏதேஸந்தி படிவானரூபா. தேனாஹ ‘‘நிவத்தனஸபா⁴வா’’தி. கத²னங் அத்த²ஸ்ஸ ஆசிக்க²னங். பவேத³னங் ஹேதுதா³ஹரணானி ஆஹரித்வா போ³த⁴னங். தேனாஹ ‘‘து³ப்பவேதி³தேதி து³விஞ்ஞாபிதே’’தி. ந உபஸமாய ஸங்வத்ததீதி அனுபஸமஸங்வத்தனங், ததே³வ அனுபஸமஸங்வத்தனிகங், தஸ்மிங். ஸமுஸ்ஸிதங் ஹுத்வா பதிட்டா²ஹேதுபா⁴வதோ தூ²பங், பதிட்டா²தி ஆஹ ‘‘பி⁴ன்னதூ²பேதி பி⁴ன்னபதிட்டே²’’தி, தூ²போதி வா த⁴ம்மஸ்ஸ நிய்யானபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³ அஞ்ஞே த⁴ம்மே அபி⁴பு⁴ய்ய ஸமுஸ்ஸிதட்டே²ன, ஸோ நிக³ண்ட²ஸ்ஸ ஸமயே. கேஹிசி அபி⁴ன்னஸம்மதோபி பி⁴ன்னோ வினட்டோ² ஏவ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அபா⁴வதோதி ஸோ பி⁴ன்னதூ²போ, ஸோ ஏவ நிய்யானபா⁴வோ வட்டது³க்க²தோ முச்சிதுகாமானங் படிஸரணங், தமெத்த² நத்தீ²தி அப்படிஸரணோ , தஸ்மிங் பி⁴ன்னதூ²பே அப்படிஸரணேதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Sampati kālaṃ katoti acirakālaṃ kato. Dvedhikajātāti jātadvedhikā sañjātabhedā. Dvejjhajātāti duvidhabhāvappattā. Bhaṇḍanti paribhāsanti etenāti bhaṇḍanaṃ, viruddhacittaṃ. Tanti bhaṇḍanaṃ. ‘‘Idaṃ nahānādi na kattabba’’nti paññattavattaṃ paṇṇatti. Dhammavinayanti pāvacanaṃ siddhantaṃ. Vijjhantā mukhasattīhi. Sahitaṃ meti mayhaṃ vacanaṃ sahitaṃ siliṭṭhaṃ pubbāparasambandhaṃ atthayuttaṃ kāraṇayuttaṃ. Tenāha ‘‘atthasaṃhita’’nti. Adhiciṇṇanti āciṇṇaṃ. Viparāvattanti virodhadassanavasena parāvattitaṃ, parāvattaṃ dūsitanti attho. Tenāha ‘‘cirakālavasena paguṇaṃ, taṃ mama vādaṃ āgamma nivatta’’nti. Pariyesamāno vicara tattha gantvā sikkhāti attho. Sace sakkosi, idāniyeva mayā veṭhitaṃ dosaṃ nibbeṭhehi. Maraṇamevāti aññamaññaghātanavasena maraṇameva. Nāṭaputtassa imeti nāṭaputtiyā, te pana tassa sissāti āha ‘‘antevāsikesū’’ti. Purimapaṭipattito paṭinivattanaṃ paṭivānaṃ, taṃ rūpaṃ sabhāvo etesanti paṭivānarūpā. Tenāha ‘‘nivattanasabhāvā’’ti. Kathanaṃ atthassa ācikkhanaṃ. Pavedanaṃ hetudāharaṇāni āharitvā bodhanaṃ. Tenāha ‘‘duppavediteti duviññāpite’’ti. Na upasamāya saṃvattatīti anupasamasaṃvattanaṃ, tadeva anupasamasaṃvattanikaṃ, tasmiṃ. Samussitaṃ hutvā patiṭṭhāhetubhāvato thūpaṃ, patiṭṭhāti āha ‘‘bhinnathūpeti bhinnapatiṭṭhe’’ti, thūpoti vā dhammassa niyyānabhāvo veditabbo aññe dhamme abhibhuyya samussitaṭṭhena, so nigaṇṭhassa samaye. Kehici abhinnasammatopi bhinno vinaṭṭho eva sabbena sabbaṃ abhāvatoti so bhinnathūpo, so eva niyyānabhāvo vaṭṭadukkhato muccitukāmānaṃ paṭisaraṇaṃ, tamettha natthīti appaṭisaraṇo, tasmiṃ bhinnathūpe appaṭisaraṇeti evamettha attho veditabbo.
ஆசரியப்பமாணந்தி ஆசரியமுட்டி² ஹுத்வா பமாணபூ⁴தங். நானானீஹாரேனாதி நானாகாரேன.
Ācariyappamāṇanti ācariyamuṭṭhi hutvā pamāṇabhūtaṃ. Nānānīhārenāti nānākārena.
165. ததே²வ ஸமுதா³சரிங்ஸு பூ⁴தபுப்³ப³க³தியா. ஸாமாகானந்தி ஸாமாகத⁴ஞ்ஞானங்.
165.Tatheva samudācariṃsu bhūtapubbagatiyā. Sāmākānanti sāmākadhaññānaṃ.
‘‘யேனஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ’’தி வத்வா யதா²ஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ சுந்த³ஸ்ஸ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகோ உபஜ்ஜா²யோ அஹோஸி, தங் வித்தா²ரேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பு³த்³த⁴காலே கிரா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பு³த்³த⁴காலேதி பூ⁴தகத²னமேதங், ந விஸேஸனங். ஸத்து² பரினிப்³பா³னதோ புரேதரமேவ ஹி த⁴ம்மஸேனாபதி பரினிப்³பு³தோ.
‘‘Yenassa upajjhāyo’’ti vatvā yathāssa āyasmato cundassa dhammabhaṇḍāgāriko upajjhāyo ahosi, taṃ vitthārena dassetuṃ ‘‘buddhakāle kirā’’tiādi vuttaṃ. Tattha buddhakāleti bhūtakathanametaṃ, na visesanaṃ. Satthu parinibbānato puretarameva hi dhammasenāpati parinibbuto.
த⁴ம்மரதனபூஜாவண்ணனா
Dhammaratanapūjāvaṇṇanā
ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் அதா³ஸீதி ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் கத்வா அதா³ஸி.
Saddhivihārikaṃadāsīti saddhivihārikaṃ katvā adāsi.
கதா²ய மூலந்தி ப⁴க³வதோ ஸந்திகா லபி⁴தப்³ப³த⁴ம்மகதா²ய காரணங். ஸமுட்டா²பேதீதி உட்டா²பேதி, தா³லித்³தி³யபங்கதோ உத்³த⁴ரதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸந்த⁴மந்தி ஸம்மதே³வ த⁴மந்தோ. ஏகேகஸ்மிங் பஹாரேயேவ தயோ தயோ வாரே கத்வா தி³வா நவவாரே ரத்திங் நவவாரே. உபட்டா²னமேவ க³ச்ச²தி பு³த்³து⁴பட்டா²னவஸேன, பஞ்ஹாபுச்ச²னாதி³வஸேன பன அந்தரந்தராபி க³ச்ச²தேவ, க³ச்ச²ந்தோ ச தி³வஸஸ்ஸ…பே॰… க³ச்ச²தி. ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ உத்³த⁴ரணபா⁴வதோ பஞ்ஹோவ பஞ்ஹுத்³தா⁴ரோ, தங் க³ஹெத்வாவ க³ச்ச²தி அத்தனோ மஹாபஞ்ஞதாய, ஸத்து² ச த⁴ம்மதே³ஸனாயங் அகிலாஸுபா⁴வதோ.
Kathāya mūlanti bhagavato santikā labhitabbadhammakathāya kāraṇaṃ. Samuṭṭhāpetīti uṭṭhāpeti, dāliddiyapaṅkato uddharatīti adhippāyo. Sandhamanti sammadeva dhamanto. Ekekasmiṃ pahāreyeva tayo tayo vāre katvā divā navavāre rattiṃ navavāre.Upaṭṭhānameva gacchati buddhupaṭṭhānavasena, pañhāpucchanādivasena pana antarantarāpi gacchateva, gacchanto ca divasassa…pe… gacchati. Ñātuṃ icchitassa atthassa uddharaṇabhāvato pañhova pañhuddhāro, taṃ gahetvāva gacchati attano mahāpaññatāya, satthu ca dhammadesanāyaṃ akilāsubhāvato.
அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தத⁴ம்மவினயவண்ணனா
Asammāsambuddhappaveditadhammavinayavaṇṇanā
166. ஆரோசிதேபி தஸ்மிங் அத்தே². ஸாமிகோ ஹோதி, தஸ்ஸ ஸாமிகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோவ தஸ்ஸா ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஜானாதீ’’தி ஆஹ. ஏவந்தி வசனஸம்படிச்ச²னங். சுந்த³த்தே²ரேன ஹி ஆனீதங் கதா²பாப⁴தங் ப⁴க³வா ஸம்படிச்ச²ந்தோ ‘‘ஏவ’’ந்தி ஆஹ. ‘‘ஏவ’’ந்தி து³ரக்கா²தே த⁴ம்மவினயே ஸாவகானங் த்³வேதி⁴காதி³பா⁴வேன விஹரணகிரியாபராமஸனஞ்ஹேதங்.
166.Ārocitepi tasmiṃ atthe. Sāmiko hoti, tassa sāmikabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sova tassā ādimajjhapariyosānaṃ jānātī’’ti āha. Evanti vacanasampaṭicchanaṃ. Cundattherena hi ānītaṃ kathāpābhataṃ bhagavā sampaṭicchanto ‘‘eva’’nti āha. ‘‘Eva’’nti durakkhāte dhammavinaye sāvakānaṃ dvedhikādibhāvena viharaṇakiriyāparāmasanañhetaṃ.
யஸ்மா …பே॰… பாகடங் ஹோதி ப்³யதிரேகமுகே²ன ச நெய்யஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ விபூ⁴தபா⁴வாபத்திதோ. அத² வா யஸ்மா…பே॰… பாகடங் ஹோதி தோ³ஸேஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன தப்படிபக்கே²ஸு கு³ணேஸு ஆனிஸங்ஸஸ்ஸ விபூ⁴தபா⁴வாபத்திதோ. வோக்கம்மாதி அபஸக்கெத்வா. ஆமேடி³தலோபேன சாயங் நித்³தே³ஸோ, வோக்கம்ம வோக்கம்மாதி வுத்தங் ஹோதி, தேன தஸ்ஸ வோக்கமனஸ்ஸ அந்தரந்தராதி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘ந நிரந்தர’’ந்திஆதி³. த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்திஆத³யோதி தேன ஸத்தா²ரா வுத்தமுத்தித⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மங் அப்படிபஜ்ஜனாத³யோ . ஆதி³-ஸத்³தே³ன பாளியங் ஆக³தா அஸாமீசிபடிபதா³த³யோ ச ஸங்க³ய்ஹந்தி. மனுஸ்ஸத்தம்பீதி பி-ஸத்³தே³ன ‘‘விசாரணபஞ்ஞாய அஸம்ப⁴வோ, தோ³ஸேஸு அனபி⁴னிவேஸிதா, அஸந்தி³ட்டி²பராமாஸிதா’’தி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘ததா² ஏவ’’ந்தி பதே³ஹி யதா²க்கமங் பகாரஸ்ஸ காமங் திரொக்க²தா, பச்சக்க²தா வுச்சதி, ததா²பி யதா² ‘‘ததா² படிபஜ்ஜதூ’’தி பதே³ன படிபஜ்ஜனாகாரோ நியமெத்வா விஹிதோ, ததா² ‘‘ஏவங் படிபஜ்ஜதூ’’தி இமினாபீதி இத³ங் தஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனபா⁴வேன வுத்தங். ஸமாத³பிதத்தா மிச்சா²படிபதா³ய அபுஞ்ஞங் பஸவதி.
Yasmā…pe… pākaṭaṃ hoti byatirekamukhena ca neyyassa atthassa vibhūtabhāvāpattito. Atha vā yasmā…pe… pākaṭaṃ hoti dosesu ādīnavadassanena tappaṭipakkhesu guṇesu ānisaṃsassa vibhūtabhāvāpattito. Vokkammāti apasakketvā. Āmeḍitalopena cāyaṃ niddeso, vokkamma vokkammāti vuttaṃ hoti, tena tassa vokkamanassa antarantarāti ayamattho labbhatīti āha ‘‘na nirantara’’ntiādi. Dhammānudhammapaṭipattiādayoti tena satthārā vuttamuttidhammassa anudhammaṃ appaṭipajjanādayo . Ādi-saddena pāḷiyaṃ āgatā asāmīcipaṭipadādayo ca saṅgayhanti. Manussattampīti pi-saddena ‘‘vicāraṇapaññāya asambhavo, dosesu anabhinivesitā, asandiṭṭhiparāmāsitā’’ti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Tathā eva’’nti padehi yathākkamaṃ pakārassa kāmaṃ tirokkhatā, paccakkhatā vuccati, tathāpi yathā ‘‘tathā paṭipajjatū’’ti padena paṭipajjanākāro niyametvā vihito, tathā ‘‘evaṃ paṭipajjatū’’ti imināpīti idaṃ tassa atthadassanabhāvena vuttaṃ. Samādapitattā micchāpaṭipadāya apuññaṃ pasavati.
167. ஞாயதி முத்தித⁴ம்மோ ஏதேனாதி ஞாயோ, தேன ஸத்தா²ரா வுத்தோ த⁴ம்மானுத⁴ம்மோ, தங் படிபன்னோதி ஞாயப்படிபன்னோ, ஸோ பன யஸ்மா தஸ்ஸ முத்தித⁴ம்மஸ்ஸ அதி⁴க³மே காரணஸம்மதோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘காரணப்படிபன்னோ’’தி. நிப்பா²தெ³ஸ்ஸதீதி ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி, ஸித்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி. து³க்க²னிப்³ப³த்தகந்தி ஸம்பதி, ஆயதிஞ்ச து³க்க²ஸ்ஸ நிப்³ப³த்தகங். வீரியங் கரோதி மிச்சா²படிபன்னத்தா.
167. Ñāyati muttidhammo etenāti ñāyo, tena satthārā vutto dhammānudhammo, taṃ paṭipannoti ñāyappaṭipanno, so pana yasmā tassa muttidhammassa adhigame kāraṇasammato, tasmā vuttaṃ ‘‘kāraṇappaṭipanno’’ti. Nipphādessatīti sādhessati, siddhiṃ gamissatīti vuttaṃ hoti. Dukkhanibbattakanti sampati, āyatiñca dukkhassa nibbattakaṃ. Vīriyaṃ karoti micchāpaṭipannattā.
ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தத⁴ம்மவினயாதி³வண்ணனா
Sammāsambuddhappaveditadhammavinayādivaṇṇanā
168. நிய்யாதீதி வத்ததி, ஸங்வத்ததீதி வா அத்தோ².
168.Niyyātīti vattati, saṃvattatīti vā attho.
170. இத⁴ ஸாவகஸ்ஸ ஸம்மாபடிபத்தியா ஏகந்திகஅபஸ்ஸயத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸத்து² ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴தா, த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸ்வாக்கா²ததா கித்திதாதி ‘‘ஸம்மாபடிபன்னஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ பஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா’’தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யபா⁴வேன உட்டி²தாய வோதா³னபா⁴கி³யபா⁴வேன யதா²னுஸந்தி⁴னா பவத்தி தீ³பிதா ஹோதி. அபோ³தி⁴தத்தா²தி அப்பவேதி³தத்தா², பரமத்த²ங் சதுத்த²ஸச்சபடிவேத⁴ங் அபாபிதாதி அத்தோ². பாளியங் ‘‘அஸ்ஸா’’தி பத³ங் ‘‘ஸாவகா ஸத்³த⁴ம்மே’’தி த்³வீஹி பதே³ஹி யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘அஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகா, அஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மே’’தி. ஸப்³ப³ஸங்க³ஹபதே³ஹி கதந்தி ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸாஸனத்த²ஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹனபதே³ஹி ஏகஜ்ஜ²ங் கதங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகங் கதங் ந ஹோதீதி அத்தோ²’’தி. புப்³பே³னாபரங் ஸம்ப³ந்த⁴த்த²பா⁴வேன ஸங்க³ஹேதப்³ப³தாய வா ஸங்க³ஹானி பதா³னி கதானி ஏதஸ்ஸாதி ஸங்க³ஹபத³கதங், ப்³ரஹ்மசரியங். தப்படிக்கே²பேன ந ச ஸங்க³ஹபத³கதந்தி யோஜனா. ராகா³தி³படிபக்க²ஹரணங், யதா²னுஸிட்ட²ங் வா படிபஜ்ஜமானானங் வட்டது³க்க²தோ படிஹரணங் நிப்³பா³னபாபனங் படிஹாரோ, ஸோ ஏவ ஆ-காரஸ்ஸ இ-காரங் கத்வா படிஹிரோ, படிஹிரோ ஏவ பாடிஹிரோ, ஸஹ பாடிஹிரேனாதி ஸப்பாடிஹிரங், ததா² ஸுப்பவேதி³ததாய ஸப்பாடிஹிரங் கதந்தி ஸப்பாடிஹிரகதங். தாதி³ஸங் பன வட்டதோ நிய்யானே நியுத்தங், நிய்யானப்பயோஜனஞ்ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘நிய்யானிக’’ந்தி. தே³வலோகதோதி தே³வலோகதோ பட்டா²ய ரூபீதே³வனிகாயதோ பபு⁴தி. ஸுப்பகாஸிதந்தி ஸுட்டு² பகாஸிதங். யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹீதி வா யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி யத்தகா தே³வா மனுஸ்ஸா ச, தாவ தே ஸப்³பே³ அபி⁴ப்³யாபெத்வா ஸுப்பகாஸிதங். அனுதாபாய ஹோதீதி அனுதப்போ, ஸோ பன அனுதாபங் கரொந்தோ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அனுதாபகரோ ஹோதீ’’தி.
170. Idha sāvakassa sammāpaṭipattiyā ekantikaapassayadassanatthaṃ satthu sammāsambuddhatā, dhammassa ca svākkhātatā kittitāti ‘‘sammāpaṭipannassa kulaputtassa pasaṃsaṃ dassetvā’’ti vuttaṃ. Evañhi imissā desanāya saṃkilesabhāgiyabhāvena uṭṭhitāya vodānabhāgiyabhāvena yathānusandhinā pavatti dīpitā hoti. Abodhitatthāti appaveditatthā, paramatthaṃ catutthasaccapaṭivedhaṃ apāpitāti attho. Pāḷiyaṃ ‘‘assā’’ti padaṃ ‘‘sāvakā saddhamme’’ti dvīhi padehi yojetabbaṃ ‘‘assa sammāsambuddhassa sāvakā, assa saddhamme’’ti. Sabbasaṅgahapadehi katanti sabbassa sāsanatthassa saṅgaṇhanapadehi ekajjhaṃ kataṃ. Tenāha ‘‘sabbasaṅgāhikaṃ kataṃ na hotīti attho’’ti. Pubbenāparaṃ sambandhatthabhāvena saṅgahetabbatāya vā saṅgahāni padāni katāni etassāti saṅgahapadakataṃ, brahmacariyaṃ. Tappaṭikkhepena na ca saṅgahapadakatanti yojanā. Rāgādipaṭipakkhaharaṇaṃ, yathānusiṭṭhaṃ vā paṭipajjamānānaṃ vaṭṭadukkhato paṭiharaṇaṃ nibbānapāpanaṃ paṭihāro, so eva ā-kārassa i-kāraṃ katvā paṭihiro, paṭihiro eva pāṭihiro, saha pāṭihirenāti sappāṭihiraṃ, tathā suppaveditatāya sappāṭihiraṃ katanti sappāṭihirakataṃ. Tādisaṃ pana vaṭṭato niyyāne niyuttaṃ, niyyānappayojanañca hotīti āha ‘‘niyyānika’’nti. Devalokatoti devalokato paṭṭhāya rūpīdevanikāyato pabhuti. Suppakāsitanti suṭṭhu pakāsitaṃ. Yāva devamanussehīti vā yāva devamanussehi yattakā devā manussā ca, tāva te sabbe abhibyāpetvā suppakāsitaṃ. Anutāpāya hotīti anutappo, so pana anutāpaṃ karonto viya hotīti vuttaṃ ‘‘anutāpakaro hotī’’ti.
172. தி²ரோதி டி²தத⁴ம்மோ கேனசி அஸங்ஹாரியோ, அஸெக்கா² ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ தே²ரகாரகா த⁴ம்மா.
172.Thiroti ṭhitadhammo kenaci asaṃhāriyo, asekkhā sīlakkhandhādayo therakārakā dhammā.
173. யோகே³ஹி கே²மத்தாதி யோகே³ஹி அனுபத்³து³தத்தா. ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸாதி அஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ. அஸ்ஸாதி ச அஸ்ஸ ஸத்து²னோ.
173.Yogehi khemattāti yogehi anupaddutattā. Saddhammassāti assa saddhammassa. Assāti ca assa satthuno.
174. உபாஸகா ப்³ரஹ்மசாரினோ நாம விஸேஸதோ அனாகா³மினோ. ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோபி தாதி³ஸா ததா² வுச்சந்தீதி ‘‘ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வஸமானா அரியஸாவகா’’ இச்சேவ வுத்தங்.
174. Upāsakā brahmacārino nāma visesato anāgāmino. Sotāpannasakadāgāminopi tādisā tathā vuccantīti ‘‘brahmacariyavāsaṃ vasamānā ariyasāvakā’’ icceva vuttaṃ.
176. ஸப்³ப³காரணஸம்பன்னந்தி யத்தகேஹி காரணேஹி ஸம்பன்னங் நாம ஹோதி, தேஹி ஸப்³பே³ஹி காரணேஹி ஸம்பன்னங் ஸம்பத்தங் உபக³தங் பரிபுண்ணங், ஸமன்னாக³தங் வா. இமமேவ த⁴ம்மந்தி இமமேவ ஸாஸனத⁴ம்மங்.
176.Sabbakāraṇasampannanti yattakehi kāraṇehi sampannaṃ nāma hoti, tehi sabbehi kāraṇehi sampannaṃ sampattaṃ upagataṃ paripuṇṇaṃ, samannāgataṃ vā. Imameva dhammanti imameva sāsanadhammaṃ.
உத³கேன பதே³ஸஞ்ஞுனா அத்தனோ பஞ்ஞாவெய்யத்தியதங் த³ஸ்ஸேதுங் அனிய்யானிகே அத்தே² பயுத்தங் பஹேளிகஸதி³ஸங் வசனங், ப⁴க³வதா அத்தனோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய நிய்யானிகே அத்தே² யோஜெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உத³கோ ஸுத³’’ந்திஆதி³ வுத்தந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ கிரா’’திஆதி³மாஹ.
Udakena padesaññunā attano paññāveyyattiyataṃ dassetuṃ aniyyānike atthe payuttaṃ paheḷikasadisaṃ vacanaṃ, bhagavatā attano sabbaññutāya niyyānike atthe yojetvā dassetuṃ ‘‘udako suda’’ntiādi vuttanti taṃ dassetuṃ ‘‘so kirā’’tiādimāha.
ஸங்கா³யிதப்³ப³த⁴ம்மாதி³வண்ணனா
Saṅgāyitabbadhammādivaṇṇanā
177. ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்மாதி தஸ்மிங்யேவ டா²னே லப்³ப⁴மானானங் க³திவஸேன ஸங்க³ம்ம டா²னந்தரதோ பக்கோஸனேன ஸமாக³தானங் வஸேன ஸமாக³ம்ம. தேனாஹ ‘‘ஸங்க³ந்த்வா ஸமாக³ந்த்வா’’தி. அத்தே²ன அத்த²ந்தி பத³ந்தரே ஆக³தஅத்தே²ன ஸஹ தத்த² தத்த² ஆக³தமத்த²ங். ப்³யஞ்ஜனேன ப்³யஞ்ஜனந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸமானெந்தேஹீதி ஸமானங் கரொந்தேஹி, ஓபம்மங் வா ஆனெந்தேஹி. ஸங்கா³யிதப்³ப³ந்தி ஸம்மதே³வ கா³யிதப்³ப³ங் கதே²தப்³ப³ங், தங் பன ஸங்கா³யனங் வாசனாமக்³கோ³தி ஆஹ ‘‘வாசேதப்³ப³’’ந்தி.
177.Saṅgamma samāgammāti tasmiṃyeva ṭhāne labbhamānānaṃ gativasena saṅgamma ṭhānantarato pakkosanena samāgatānaṃ vasena samāgamma. Tenāha ‘‘saṅgantvā samāgantvā’’ti. Atthena atthanti padantare āgataatthena saha tattha tattha āgatamatthaṃ. Byañjanena byañjananti etthāpi eseva nayo. Samānentehīti samānaṃ karontehi, opammaṃ vā ānentehi. Saṅgāyitabbanti sammadeva gāyitabbaṃ kathetabbaṃ, taṃ pana saṅgāyanaṃ vācanāmaggoti āha ‘‘vācetabba’’nti.
178. தஸ்ஸ வா பா⁴ஸிதேதி தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பா⁴ஸிதே அத்தே² சேவ ப்³யஞ்ஜனே ச. அத்த²மிச்சா²க³ஹணரோபனானி யதா² ஹொந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³ வுத்தங். ஆரம்மணங் ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி க³ண்ஹாதி, ந ஸதியேவ ‘‘ஸதிபட்டா²ன’’ந்தி. ‘‘ஸதிபட்டா²னானீ’’தி ப்³யஞ்ஜனங் ரோபேதி தஸ்மிங் அத்தே², ந ‘‘ஸதிபட்டா²னா’’தி. உபபன்னதரானீதி யுத்ததரானி. அல்லீனதரானீதி ஸிலிட்ட²தரானி. யா சேவாதி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங், விப⁴த்திலோபேன வா. புன யா சேவாதி லிங்க³விபல்லாஸேனேவ நித்³தே³ஸோ. நேவ உஸ்ஸாதே³தப்³போ³தி ந உக்கங்ஸேதப்³போ³ விரஜ்ஜி²த்வா வுத்தத்தா. ந அபஸாதே³தப்³போ³தி ந ஸந்தஜ்ஜேதப்³போ³ விவாத³பரிஹரணத்த²ங். தா⁴ரணத்த²ந்தி உபதா⁴ரணத்த²ங் ஸல்லக்க²ணத்த²ங்.
178.Tassa vā bhāsiteti tassa bhikkhuno bhāsite atthe ceva byañjane ca. Atthamicchāgahaṇaropanāni yathā honti, taṃ dassetuṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādi vuttaṃ. Ārammaṇaṃ ‘‘satipaṭṭhāna’’nti gaṇhāti, na satiyeva ‘‘satipaṭṭhāna’’nti. ‘‘Satipaṭṭhānānī’’tibyañjanaṃ ropeti tasmiṃ atthe, na ‘‘satipaṭṭhānā’’ti. Upapannatarānīti yuttatarāni. Allīnatarānīti siliṭṭhatarāni. Yā cevāti liṅgavipallāsena vuttaṃ, vibhattilopena vā. Puna yā cevāti liṅgavipallāseneva niddeso. Neva ussādetabboti na ukkaṃsetabbo virajjhitvā vuttattā. Na apasādetabboti na santajjetabbo vivādapariharaṇatthaṃ. Dhāraṇatthanti upadhāraṇatthaṃ sallakkhaṇatthaṃ.
181. அத்தே²ன உபேதந்தி அவிபரீதேன அத்தே²ன உபேதங் தங் ‘‘அயமெத்த² அத்தோ²’’தி உபேச்ச படிஜானித்வா டி²தங். ததா²ரூபோ ச தஸ்ஸ பு³ஜ்ஜி²தா நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாதார’’ந்தி. ஏவமேதங் பி⁴க்கு²ங் பஸங்ஸதா²தி வுத்தனயேன த⁴ம்மபா⁴ணகங் அமுங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘ஏவங் லாபா⁴ நோ ஆவுஸோ’’திஆதி³ஆகாரேன பஸங்ஸத². இதா³னிஸ்ஸ பஸங்ஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏஸோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏஸாதி பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ ஸத்து²கிச்சகரணதோ, தத்த² சஸ்ஸ ஸம்மதே³வ அவட்டி²தபா⁴வதோ ‘‘பு³த்³தோ⁴ நாம ஏஸா’’தி வுத்தோ. ‘‘லாபா⁴ நோ’’திஆதி³னா சஸ்ஸ பி⁴க்கூ²னங் பியக³ருபா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ ஸத்தா² தங் அத்தனோ டா²னே ட²பேஸீதி வுத்தோ.
181.Atthena upetanti aviparītena atthena upetaṃ taṃ ‘‘ayamettha attho’’ti upecca paṭijānitvā ṭhitaṃ. Tathārūpo ca tassa bujjhitā nāma hotīti āha ‘‘atthassa viññātāra’’nti. Evametaṃ bhikkhuṃ pasaṃsathāti vuttanayena dhammabhāṇakaṃ amuṃ bhikkhuṃ ‘‘evaṃ lābhā no āvuso’’tiādiākārena pasaṃsatha. Idānissa pasaṃsabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘eso hī’’tiādi vuttaṃ. Esāti pariyattidhammassa satthukiccakaraṇato, tattha cassa sammadeva avaṭṭhitabhāvato ‘‘buddho nāma esā’’ti vutto. ‘‘Lābhā no’’tiādinā cassa bhikkhūnaṃ piyagarubhāvaṃ vibhāvento satthā taṃ attano ṭhāne ṭhapesīti vutto.
பச்சயானுஞ்ஞாதகாரணாதி³வண்ணனா
Paccayānuññātakāraṇādivaṇṇanā
182. ததோபி உத்தரிதரந்தி யா புப்³பே³ ஸம்மாபடிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பஸங்ஸனவஸேன ‘‘இத⁴ பன சுந்த³ ஸத்தா² ச ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.167, 169) பவத்திததே³ஸனாய உபரி ‘‘இத⁴ சுந்த³ ஸத்தா² ச லோகே உத³பாதீ³’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.170, 171) தே³ஸனா வட்³டி⁴தா. ததோபி உத்தரிதரங் ஸவிஸேஸங் தே³ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ ‘‘பச்சயஹேதூ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பச்சயஹேதூதி பச்சயஸங்வத்தனஹேது. உப்பஜ்ஜனகா ஆஸவாதி பச்சயானங் பரியேஸனஹேது சேவ பரிபோ⁴க³ஹேது ச உப்பஜ்ஜனகா காமாஸவாத³யோ. தேஸங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ மிச்சா²ஆஜீவங் பஹாய ஸம்மாஆஜீவேன ஜீவிதங் கப்பேதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.8) ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² படிஸங்கா² யோனிஸோ சீவரங் படிஸேவதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58) ச ஸம்மாபடிபத்திங் உபதி³ஸந்தோ ப⁴க³வா படிகா⁴தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி நாம. ‘‘யோ தும்ஹேஸு பாளியா அத்த²ப்³யஞ்ஜனானி மிச்சா² க³ண்ஹாதி, ஸோ நேவ உஸ்ஸாதே³தப்³போ³, ந அபஸாதே³தப்³போ³, ஸாது⁴கங் ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³ தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ நிஸந்தியா’’தி ஏவங் பரியத்தித⁴ம்மே மிச்சா²படிபன்னே ஸம்மாபடிபத்தியங் பி⁴க்கூ² நியோஜெந்தோ ப⁴க³வா ப⁴ண்ட³னஹேது உப்பஜ்ஜனகானங் ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி நாம. யதா² தே ந பவிஸந்தீதி தே ஆஸவா அத்தனோ சித்தஸந்தானங் யதா² ந ஓதரந்தி. மூலகா⁴தேன படிஹனநாயாதி யதா² மூலகா⁴தோ ஹோதி, ஏவங் மூலகா⁴தவஸேன பஜஹனாய. தந்தி சீவரங். யதா² சீவரங் இத³மத்தி²கதமேவ உபாதா³ய அனுஞ்ஞாதங், ஏவங் பிண்ட³பாதாத³யோபி.
182.Tatopi uttaritaranti yā pubbe sammāpaṭipannassa bhikkhuno pasaṃsanavasena ‘‘idha pana cunda satthā ca hoti sammāsambuddho’’tiādinā (dī. ni. 3.167, 169) pavattitadesanāya upari ‘‘idha cunda satthā ca loke udapādī’’tiādinā (dī. ni. 3.170, 171) desanā vaḍḍhitā. Tatopi uttaritaraṃ savisesaṃ desanaṃ vaḍḍhento ‘‘paccayahetū’’tiādimāha. Tattha paccayahetūti paccayasaṃvattanahetu. Uppajjanakā āsavāti paccayānaṃ pariyesanahetu ceva paribhogahetu ca uppajjanakā kāmāsavādayo. Tesaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ ‘‘idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvitaṃ kappetī’’ti (saṃ. ni. 5.8) ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevatī’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) ca sammāpaṭipattiṃ upadisanto bhagavā paṭighātāya dhammaṃ deseti nāma. ‘‘Yo tumhesu pāḷiyā atthabyañjanāni micchā gaṇhāti, so neva ussādetabbo, na apasādetabbo, sādhukaṃ saññāpetabbo tasseva atthassa nisantiyā’’ti evaṃ pariyattidhamme micchāpaṭipanne sammāpaṭipattiyaṃ bhikkhū niyojento bhagavā bhaṇḍanahetu uppajjanakānaṃ samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya dhammaṃ deseti nāma. Yathā te na pavisantīti te āsavā attano cittasantānaṃ yathā na otaranti. Mūlaghātena paṭihananāyāti yathā mūlaghāto hoti, evaṃ mūlaghātavasena pajahanāya. Tanti cīvaraṃ. Yathā cīvaraṃ idamatthikatameva upādāya anuññātaṃ, evaṃ piṇḍapātādayopi.
ஸுக²ல்லிகானுயோகா³தி³வண்ணனா
Sukhallikānuyogādivaṇṇanā
183. ஸுகி²தந்தி ஸஞ்ஜாதஸுக²ங். பீணிதந்தி தா⁴தங் ஸுஹிதங். ததா²பூ⁴தோ பன யஸ்மா தூ²லஸரீரோ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘தூ²லங் கரோதீ’’தி வுத்தங்.
183.Sukhitanti sañjātasukhaṃ. Pīṇitanti dhātaṃ suhitaṃ. Tathābhūto pana yasmā thūlasarīro hoti, tasmā ‘‘thūlaṃ karotī’’ti vuttaṃ.
186. நடி²தஸபா⁴வாதி அனவட்டி²தஸபா⁴வா, ஏவரூபாய கதா²ய அனவட்டா²னபா⁴வதோ ஸபா⁴வோபி தேஸங் அனவட்டி²தோதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘ஜிவ்ஹா நோ அத்தீ²’’திஆதி³. காமங் ‘‘பஞ்சஹி சக்கூ²ஹீ’’தி வுத்தங், அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன பன சத்தாரி சக்கூ²னி வேதி³தப்³பா³னி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்ஹி ஸமந்தசக்கூ²தி. தஸ்ஸ வா ஞெய்யத⁴ம்மேஸு ஜானநவஸேன பவத்திங் உபாதா³ய ‘‘ஜானதா’’தி வுத்தங். ஹத்தா²மலகங் விய பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனவஸேன பவத்திங் உபாதா³ய ‘‘பஸ்ஸதா’’தி வுத்தங். நேமங் வுச்சதி த²ம்பா⁴தீ³ஹி அனுபவிட்ட²பூ⁴மிப்பேதே³ஸோதி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரபூ⁴மிங் அனுபவிட்டோ²’’தி. ஸுட்டு² நிகா²தோதி பூ⁴மிங் நிக²னித்வா ஸம்மதே³வ ட²பிதோ. தஸ்மிந்தி கீ²ணாஸவே. அனஜ்ஜா²சாரோ அசலோ அஸம்பவேதீ⁴, யஸ்மா அஜ்ஜா²சாரோ ஸேதுகா⁴தோ கீ²ணாஸவானங். ஸோதாபன்னாத³யோதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³ஹிதேஸு அனாகா³மினோ தாவ நவஸுபி டா²னேஸு கீ²ணாஸவா விய அப⁴ப்³பா³, ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ பன ‘‘ததியபஞ்சமட்டா²னேஸு அப⁴ப்³பா³’’தி ந வத்தப்³பா³, இதரேஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு அப⁴ப்³பா³வ.
186.Naṭhitasabhāvāti anavaṭṭhitasabhāvā, evarūpāya kathāya anavaṭṭhānabhāvato sabhāvopi tesaṃ anavaṭṭhitoti adhippāyo. Tenāha ‘‘jivhā no atthī’’tiādi. Kāmaṃ ‘‘pañcahi cakkhūhī’’ti vuttaṃ, aggahitaggahaṇena pana cattāri cakkhūni veditabbāni. Sabbaññutaññāṇañhi samantacakkhūti. Tassa vā ñeyyadhammesu jānanavasena pavattiṃ upādāya ‘‘jānatā’’ti vuttaṃ. Hatthāmalakaṃ viya paccakkhato dassanavasena pavattiṃ upādāya ‘‘passatā’’ti vuttaṃ. Nemaṃ vuccati thambhādīhi anupaviṭṭhabhūmippedesoti āha ‘‘gambhīrabhūmiṃ anupaviṭṭho’’ti. Suṭṭhu nikhātoti bhūmiṃ nikhanitvā sammadeva ṭhapito. Tasminti khīṇāsave. Anajjhācāro acalo asampavedhī, yasmā ajjhācāro setughāto khīṇāsavānaṃ. Sotāpannādayoti ettha ādi-saddena gahitesu anāgāmino tāva navasupi ṭhānesu khīṇāsavā viya abhabbā, sotāpannasakadāgāmino pana ‘‘tatiyapañcamaṭṭhānesu abhabbā’’ti na vattabbā, itaresu sattasu ṭhānesu abhabbāva.
பஞ்ஹப்³யாகரணவண்ணனா
Pañhabyākaraṇavaṇṇanā
187. கி³ஹிப்³யஞ்ஜனேனாதி கி³ஹிலிங்கே³ன. கீ²ணாஸவோ பன கி³ஹிப்³யஞ்ஜனேன அரஹத்தங் பத்தோபி ந திட்ட²தி விவேகட்டா²னஸ்ஸ அபா⁴வாதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்ஸ வஸேனாதி பு⁴ம்மதே³வத்தபா⁴வே ட²த்வா அரஹத்தப்பத்தஸ்ஸ வஸேன. அயங் பஞ்ஹோதி ‘‘அப⁴ப்³போ³ ஸோ நவ டா²னானி அஜ்ஜா²சரிது’’ந்தி அயங் பஞ்ஹோ ஆக³தோ இதரஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய, பரினிப்³பா³னேன வா அப⁴ப்³ப³தாய அவுத்தஸித்³த⁴த்தா. யதி³ ஏவங் கத²ங் பி⁴க்கு²க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘பி⁴ன்னதோ³ஸத்தா’’திஆதி³. அபரிச்சே²த³ந்தி அபரியந்தங், தயித³ங் ஸுவிபுலந்தி ஆஹ ‘‘மஹந்த’’ந்தி. ஞெய்யஸ்ஸ ஹி விபுலதாய ஞாணஸ்ஸ விபுலதா வேதி³தப்³பா³, ஏதேன ‘‘அபரிச்சே²த³’’ந்தி வுச்சமானம்பி ஞெய்யங் ஸத்து² ஞாணஸ்ஸ வஸேன பரிச்சே²த³மேவாதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஞாணபரியந்திகங் நெய்ய’’ந்தி (மஹானி॰ 69, 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3.5) அனாக³தே அபஞ்ஞாபனந்தி அனாக³தே விஸயே ஞாணஸ்ஸ அபஞ்ஞாபனங். ‘‘பச்சக்க²ங் விய கத்வா’’தி கஸ்மா விய-ஸத்³த³க்³க³ஹணங் கதங், நனு பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³ம்பி ஞாணங் அத்தனோ விஸயங் பச்சக்க²மேவ கத்வா பவத்ததி ஏகப்பமாணபா⁴வதோதி? ஸச்சமேதங், ‘‘அக்க²’’ந்தி பன சக்கா²தி³இந்த்³ரியங் வுச்சதி, தங் அக்க²ங் பதி வத்ததீதி சக்கா²தி³னிஸ்ஸிதங் விஞ்ஞாணங், தஸ்ஸ ச ஆரம்மணங் ‘‘பச்சக்க²’’ந்தி லோகே நிருள்ஹமேதந்தி தங் நித³ஸ்ஸனங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பச்சக்க²ங் விய கத்வா’’தி அவோச, ந பன ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ அப்பச்சக்கா²காரேன பவத்தனதோ. ததா² ஹி வத³ந்தி –
187.Gihibyañjanenāti gihiliṅgena. Khīṇāsavo pana gihibyañjanena arahattaṃ pattopi na tiṭṭhati vivekaṭṭhānassa abhāvāti adhippāyo. Tassa vasenāti bhummadevattabhāve ṭhatvā arahattappattassa vasena. Ayaṃ pañhoti ‘‘abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācaritu’’nti ayaṃ pañho āgato itarassa pabbajjāya, parinibbānena vā abhabbatāya avuttasiddhattā. Yadi evaṃ kathaṃ bhikkhugahaṇanti āha ‘‘bhinnadosattā’’tiādi. Aparicchedanti apariyantaṃ, tayidaṃ suvipulanti āha ‘‘mahanta’’nti. Ñeyyassa hi vipulatāya ñāṇassa vipulatā veditabbā, etena ‘‘apariccheda’’nti vuccamānampi ñeyyaṃ satthu ñāṇassa vasena paricchedamevāti dassitaṃ hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘ñāṇapariyantikaṃ neyya’’nti (mahāni. 69, 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3.5) anāgateapaññāpananti anāgate visaye ñāṇassa apaññāpanaṃ. ‘‘Paccakkhaṃ viya katvā’’ti kasmā viya-saddaggahaṇaṃ kataṃ, nanu buddhānaṃ sabbampi ñāṇaṃ attano visayaṃ paccakkhameva katvā pavattati ekappamāṇabhāvatoti? Saccametaṃ, ‘‘akkha’’nti pana cakkhādiindriyaṃ vuccati, taṃ akkhaṃ pati vattatīti cakkhādinissitaṃ viññāṇaṃ, tassa ca ārammaṇaṃ ‘‘paccakkha’’nti loke niruḷhametanti taṃ nidassanaṃ katvā dassento ‘‘paccakkhaṃ viya katvā’’ti avoca, na pana bhagavato ñāṇassa appaccakkhākārena pavattanato. Tathā hi vadanti –
‘‘ஆவிபூ⁴தங் பகாஸனங், அனுபத்³து³தசேதஸங்;
‘‘Āvibhūtaṃ pakāsanaṃ, anupaddutacetasaṃ;
அதீதானாக³தே ஞாணங், பச்சக்கா²னங் வஸிஸ்ஸதீ’’தி.
Atītānāgate ñāṇaṃ, paccakkhānaṃ vasissatī’’ti.
அஞ்ஞத்த² விஹிதகேனாதி அஞ்ஞஸ்மிங் விஸயே பவத்திதேன. ஸங்கா³ஹேதப்³ப³ந்தி ஸமங் கத்வா கத²யிதப்³ப³ங், கத²னங் பன பஞ்ஞாபனங் நாம ஹோதீதி பஞ்ஞாபேதப்³ப³ந்தி அத்தோ² வுத்தோ. தாதி³ஸந்தி ஸததங் ஸமிதங் பவத்தகங். ஞாணங் நாம நத்தீ²தி ஆவஜ்ஜனேன வினா ஞாணுப்பத்தியா அஸம்ப⁴வதோ. ஏகாகாரேன ச ஞாணே பவத்தமானே நானாகாரஸ்ஸ விஸயஸ்ஸ அவபோ³தோ⁴ ந ஸியா. அதா²பி ஸியா, அனிருபிதரூபேனேவ அவபோ³தோ⁴ ஸியா, தேன ச ஞாணங் ஞெய்யங் அஞ்ஞாதஸதி³ஸமேவ ஸியா. ந ஹி ‘‘இத³ங் த’’ந்தி விவேகேன அனவபு³த்³தோ⁴ அத்தோ² ஞாதோ நாம ஹோதி, தஸ்மா ‘‘சரதோ ச திட்ட²தோ சா’’திஆதி³ பா³லலாபனமத்தங். தேனாஹ ‘‘யத²ரிவ பா³லா அப்³யத்தா, ஏவங் மஞ்ஞந்தீ’’தி.
Aññattha vihitakenāti aññasmiṃ visaye pavattitena. Saṅgāhetabbanti samaṃ katvā kathayitabbaṃ, kathanaṃ pana paññāpanaṃ nāma hotīti paññāpetabbanti attho vutto. Tādisanti satataṃ samitaṃ pavattakaṃ. Ñāṇaṃ nāma natthīti āvajjanena vinā ñāṇuppattiyā asambhavato. Ekākārena ca ñāṇe pavattamāne nānākārassa visayassa avabodho na siyā. Athāpi siyā, anirupitarūpeneva avabodho siyā, tena ca ñāṇaṃ ñeyyaṃ aññātasadisameva siyā. Na hi ‘‘idaṃ ta’’nti vivekena anavabuddho attho ñāto nāma hoti, tasmā ‘‘carato ca tiṭṭhato cā’’tiādi bālalāpanamattaṃ. Tenāha ‘‘yathariva bālā abyattā, evaṃ maññantī’’ti.
ஸதிங் அனுஸ்ஸரதீதி ஸதானுஸாரி, ஸதியானுவத்தனவஸேன பவத்தஞாணங். தேனாஹ ‘‘புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஸம்பயுத்தக’’ந்தி . ஞாணங் பேஸேஸீதி ஞாணங் பவத்தேஸி. ஸப்³ப³த்த²கமேவ ஞெய்யாவரணஸ்ஸ ஸுப்பஹீனத்தா அப்படிஹதங் அனிவாரிதங் ஞாணங் க³ச்ச²தி பவத்ததிச்சேவ அத்தோ². ‘‘போ³தி⁴ வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாண’’ந்தி (சூளனி॰ 211) வசனதோ சதுமக்³க³ஞாணங் போ³தி⁴, ததோ தஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா உப்பஜ்ஜனகங் பச்சவெக்க²ணஞாணங் ‘‘போ³தி⁴ஜங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங். போ³தி⁴ஜங் போ³தி⁴மூலே ஜாதங் சதுமக்³க³ஞாணங், தஞ்ச கோ² அனாக³தங் ஆரப்³ப⁴ உத்³தி³ஸ்ஸ தஸ்ஸ அப்பவத்திஅத்த²ங் ததா²க³தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி தஸ்ஸ உப்பன்னத்தா ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபா⁴வதோ. கத²ங் ததா²க³தோ அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ அதீரகங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் பஞ்ஞாபேதீதி? அதீதஸ்ஸ பன அத்³து⁴னோ மஹந்ததாய அதீரகங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் தத்த² பஞ்ஞாபேதீதி கோ எத்த² விரோதோ⁴. தித்தி²யா பன இமமத்த²ங் யாதா²வதோ அஜானந்தா – ‘‘தயித³ங் கிங் ஸு, தயித³ங் கத²ங்ஸூ’’தி அத்தனோ அஞ்ஞாணமேவ பாகடங் கரொந்தி. தஸ்மா ப⁴க³வதா ஸஸந்ததிபரியாபன்னத⁴ம்மப்பவத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அஞ்ஞவிஹிதகங் ஞாணத³ஸ்ஸன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். இதரங் பன ஸந்தா⁴ய வுச்சமானே ஸதி ததா²ரூபே பயோஜனே அனாக³தம்பி அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ அதீரகமேவ ஞாணத³ஸ்ஸனங் பஞ்ஞாபெய்ய ப⁴க³வாதி அனத்த²ஸங்ஹிதந்தி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ந இத⁴லோகத்த²ங் வா பரலோகத்த²ங் வா நிஸ்ஸித’’ந்தி. யங் பன ஸத்தானங் அனத்தா²வஹத்தா அனத்த²ஸங்ஹிதங், தத்த² ஸேதுகா⁴தோ ததா²க³தஸ்ஸ. ‘‘பா⁴ரதயுத்³த⁴ஸீதாஹரணஸதி³ஸ’’ந்தி இமினா தஸ்ஸா கதா²ய யேபு⁴ய்யேன அபூ⁴தத்த²தங் தீ³பேதி. ஸஹேதுகந்தி ஞாபகேன ஹேதுனா ஸஹேதுகங். ஸோ பன ஹேது யேன நித³ஸ்ஸனேன ஸாதீ⁴யதி, தங் தஸ்ஸ காரணந்தி தேன ஸகாரணங் கத்வா. யதா² ஹி படிஞ்ஞாதத்த²ஸாத⁴னதோ ஹேது, ஏவங் ஸாத⁴கங் நித³ஸ்ஸனந்தி. யுத்தபத்தகாலேயேவாதி யுத்தானங் பத்தகாலே ஏவ. யே ஹி வேனெய்யா தஸ்ஸா கதா²ய யுத்தா அனுச்ச²விகா, தேஸங்யேவ யோஜனே ஸந்தா⁴ய வா கதா²ய பத்தோ உபகாராவஹோ காலோ, ததா³ ஏவ கதே²தீதி அத்தோ².
Satiṃ anussaratīti satānusāri, satiyānuvattanavasena pavattañāṇaṃ. Tenāha ‘‘pubbenivāsānussatisampayuttaka’’nti . Ñāṇaṃ pesesīti ñāṇaṃ pavattesi. Sabbatthakameva ñeyyāvaraṇassa suppahīnattā appaṭihataṃ anivāritaṃ ñāṇaṃ gacchati pavattaticceva attho. ‘‘Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (cūḷani. 211) vacanato catumaggañāṇaṃ bodhi, tato tassa adhigatattā uppajjanakaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ ‘‘bodhijaṃ ñāṇaṃ uppajjatī’’ti vuttaṃ. Bodhijaṃ bodhimūle jātaṃ catumaggañāṇaṃ, tañca kho anāgataṃ ārabbha uddissa tassa appavattiatthaṃ tathāgatassa uppajjati tassa uppannattā āyatiṃ punabbhavābhāvato. Kathaṃ tathāgato anāgatamaddhānaṃ ārabbha atīrakaṃ ñāṇadassanaṃ paññāpetīti? Atītassa pana addhuno mahantatāya atīrakaṃ ñāṇadassanaṃ tattha paññāpetīti ko ettha virodho. Titthiyā pana imamatthaṃ yāthāvato ajānantā – ‘‘tayidaṃ kiṃ su, tayidaṃ kathaṃsū’’ti attano aññāṇameva pākaṭaṃ karonti. Tasmā bhagavatā sasantatipariyāpannadhammappavattiṃ sandhāya ‘‘aññavihitakaṃ ñāṇadassana’’ntiādi vuttaṃ. Itaraṃ pana sandhāya vuccamāne sati tathārūpe payojane anāgatampi addhānaṃ ārabbha atīrakameva ñāṇadassanaṃ paññāpeyya bhagavāti anatthasaṃhitanti ayamettha atthoti āha ‘‘na idhalokatthaṃ vā paralokatthaṃ vā nissita’’nti. Yaṃ pana sattānaṃ anatthāvahattā anatthasaṃhitaṃ, tattha setughāto tathāgatassa. ‘‘Bhāratayuddhasītāharaṇasadisa’’nti iminā tassā kathāya yebhuyyena abhūtatthataṃ dīpeti. Sahetukanti ñāpakena hetunā sahetukaṃ. So pana hetu yena nidassanena sādhīyati, taṃ tassa kāraṇanti tena sakāraṇaṃ katvā. Yathā hi paṭiññātatthasādhanato hetu, evaṃ sādhakaṃ nidassananti. Yuttapattakāleyevāti yuttānaṃ pattakāle eva. Ye hi veneyyā tassā kathāya yuttā anucchavikā, tesaṃyeva yojane sandhāya vā kathāya patto upakārāvaho kālo, tadā eva kathetīti attho.
188. ‘‘ததா² ததே²வ க³த³னதோ’’தி இமினா ‘‘ததா²க³தோ’’தி ஆமேடி³தலோபேனாயங் நித்³தே³ஸோதி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ததே²வாதி ச த⁴ம்மஅத்த²ஸபா⁴வானுரூபங், வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயானுரூபஞ்சாதி அதி⁴ப்பாயோ. தி³ட்ட²ந்தி ரூபாயதனங் த³ட்ட²ப்³ப³தோ, தேன யங் தி³ட்ட²ங், யங் தி³ஸ்ஸதி, யங் த³க்க²தி, யங் ஸதி ஸமவாயே பஸ்ஸெய்யங், தங் ஸப்³ப³ங் ‘‘தி³ட்ட²ங்’’ த்வேவ க³ஹிதங் காலவிஸேஸஸ்ஸ அனாமட்ட²பா⁴வதோ. ‘‘ஸுத’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸுதந்தி ஸத்³தா³யதனங் ஸோதப்³ப³தோ. முதந்தி ஸனிஸ்ஸயேன கா⁴னாதி³இந்த்³ரியேன ஸயங் பத்வா பாபுணித்வா க³ஹேதப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘பத்வா க³ஹேதப்³ப³தோ’’தி. விஞ்ஞாதந்தி விஜானிதப்³ப³ங், தங் பன தி³ட்டா²தி³வினிமுத்தங் விஞ்ஞெய்யந்தி ஆஹ ‘‘ஸுக²து³க்கா²தி³த⁴ம்மாயதன’’ந்தி. பத்தந்தி யதா² ததா² பத்தங், ஹத்த²க³தங் அதி⁴க³தந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘பரியேஸித்வா வா அபரியேஸித்வா வா’’தி. பரியேஸிதந்தி பத்தியாமத்த²ங் பரியிட்ட²ங், தங் பன பத்தங் வா ஸியா அப்பத்தங் வா உப⁴யதா²பி பரியேஸிதமேவாதி ஆஹ ‘‘பத்தங் வா அப்பத்தங் வா’’தி. பத³த்³வயேனாபி த்³விப்பகாரம்பி பத்தங், த்³விப்பகாரம்பி பரியேஸிதங், தேன தேன பகாரேன ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ந்தி த³ஸ்ஸேதி. சித்தேன அனுஸஞ்சரிதந்தி சோபனங் அபாபெத்வா சித்தேனேவ அனுஸங்சரிதங், பரிவிதக்கிதந்தி அத்தோ². பீதகந்தி ஆதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன லோஹிதகஓதா³தாதி³ ஸப்³ப³ங் ரூபாரம்மணவிபா⁴க³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸுமனோதி ராக³வஸேன, லோப⁴வஸேன, ஸத்³தா⁴தி³வஸேன வா ஸுமனோ. து³ம்மனோதி ப்³யாபாத³விதக்கவஸேன, விஹிங்ஸாவிதக்கவஸேன வா து³ம்மனோ. மஜ்ஜ²த்தோதி அஞ்ஞாணவஸேன வா ஞாணவஸேன வா மஜ்ஜ²த்தோ. ஏஸேவ நயோ ஸப்³ப³த்த². தத்த² தத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க²ஸத்³தோ³ பணவஸத்³தோ³, பத்தக³ந்தோ⁴ புப்ப²க³ந்தோ⁴, பத்தரஸோ ப²லரஸோ, உபாதி³ன்னங் அனுபாதி³ன்னங், மஜ்ஜ²த்தவேத³னா குஸலகம்மங் அகுஸலகம்மந்தி ஏவங் ஆதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³.
188.‘‘Tathā tatheva gadanato’’ti iminā ‘‘tathāgato’’ti āmeḍitalopenāyaṃ niddesoti dasseti. Tathā tathevāti ca dhammaatthasabhāvānurūpaṃ, veneyyajjhāsayānurūpañcāti adhippāyo. Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ daṭṭhabbato, tena yaṃ diṭṭhaṃ, yaṃ dissati, yaṃ dakkhati, yaṃ sati samavāye passeyyaṃ, taṃ sabbaṃ ‘‘diṭṭhaṃ’’ tveva gahitaṃ kālavisesassa anāmaṭṭhabhāvato. ‘‘Suta’’ntiādīsupi eseva nayo. Sutanti saddāyatanaṃ sotabbato. Mutanti sanissayena ghānādiindriyena sayaṃ patvā pāpuṇitvā gahetabbaṃ. Tenāha ‘‘patvā gahetabbato’’ti. Viññātanti vijānitabbaṃ, taṃ pana diṭṭhādivinimuttaṃ viññeyyanti āha ‘‘sukhadukkhādidhammāyatana’’nti. Pattanti yathā tathā pattaṃ, hatthagataṃ adhigatanti attho. Tenāha ‘‘pariyesitvā vā apariyesitvā vā’’ti. Pariyesitanti pattiyāmatthaṃ pariyiṭṭhaṃ, taṃ pana pattaṃ vā siyā appattaṃ vā ubhayathāpi pariyesitamevāti āha ‘‘pattaṃ vā appattaṃ vā’’ti. Padadvayenāpi dvippakārampi pattaṃ, dvippakārampi pariyesitaṃ, tena tena pakārena tathāgatena abhisambuddhanti dasseti. Cittena anusañcaritanti copanaṃ apāpetvā citteneva anusaṃcaritaṃ, parivitakkitanti attho. Pītakanti ādīti ādi-saddena lohitakaodātādi sabbaṃ rūpārammaṇavibhāgaṃ saṅgaṇhāti. Sumanoti rāgavasena, lobhavasena, saddhādivasena vā sumano. Dummanoti byāpādavitakkavasena, vihiṃsāvitakkavasena vā dummano. Majjhattoti aññāṇavasena vā ñāṇavasena vā majjhatto. Eseva nayo sabbattha. Tattha tattha ādi-saddena saṅkhasaddo paṇavasaddo, pattagandho pupphagandho, pattaraso phalaraso, upādinnaṃ anupādinnaṃ, majjhattavedanā kusalakammaṃ akusalakammanti evaṃ ādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
அப்பத்தந்தி ஞாணேன அஸம்பத்தங், அவிதி³தந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஞாணேன அஸச்சி²கத’’ந்தி. ததே²வ க³தத்தாதி ததே²வ ஞாதத்தா அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா. க³த-ஸத்³தே³ன ஏகத்த²ங் பு³த்³தி⁴அத்த²ந்தி அத்தோ². ‘‘க³திஅத்தா² ஹி தா⁴தவோ பு³த்³தி⁴அத்தா² ப⁴வந்தீ’’தி அக்க²ரசிந்தகா.
Appattanti ñāṇena asampattaṃ, aviditanti attho. Tenāha ‘‘ñāṇena asacchikata’’nti. Tatheva gatattāti tatheva ñātattā abhisambuddhattā. Gata-saddena ekatthaṃ buddhiatthanti attho. ‘‘Gatiatthā hi dhātavo buddhiatthā bhavantī’’ti akkharacintakā.
அப்³யாகதட்டா²னாதி³வண்ணனா
Abyākataṭṭhānādivaṇṇanā
189. ‘‘அஸமதங் கதெ²த்வா’’தி வத்வா ஸமோபி நாம கோசி நத்தி², குதோ உத்தரிதரோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுத்தரத’’ந்தி வுத்தங். ஸா பனாயங் அஸமதா, அனுத்தரதா ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பூரெத்வா டி²தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுத’’ந்தி வுத்தங். ஸா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதா ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்திபா⁴வேன லோகே பாகடா ஜாதாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த⁴ம்மராஜபா⁴வங் கதெ²த்வா’’தி வுத்தங். ததா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வேன ச ஸத்தா² இமேஸு தி³ட்டி²க³தவிபல்லாஸேஸு ஏவங் படிபஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதா³னீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸீஹனாத³ந்தி அபீ⁴தனாத³ங் ஸெட்ட²னாத³ங். ஸெட்ட²னாதோ³ ஹேஸ, யதி³த³ங் ட²பனீயஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ ட²பனீயபா⁴வத³ஸ்ஸனங். ட²பனீயதா சஸ்ஸ பாளிஆருள்ஹா ஏவ ‘‘ந ஹேத’’ந்திஆதி³னா. யதா² உபசிதகம்மகிலேஸேன இத்த²த்தங் ஆக³ந்தப்³ப³ங், ததா² நங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ, ஸத்தோ. ததா² ஹி ஸோ ரூபாதீ³ஸு ஸத்தோ விஸத்தோதி கத்வா ‘‘ஸத்தோ’’தி ச வுச்சதி. இத்த²த்தந்தி ச படிலத்³த⁴த்தா ததா² பச்சக்க²பூ⁴தோ அத்தபா⁴வோதி வேதி³தப்³போ³.
189. ‘‘Asamataṃ kathetvā’’ti vatvā samopi nāma koci natthi, kuto uttaritaroti dassetuṃ ‘‘anuttarata’’nti vuttaṃ. Sā panāyaṃ asamatā, anuttaratā ca sabbaññutaṃ pūretvā ṭhitāti dassetuṃ ‘‘sabbaññuta’’nti vuttaṃ. Sā sabbaññutā saddhammavaracakkavattibhāvena loke pākaṭā jātāti dassetuṃ ‘‘dhammarājabhāvaṃ kathetvā’’ti vuttaṃ. Tathā sabbaññubhāvena ca satthā imesu diṭṭhigatavipallāsesu evaṃ paṭipajjatīti dassento ‘‘idānī’’tiādimāha. Tattha sīhanādanti abhītanādaṃ seṭṭhanādaṃ. Seṭṭhanādo hesa, yadidaṃ ṭhapanīyassa pañhassa ṭhapanīyabhāvadassanaṃ. Ṭhapanīyatā cassa pāḷiāruḷhā eva ‘‘na heta’’ntiādinā. Yathā upacitakammakilesena itthattaṃ āgantabbaṃ, tathā naṃ āgatoti tathāgato, satto. Tathā hi so rūpādīsu satto visattoti katvā ‘‘satto’’ti ca vuccati. Itthattanti ca paṭiladdhattā tathā paccakkhabhūto attabhāvoti veditabbo.
‘‘அத்த²ஸங்ஹிதங் ந ஹோதீ’’தி இமினா உப⁴யத்த² விது⁴ரதாத³ஸ்ஸனேன நிரத்த²கவிப்பலாபதங் தஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ விபா⁴வேதி, உப⁴யலோகத்த²விது⁴ரம்பி ஸமானங் ‘‘கிங் நு கோ² விவட்டனிஸ்ஸித’’ந்தி கோசி ஆஸங்கெய்யாதி ததா³ஸங்கானிவத்தனத்த²ங் ‘‘ந ச த⁴ம்மஸங்ஹித’’ந்தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘நவலோகுத்தரத⁴ம்மனிஸ்ஸிதங் ந ஹோதீ’’தி. யதி³பி தங் ந விவட்டோக³தங் ஹோதி, விவட்டஸ்ஸ பன அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தங் நு கோ²தி கோசி ஆஸங்கெய்யாதி ததா³ஸங்கானிவத்தனத்த²ங் ‘‘ந ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியக’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
‘‘Atthasaṃhitaṃ na hotī’’ti iminā ubhayattha vidhuratādassanena niratthakavippalāpataṃ tassa vādassa vibhāveti, ubhayalokatthavidhurampi samānaṃ ‘‘kiṃ nu kho vivaṭṭanissita’’nti koci āsaṅkeyyāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ ‘‘na ca dhammasaṃhita’’nti vuttaṃ. Tenāha ‘‘navalokuttaradhammanissitaṃ na hotī’’ti. Yadipi taṃ na vivaṭṭogataṃ hoti, vivaṭṭassa pana adhiṭṭhānabhūtaṃ nu khoti koci āsaṅkeyyāti tadāsaṅkānivattanatthaṃ ‘‘na ādibrahmacariyaka’’ntiādi vuttaṃ.
190. காமங் தண்ஹாபி து³க்க²ஸபா⁴வத்தா ‘‘து³க்க²’’ந்தி ப்³யாகாதப்³பா³, பப⁴வபா⁴வேன பன ஸா ததோ விஸுங் காதப்³பா³தி ‘‘தண்ஹங் ட²பெத்வா’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸேவ து³க்க²ஸ்ஸ பபா⁴விகா’’திஆதி³. நனு ச அவிஜ்ஜாத³யோபி து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யோதி? ஸச்சங் ஸமுத³யோ, தஸ்ஸா பன கம்மஸ்ஸ விசித்தபா⁴வஹேதுதோ, து³க்கு²ப்பாத³னே விஸேஸபச்சயபா⁴வதோ ச ஸாதிஸயோ ஸமுத³யட்டோ²தி ஸா ஏவ ஸுத்தேஸு ததா² வுத்தா. தேனாஹ ‘‘தண்ஹா து³க்க²ஸமுத³யோதி ப்³யாகத’’ந்தி. உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தீதி து³க்க²ஸமுத³யானங் அப்பவத்தினிமித்தங். ‘‘து³க்க²பரிஜானநோ’’திஆதி³ மக்³க³கிச்சத³ஸ்ஸனங், தேன மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனத்தோ²பி அத்த²தோ த³ஸ்ஸிதோவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி பா⁴வனாபி⁴ஸமயேன வினா பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாத³யோ ஸம்ப⁴வந்தீதி. ஸச்சவவத்தா²பனங் அப்பமாத³படிபத்திபா⁴வதோ அஸம்மோஹகல்யாணகித்திஸத்³தா³தி³னிமித்ததாய யதா² ஸாதிஸயங் இத⁴லோகத்தா²வஹங், ஏவங் யாவ ஞாணஸ்ஸ திக்க²விஸத³பா⁴வப்பத்தியா அபா⁴வேன நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸம்பாபகங் ந ஹோதி, தாவ தத்த² தத்த² ஸம்பத்திப⁴வே அப்³பு⁴த³யஸம்பத்தி அனுக³தமேவ ஸியாதி வுத்தங் ‘‘ஏதங் இத⁴லோகபரலோகத்த²னிஸ்ஸித’’ந்தி. நவலோகுத்தரத⁴ம்மனிஸ்ஸிதந்தி நவவித⁴ம்பி லோகுத்தரத⁴ம்மங் நிஸ்ஸாய பவத்தங் தத³தி⁴க³மூபாயபா⁴வதோ. யஸ்மா ஸச்சஸம்போ³த⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் வுஸ்ஸதி, ந அஞ்ஞத³த்த²ங், தஸ்மா ஏதங் ஸச்சவவத்தா²பனங் ‘‘ஆதி³பதா⁴ன’’ந்தி வுத்தங் பட²மதரங் சித்தே ஆதா³தப்³ப³தோ.
190. Kāmaṃ taṇhāpi dukkhasabhāvattā ‘‘dukkha’’nti byākātabbā, pabhavabhāvena pana sā tato visuṃ kātabbāti ‘‘taṇhaṃ ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘tasseva dukkhassa pabhāvikā’’tiādi. Nanu ca avijjādayopi dukkhassa samudayoti? Saccaṃ samudayo, tassā pana kammassa vicittabhāvahetuto, dukkhuppādane visesapaccayabhāvato ca sātisayo samudayaṭṭhoti sā eva suttesu tathā vuttā. Tenāha ‘‘taṇhā dukkhasamudayotibyākata’’nti. Ubhinnaṃ appavattīti dukkhasamudayānaṃ appavattinimittaṃ. ‘‘Dukkhaparijānano’’tiādi maggakiccadassanaṃ, tena maggassa bhāvanatthopi atthato dassitovāti daṭṭhabbaṃ. Na hi bhāvanābhisamayena vinā pariññābhisamayādayo sambhavantīti. Saccavavatthāpanaṃ appamādapaṭipattibhāvato asammohakalyāṇakittisaddādinimittatāya yathā sātisayaṃ idhalokatthāvahaṃ, evaṃ yāva ñāṇassa tikkhavisadabhāvappattiyā abhāvena navalokuttaradhammasampāpakaṃ na hoti, tāva tattha tattha sampattibhave abbhudayasampatti anugatameva siyāti vuttaṃ ‘‘etaṃ idhalokaparalokatthanissita’’nti. Navalokuttaradhammanissitanti navavidhampi lokuttaradhammaṃ nissāya pavattaṃ tadadhigamūpāyabhāvato. Yasmā saccasambodhaṃ uddissa sāsanabrahmacariyaṃ vussati, na aññadatthaṃ, tasmā etaṃ saccavavatthāpanaṃ ‘‘ādipadhāna’’nti vuttaṃ paṭhamataraṃ citte ādātabbato.
புப்³ப³ந்தஸஹக³ததி³ட்டி²னிஸ்ஸயவண்ணனா
Pubbantasahagatadiṭṭhinissayavaṇṇanā
191. தங் மயா ப்³யாகதமேவாதி தங் மயா ததா² ப்³யாகதமேவ, ப்³யாகாதப்³ப³ங் நாம மயா அப்³யாகதங் நத்தீ²தி ப்³யாகரணாவேகல்லேன அத்தனோ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாய பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங் விபா⁴வேதி. தேனாஹ ‘‘ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ’’தி. புரிமுப்பன்னா தி³ட்டி²யோ அபராபருப்பன்னானங் தி³ட்டீ²னங் அவஸ்ஸயா ஹொந்தீதி ‘‘தி³ட்டி²யோவ தி³ட்டி²னிஸ்ஸயா’’தி வுத்தங். தி³ட்டி²க³திகாதி தி³ட்டி²க³தியோ, தி³ட்டி²ப்பவத்தியோதி அத்தோ². இத³மேவ த³ஸ்ஸனங் ஸச்சந்தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி இத³மேவ த³ஸ்ஸனங் ஸச்சங் அமோக⁴ங் அவிபரீதங். அஞ்ஞேஸங் வசனங் மோக⁴ந்தி ‘‘அஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி ஏவமாதி³கங் அஞ்ஞேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் வசனங் மோக⁴ங் துச்ச²ங், மிச்சா²தி அத்தோ². ந ஸயங் காதப்³போ³தி அஸயங்காரோதி ஆஹ ‘‘அஸயங்கதோ’’தி, யாதி³ச்சி²கத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
191.Taṃ mayā byākatamevāti taṃ mayā tathā byākatameva, byākātabbaṃ nāma mayā abyākataṃ natthīti byākaraṇāvekallena attano dhammasudhammatāya buddhasubuddhataṃ vibhāveti. Tenāha ‘‘sīhanādaṃ nadanto’’ti. Purimuppannā diṭṭhiyo aparāparuppannānaṃ diṭṭhīnaṃ avassayā hontīti ‘‘diṭṭhiyova diṭṭhinissayā’’ti vuttaṃ. Diṭṭhigatikāti diṭṭhigatiyo, diṭṭhippavattiyoti attho. Idameva dassanaṃ saccanti ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti idameva dassanaṃ saccaṃ amoghaṃ aviparītaṃ. Aññesaṃ vacanaṃ moghanti ‘‘asassato attā ca loko cā’’ti evamādikaṃ aññesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vacanaṃ moghaṃ tucchaṃ, micchāti attho. Na sayaṃ kātabboti asayaṃkāroti āha ‘‘asayaṃkato’’ti, yādicchikattāti adhippāyo.
192. அத்தி² கோ²தி எத்த² கோ²-ஸத்³தோ³ புச்சா²யங், அத்தி² நூதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அத்தி² கோ² இத³ங் ஆவுஸோ வுச்சதீ’’திஆதி³. ஆவுஸோ யங் தும்ஹேஹி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி வுச்சதி, இத³மத்தி² கோ² இத³ங் வாசாமத்தங், நோ நத்தி², தஸ்மா வாசாவத்து²மத்ததோ தஸ்ஸ யங் கோ² தே ஏவமாஹங்ஸு ‘‘இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴ங் அஞ்ஞ’’ந்தி, தங் தேஸங் நானுஜானாமீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² ச யோஜனா ச வேதி³தப்³பா³. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ப்³ரஹ்மஜாலடீகாயங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.30) வுத்தமேவ. தி³ட்டி²பஞ்ஞத்தியாதி தி³ட்டி²யா பஞ்ஞாபனே ‘‘ஏவங் ஏஸா தி³ட்டி² உப்பன்னா’’தி தஸ்ஸா தி³ட்டி²யா ஸமுத³யதோ, அத்த²ங்க³மதோ, அஸ்ஸாத³தோ, ஆதீ³னவதோ, நிஸ்ஸரணதோ ச யாதா²வதோ பஞ்ஞாபனே. அவிபரீதவுத்தியா ஸமேன ஞாணேன ஸமங் கஞ்சி நேவ ஸமனுபஸ்ஸாமி. அதி⁴பஞ்ஞத்தீதி அபி⁴ஞ்ஞெய்யத⁴ம்மபஞ்ஞாபனா. யங் அஜானந்தா பா³ஹிரகா தி³ட்டி²பஞ்ஞத்தியேவ அல்லீனாதி தஞ்ச பஞ்ஞத்திதோ அஜானந்தா தா²மஸா பராமாஸா அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரந்தி. எத்த² ச யாயங் ‘‘தி³ட்டி²பஞ்ஞத்தி நாமா’’தி வுத்தா தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²க³திகேஹி ஏவங் க³ஹிததாய விபா⁴வனா, தத்த² ச ப⁴க³வதோ உத்தரிதரோ நாம கோசி நத்தி², ஸ்வாயமத்தோ² ப்³ரஹ்மஜாலே (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.30) விபா⁴விதோ ஏவ. ‘‘அதி⁴பஞ்ஞத்தீ’’தி வுத்தா பன விபா⁴வியமானா லோகஸ்ஸ நிப்³பி³தா³ஹேதுபா⁴வேன ப³ஹுலீகாராதி தஸ்ஸா வஸேன ப⁴க³வா அனுத்தரபா⁴வங் பவேதெ³ந்தோ ‘நேவ அத்தனா ஸமஸமங் ஸமனுபஸ்ஸாமீ’தி ஸீஹனாத³ங் நதீ³’’தி கேசி. அட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.192) பன ‘‘யஞ்ச வுத்தங் ‘பஞ்ஞத்தியா’தி யஞ்ச ‘அதி⁴பஞ்ஞத்தீ’தி , உப⁴யமேதங் அத்த²தோ ஏக’’ந்தி ‘‘இத⁴ பன பஞ்ஞத்தியாதி எத்தா²பி பஞ்ஞத்தி சேவ அதி⁴பஞ்ஞத்தி ச அதி⁴ப்பேதா, அதி⁴பஞ்ஞத்தீதி எத்தா²பீ’’தி ச வுத்தா, உப⁴யஸ்ஸபி வஸேனெத்த² ப⁴க³வா ஸீஹனாத³ங் நதீ³தி விஞ்ஞாயதி. உப⁴யங் பேதங் அத்த²தோ ஏகந்தி ச பஞ்ஞத்திபா⁴வஸாமஞ்ஞங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பே⁴தா³பா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘பே⁴த³தோ ஹீ’’திஆதி³. க²ந்த⁴பஞ்ஞத்தீதி க²ந்தா⁴னங் ‘‘க²ந்தா⁴’’தி பஞ்ஞாபனா த³ஸ்ஸனா பகாஸனா ட²பனா நிக்கி²பனா. ‘‘ஆசிக்க²தி த³ஸ்ஸேதி பஞ்ஞாபேதி பட்ட²பேதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.20, 97) ஆக³தட்டா²னே ஹி பஞ்ஞாபனா த³ஸ்ஸனா பகாஸனா பஞ்ஞத்தி நாம, ‘‘ஸுபஞ்ஞத்தங் மஞ்சபீட²’’ந்தி (பாரா॰ 269) ஆக³தட்டா²னே ட²பனா நிக்கி²பனா பஞ்ஞத்தி நாம, இத⁴ உப⁴யம்பி யுஜ்ஜதி.
192.Atthikhoti ettha kho-saddo pucchāyaṃ, atthi nūti ayamettha atthoti āha ‘‘atthikho idaṃ āvuso vuccatī’’tiādi. Āvuso yaṃ tumhehi ‘‘sassato attā ca loko cā’’ti vuccati, idamatthi kho idaṃ vācāmattaṃ, no natthi, tasmā vācāvatthumattato tassa yaṃ kho te evamāhaṃsu ‘‘idameva saccaṃ moghaṃ añña’’nti, taṃ tesaṃ nānujānāmīti evamettha attho ca yojanā ca veditabbā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ brahmajālaṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.30) vuttameva. Diṭṭhipaññattiyāti diṭṭhiyā paññāpane ‘‘evaṃ esā diṭṭhi uppannā’’ti tassā diṭṭhiyā samudayato, atthaṅgamato, assādato, ādīnavato, nissaraṇato ca yāthāvato paññāpane. Aviparītavuttiyā samena ñāṇena samaṃ kañci neva samanupassāmi. Adhipaññattīti abhiññeyyadhammapaññāpanā. Yaṃ ajānantā bāhirakā diṭṭhipaññattiyeva allīnāti tañca paññattito ajānantā thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti. Ettha ca yāyaṃ ‘‘diṭṭhipaññatti nāmā’’ti vuttā diṭṭhiyā diṭṭhigatikehi evaṃ gahitatāya vibhāvanā, tattha ca bhagavato uttaritaro nāma koci natthi, svāyamattho brahmajāle (dī. ni. aṭṭha. 1.30) vibhāvito eva. ‘‘Adhipaññattī’’ti vuttā pana vibhāviyamānā lokassa nibbidāhetubhāvena bahulīkārāti tassā vasena bhagavā anuttarabhāvaṃ pavedento ‘neva attanā samasamaṃ samanupassāmī’ti sīhanādaṃ nadī’’ti keci. Aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.192) pana ‘‘yañca vuttaṃ ‘paññattiyā’ti yañca ‘adhipaññattī’ti , ubhayametaṃ atthato eka’’nti ‘‘idha pana paññattiyāti etthāpi paññatti ceva adhipaññatti ca adhippetā, adhipaññattīti etthāpī’’ti ca vuttā, ubhayassapi vasenettha bhagavā sīhanādaṃ nadīti viññāyati. Ubhayaṃ petaṃ atthato ekanti ca paññattibhāvasāmaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na bhedābhāvato. Tenāha ‘‘bhedato hī’’tiādi. Khandhapaññattīti khandhānaṃ ‘‘khandhā’’ti paññāpanā dassanā pakāsanā ṭhapanā nikkhipanā. ‘‘Ācikkhati dasseti paññāpeti paṭṭhapetī’’ti (saṃ. ni. 2.20, 97) āgataṭṭhāne hi paññāpanā dassanā pakāsanā paññatti nāma, ‘‘supaññattaṃ mañcapīṭha’’nti (pārā. 269) āgataṭṭhāne ṭhapanā nikkhipanā paññatti nāma, idha ubhayampi yujjati.
தி³ட்டி²னிஸ்ஸயப்பஹானவண்ணனா
Diṭṭhinissayappahānavaṇṇanā
196. பஜஹனத்த²ந்தி அச்சந்தாய படினிஸ்ஸஜ்ஜனத்த²ங். யஸ்மா தேன பஜஹனேன ஸப்³பே³ தி³ட்டி²னிஸ்ஸயா ஸம்மதே³வ அதிக்கந்தா ஹொந்தி வீதிக்கந்தா, தஸ்மா ‘‘ஸமதிக்கமாயாதி தஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி அவோச. ந கேவலங் ஸதிபட்டா²னா கதி²தமத்தா, அத² கோ² வேனெய்யஸந்தானே பதிட்டா²பிதாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே³ஸிதா’’தி வத்வா ‘‘பஞ்ஞத்தா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தே³ஸிதாதி கதி²தா. பஞ்ஞத்தாதி ட²பிதா’’தி. இதா³னி ஸதிபட்டா²னதே³ஸனாய தி³ட்டி²னிஸ்ஸயானங் ஏகந்திகங் பஹானாவஹபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாய ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாயாதி இமினா தேஸங் பா⁴வனாய ஏவ நேஸங் பஹானங், தே³ஸனா பன தது³பனிஸ்ஸயபா⁴வதோ ததா² வுத்தாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
196.Pajahanatthanti accantāya paṭinissajjanatthaṃ. Yasmā tena pajahanena sabbe diṭṭhinissayā sammadeva atikkantā honti vītikkantā, tasmā ‘‘samatikkamāyāti tasseva vevacana’’nti avoca. Na kevalaṃ satipaṭṭhānā kathitamattā, atha kho veneyyasantāne patiṭṭhāpitāti dassetuṃ ‘‘desitā’’ti vatvā ‘‘paññattā’’ti vuttanti āha ‘‘desitāti kathitā. Paññattāti ṭhapitā’’ti. Idāni satipaṭṭhānadesanāya diṭṭhinissayānaṃ ekantikaṃ pahānāvahabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘satipaṭṭhānabhāvanāya hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha satipaṭṭhānabhāvanāyāti iminā tesaṃ bhāvanāya eva nesaṃ pahānaṃ, desanā pana tadupanissayabhāvato tathā vuttāti dasseti. Sesaṃ sabbaṃ suviññeyyamevāti.
பாஸாதி³கஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.
Pāsādikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 6. பாஸாதி³கஸுத்தங் • 6. Pāsādikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 6. பாஸாதி³கஸுத்தவண்ணனா • 6. Pāsādikasuttavaṇṇanā