Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    6. பாஸராஸிஸுத்தவண்ணனா

    6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā

    272. ஸாது⁴மயந்தி எத்த² ஸாது⁴-ஸத்³தோ³ ஆயாசனத்தோ², ந ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 182) விய அபி⁴னந்த³னாதி³அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஆயாசந்தா’’தி. தேனாஹ பாளியங் ‘‘லபெ⁴ய்யாமா’’திஆதி³ வுத்தங். ந ஸக்கொந்தி, கஸ்மா? பு³த்³தா⁴ ஹி க³ரூ ஹொந்தி, பரமக³ரூ உத்தமங் கா³ரவட்டா²னங், ந யதா² ததா² உபஸங்கமனீயா. தேனாஹ ‘‘ஏகசாரிகோ ஸீஹோ’’திஆதி³.

    272.Sādhumayanti ettha sādhu-saddo āyācanattho, na ‘‘sādhāvuso’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 182) viya abhinandanādiatthoti āha ‘‘āyācantā’’ti. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘labheyyāmā’’tiādi vuttaṃ. Na sakkonti, kasmā? Buddhā hi garū honti, paramagarū uttamaṃ gāravaṭṭhānaṃ, na yathā tathā upasaṅkamanīyā. Tenāha ‘‘ekacāriko sīho’’tiādi.

    ‘‘பாகடகிரியாயா’’தி ஸங்கே²பேன வுத்தங் விவரிதுங் ‘‘யங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴க³வா ஸப்³ப³காலங் கிமேவமகாஸீதி? ந ஸப்³ப³காலமேவமகாஸி. யதா³ பன அகாஸி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வா பட²மபோ³தி⁴ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். மனுஸ்ஸத்தபா⁴வேதி இமினா புரிஸத்தபா⁴வங் உல்லிங்கே³தி. த⁴னபரிச்சாகோ³ கதோ நாம நத்தி² ப⁴க³வதோ த⁴ரமானகாலேதி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Pākaṭakiriyāyā’’ti saṅkhepena vuttaṃ vivarituṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Bhagavā sabbakālaṃ kimevamakāsīti? Na sabbakālamevamakāsi. Yadā pana akāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘bhagavā paṭhamabodhiya’’ntiādi vuttaṃ. Manussattabhāveti iminā purisattabhāvaṃ ulliṅgeti. Dhanapariccāgo kato nāma natthi bhagavato dharamānakāleti adhippāyo.

    மாலாகசவரந்தி மிலாதமாலாகசவரங். ரஜோஜல்லங் ந உபலிம்பதி அச்ச²தரச²விபா⁴வதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸுகு²மத்தா ச²வியா காயே ரஜோஜல்லங் ந லிம்பதீ’’தி. யதி³ ஏவங் கஸ்மா ப⁴க³வா நஹாயதீதி ஆஹ ‘‘உதுக்³க³ஹணத்த²’’ந்தி.

    Mālākacavaranti milātamālākacavaraṃ. Rajojallaṃ na upalimpati acchatarachavibhāvato. Vuttañhetaṃ ‘‘sukhumattā chaviyā kāye rajojallaṃ na limpatī’’ti. Yadi evaṃ kasmā bhagavā nahāyatīti āha ‘‘utuggahaṇattha’’nti.

    விஹாரோதி ஜேதவனவிஹாரோ. வீஸதிஉஸப⁴ங் கா³வுதஸ்ஸ சதுத்தோ² பா⁴கோ³தி வத³ந்தி. கதா³சீதி கஸ்மிஞ்சி பு³த்³து⁴ப்பாதே³. அசலமேவாதி அபரிவத்தமேவ அனஞ்ஞபா⁴வதோ, மஞ்சானங் பன அப்பமஹந்ததாஹி பாதா³னங் பதிட்டி²தட்டா²னஸ்ஸ ஹானிவட்³டி⁴யோ ஹொந்தியேவ.

    Vihāroti jetavanavihāro. Vīsatiusabhaṃ gāvutassa catuttho bhāgoti vadanti. Kadācīti kasmiñci buddhuppāde. Acalamevāti aparivattameva anaññabhāvato, mañcānaṃ pana appamahantatāhi pādānaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa hānivaḍḍhiyo hontiyeva.

    யந்தனாளிகாஹி பரிபுண்ணஸுவண்ணரஸதா⁴ராஹி. ந்ஹானவத்தந்தி ‘‘பப்³ப³ஜிதேன நாம ஏவங் ந்ஹாயிதப்³ப³’’ந்தி நஹானசாரித்தங் த³ஸ்ஸெத்வா. யஸ்மா ப⁴க³வதோ ஸரீரங் ஸுத⁴ந்தசாமீகரஸமானவண்ணங் ஸுபரிஸோதி⁴தபவாளருசிரகரசரணாவரங் ஸுவிஸுத்³த⁴னீலரதனாவளிஸதி³ஸகேஸதனுருஹங், தஸ்மா தஹங் தஹங் வினிஸ்ஸதஜாதிஹிங்கு³லகரஸூபஸோபி⁴தங் உபரி மஹக்³க⁴ரதனாவளிஸஞ்சா²தி³தங் ஜங்க³மமிவ கனககி³ரிஸிக²ரங் விரோசித்த². தஸ்மிஞ்ச ஸமயே த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரீரதோ நிக்க²மித்வா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ ஸமந்ததோ அஸீதிஹத்த²ப்பமாணே பதே³ஸே ஆதா⁴வந்தீ விதா⁴வந்தீ ரதனாவளிரதனதா³ம-ரதனசுண்ண-விப்பகிண்ணங் விய, பஸாரிதரதனசித்தகஞ்சனபட்டமிவ, ஆஸிஞ்சமானலாகா²ரஸதா⁴ரா-சிதமிவ , உக்காஸதனிபாதஸமாகுலமிவ, நிரந்தரங் விப்பகிண்ண-கணிகார-கிங்கிணிக-புப்ப²மிவ, வாயுவேக³ஸமுத்³த⁴த-சினபிட்ட²சுண்ண-ரஞ்ஜிதமிவ, இந்த³த⁴னு-விஜ்ஜுலதா-விதானஸந்த²தமிவ, க³க³னதலங் தங் டா²னங் பவனஞ்ச ஸம்மா ப²ரந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘வண்ணபூ⁴மி நாமேஸா’’திஆதி³. அத்த²ந்தி உபமெய்யத்த²ங். உபமாயோதி ‘‘ஈதி³ஸோ ச ஹோதீ’’தி யதா²ரஹங் தத³னுச்ச²விகா உபமா. காரணானீதி உபமுபமெய்யஸம்ப³ந்த⁴விபா⁴வனானி காரணானி. பூரெத்வாதி வண்ணனங் பரிபுண்ணங் கத்வா. தா²மோ வேதி³தப்³போ³ ‘‘அதித்தே² பக்க²ந்தோ³’’தி அவத்தப்³ப³த்தா.

    Yantanāḷikāhi paripuṇṇasuvaṇṇarasadhārāhi. Nhānavattanti ‘‘pabbajitena nāma evaṃ nhāyitabba’’nti nahānacārittaṃ dassetvā. Yasmā bhagavato sarīraṃ sudhantacāmīkarasamānavaṇṇaṃ suparisodhitapavāḷarucirakaracaraṇāvaraṃ suvisuddhanīlaratanāvaḷisadisakesatanuruhaṃ, tasmā tahaṃ tahaṃ vinissatajātihiṅgulakarasūpasobhitaṃ upari mahaggharatanāvaḷisañchāditaṃ jaṅgamamiva kanakagirisikharaṃ virocittha. Tasmiñca samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantato asītihatthappamāṇe padese ādhāvantī vidhāvantī ratanāvaḷiratanadāma-ratanacuṇṇa-vippakiṇṇaṃ viya, pasāritaratanacittakañcanapaṭṭamiva, āsiñcamānalākhārasadhārā-citamiva , ukkāsatanipātasamākulamiva, nirantaraṃ vippakiṇṇa-kaṇikāra-kiṅkiṇika-pupphamiva, vāyuvegasamuddhata-cinapiṭṭhacuṇṇa-rañjitamiva, indadhanu-vijjulatā-vitānasanthatamiva, gaganatalaṃ taṃ ṭhānaṃ pavanañca sammā pharanti. Tena vuttaṃ ‘‘vaṇṇabhūmi nāmesā’’tiādi. Atthanti upameyyatthaṃ. Upamāyoti ‘‘īdiso ca hotī’’ti yathārahaṃ tadanucchavikā upamā. Kāraṇānīti upamupameyyasambandhavibhāvanāni kāraṇāni. Pūretvāti vaṇṇanaṃ paripuṇṇaṃ katvā. Thāmo veditabbo ‘‘atitthe pakkhando’’ti avattabbattā.

    273. கண்ணிகாதி ஸரீரக³தபி³ந்து³கதானி மண்ட³லானி. பரிக்கா²ரப⁴ண்ட³ந்தி உத்தராஸங்க³ங் ஸங்கா⁴டிஞ்ச ஸந்தா⁴ய வத³தி. கிங் பனாயங் நயோ பு³த்³தா⁴னம்பி ஸரீரே ஹோதீதி? ந ஹோதி, வத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் பனேதங் கதந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பனா’’திஆதி³ வுத்தங். க³மனவஸேன காயஸ்ஸாபி⁴னீஹரணங் க³மனாபி⁴ஹாரோ. யதா²தி⁴ப்பாயாவத்தனங் அதி⁴ப்பாயகோபனங்.

    273.Kaṇṇikāti sarīragatabindukatāni maṇḍalāni. Parikkhārabhaṇḍanti uttarāsaṅgaṃ saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Kiṃ panāyaṃ nayo buddhānampi sarīre hotīti? Na hoti, vattadassanatthaṃ panetaṃ katanti dassetuṃ ‘‘buddhānaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Gamanavasena kāyassābhinīharaṇaṃ gamanābhihāro. Yathādhippāyāvattanaṃ adhippāyakopanaṃ.

    அஞ்ஞதராய பாரமியாதி நெக்க²ம்மபாரமியா. வீரியபாரமியாதி அபரே. மஹாபி⁴னிக்க²மனஸ்ஸாதி மஹந்தஸ்ஸ சரிமப⁴வே அபி⁴னிக்க²மனஸ்ஸ. தஞ்ஹி மஹந்தங் போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் மஹந்தஞ்ச ஞாதிபரிவட்டங் மஹந்தஞ்ச சக்கவத்திஸிரிங் பஜஹித்வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ச அசிந்தெய்யாபரிமெய்யபே⁴த³ஸ்ஸ மஹதோ அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய பவத்தத்தா மஹனீயதாய ச மஹந்தங் அபி⁴னிக்க²மனந்தி வுச்சதி.

    Aññatarāya pāramiyāti nekkhammapāramiyā. Vīriyapāramiyāti apare. Mahābhinikkhamanassāti mahantassa carimabhave abhinikkhamanassa. Tañhi mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca cakkavattisiriṃ pajahitvā sadevakassa lokassa samārakassa ca acinteyyāparimeyyabhedassa mahato atthāya hitāya sukhāya pavattattā mahanīyatāya ca mahantaṃ abhinikkhamananti vuccati.

    புரிமோதி ‘‘கதமாய நு கதா²ய ஸன்னிஸின்னா ப⁴வதா²’’தி ஏவங் வுத்தஅத்தோ². கா ச பன வோதி எத்த² -ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே. தேன யதா²புச்சி²தாய கதா²ய வக்க²மானங் விப்பகதபா⁴வங் ஜோதேதி. பன-ஸத்³தோ³ வசனாலங்காரே. யாய ஹி கதா²ய தே பி⁴க்கூ² ஸன்னிஸின்னா, ஸா ஏவ அந்தராகதா²பூ⁴தா விப்பகதா விஸேஸேன புன புச்சீ²யதி. அஞ்ஞாதி அந்தரா-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²மாஹ. அஞ்ஞத்தோ² ஹி அயங் அந்தரா-ஸத்³தோ³ ‘‘பூ⁴மந்தரங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²) ஸமயந்தர’’ந்திஆதீ³ஸு விய, அந்தராதி வா வேமஜ்ஜே²தி அத்தோ². த³ஸகதா²வத்து²னிஸ்ஸிதாதி ‘‘கிங் ஸீலங் நாம, கத²ஞ்ச பூரேதப்³ப³ங், கானி சஸ்ஸ ஸங்கிலேஸவோதா³னானீ’’திஆதி³னா அப்பிச்சா²தி³னிஸ்ஸிதா ஸீலாதி³னிஸ்ஸிதா ச கதா². அரியோதி நித்³தோ³ஸோ. அத² வா அத்த²காமேஹி அரணீயோதி அரியோ, அரியானங் அயந்தி வா அரியோதி. பா⁴வனாமனஸிகாரவஸேன துண்ஹீ ப⁴வந்தி, ந ஏகச்சபா³ஹிரகபப்³ப³ஜிதா விய மூக³ப்³ப³தஸமாதா³னேன. து³தியஜ்ஜா²னம்பி அரியோ துண்ஹீபா⁴வோ வசீஸங்கா²ரபஹானதோ. மூலகம்மட்டா²னந்தி பாரிஹாரிய கம்மட்டா²னம்பி. ஜா²னந்தி து³தியஜ்ஜா²னங்.

    Purimoti ‘‘katamāya nu kathāya sannisinnā bhavathā’’ti evaṃ vuttaattho. Kā ca pana voti ettha ca-saddo byatireke. Tena yathāpucchitāya kathāya vakkhamānaṃ vippakatabhāvaṃ joteti. Pana-saddo vacanālaṅkāre. Yāya hi kathāya te bhikkhū sannisinnā, sā eva antarākathābhūtā vippakatā visesena puna pucchīyati. Aññāti antarā-saddassa atthamāha. Aññattho hi ayaṃ antarā-saddo ‘‘bhūmantaraṃ (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) samayantara’’ntiādīsu viya, antarāti vā vemajjheti attho. Dasakathāvatthunissitāti ‘‘kiṃ sīlaṃ nāma, kathañca pūretabbaṃ, kāni cassa saṃkilesavodānānī’’tiādinā appicchādinissitā sīlādinissitā ca kathā. Ariyoti niddoso. Atha vā atthakāmehi araṇīyoti ariyo, ariyānaṃ ayanti vā ariyoti. Bhāvanāmanasikāravasena tuṇhī bhavanti, na ekaccabāhirakapabbajitā viya mūgabbatasamādānena. Dutiyajjhānampi ariyo tuṇhībhāvo vacīsaṅkhārapahānato. Mūlakammaṭṭhānanti pārihāriya kammaṭṭhānampi. Jhānanti dutiyajjhānaṃ.

    274. ‘‘ஸன்னிபதிதானங் வோ, பி⁴க்க²வே, த்³வய’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.273; உதா³॰ 12, 28, 29) அட்டு²ப்பத்திவஸேன தே³ஸனா பவத்தாதி தஸ்ஸா உபரிதே³ஸனாய ஸம்ப³ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, பரியேஸனாதி கோ அனுஸந்தீ⁴’’தி அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²தி. அயங் தும்ஹாகங் பரியேஸனாதி யா மஹாபி⁴னிக்க²மனபடிப³த்³தா⁴ த⁴ம்மீ கதா², ஸா தும்ஹாகங் த⁴ம்மபரியேஸனா த⁴ம்மவிசாரணா அரியபரியேஸனா நாம. அபாயமக்³க³ந்தி அனத்தா²வஹங் மக்³க³ங். உத்³தே³ஸானுக்கமங் பி⁴ந்தி³த்வாதி உத்³தே³ஸானுபுப்³பி³ங் லங்கி⁴த்வா. த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ‘‘அமோஸத⁴ம்மங் நிப்³பா³ன’’ந்திஆதீ³ஸு விய பகதிபரியாயோ. ஜாயனஸபா⁴வோதி ஜாயனபகதிகோதி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    274. ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvaya’’nti (ma. ni. 1.273; udā. 12, 28, 29) aṭṭhuppattivasena desanā pavattāti tassā uparidesanāya sambandhaṃ dassetuṃ ‘‘dvemā, bhikkhave, pariyesanāti ko anusandhī’’ti anusandhiṃ pucchati. Ayaṃ tumhākaṃ pariyesanāti yā mahābhinikkhamanapaṭibaddhā dhammī kathā, sā tumhākaṃ dhammapariyesanā dhammavicāraṇā ariyapariyesanā nāma. Apāyamagganti anatthāvahaṃ maggaṃ. Uddesānukkamaṃ bhinditvāti uddesānupubbiṃ laṅghitvā. Dhamma-saddo ‘‘amosadhammaṃ nibbāna’’ntiādīsu viya pakatipariyāyo. Jāyanasabhāvoti jāyanapakatikoti attho. Sesapadesupi eseva nayo.

    ஸப்³ப³த்தா²தி யதா² ‘‘புத்தப⁴ரிய’’ந்தி த்³வந்த³ஸமாஸவஸேன ஏகத்தங், ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த² ‘‘தா³ஸிதா³ஸ’’ந்திஆதீ³ஸு ஸப்³ப³பதே³ஸு. பரதோ விகாரங் அனாபஜ்ஜித்வா ஸப்³ப³தா³ ஜாதரூபமேவ ஹோதீதி ஜாதரூபங், ஸுவண்ணங். த⁴வலஸபா⁴வதாய ரஞ்ஜீயதீதி ரஜதங், ரூபியங். இத⁴ பன ஸுவண்ணங் ட²பெத்வா யங் கிஞ்சி உபபோ⁴க³பரிபோ⁴கா³ரஹங் ரஜதங்தேவ க³ஹிதங். உபதீ⁴யதி எத்த² து³க்க²ந்தி உபத⁴யோ. சுதீஸங்கா²தங் மரணந்தி ஏகப⁴வபரியாபன்னங் க²ந்த⁴னிரோத⁴ஸங்கா²தங் மரணமாஹ. க²ணிகனிரோதோ⁴ பன க²ணே க²ணே. தேனாஹ ‘‘ஸத்தானங் வியா’’தி. ஸங்கிலிஸ்ஸதீதி தூ³ஸவிஸேன விய அத்தானங் தூ³ஸிஸ்ஸதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, ஜாதரூபஸ்ஸ உபக்கிலேஸா அயோ லோஹ’’ந்திஆதி³ (அ॰ நி॰ 5.23). மலங் க³ஹெத்வாதி யேஹி ஸஹயோக³தோ மலினங் ஹோதி, தேஸங் மலினபா⁴வபச்சயானங் வஸேன மலங் க³ஹெத்வா. ஜீரணதோ ஜராத⁴ம்மவாரே ஜாதரூபங் க³ஹிதந்தி யோஜனா. யே பன ஜாதித⁴ம்மவாரேபி ஜாதரூபங் ந பட²ந்தி, தேஸங் இதரேஸங் விய ஜீரணத⁴ம்மவாரே ஸரூபதோ அனாக³தம்பி உபதி⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பரிக்³க³ஹே டி²தானங் பன வஸேன வுச்சமானே அபாகடானம்பி ஜாதிஜராமரணானங் வஸேன யோஜனா லப்³ப⁴தேவ. ஜாதரூபஸீஸேன செத்த² ஸப்³ப³ஸ்ஸபி அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ஸ்ஸ க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், புத்தப⁴ரியாதி³க்³க³ஹணேன விய மித்தாமச்சாதி³க்³க³ஹணங்.

    Sabbatthāti yathā ‘‘puttabhariya’’nti dvandasamāsavasena ekattaṃ, esa nayo sabbattha ‘‘dāsidāsa’’ntiādīsu sabbapadesu. Parato vikāraṃ anāpajjitvā sabbadā jātarūpameva hotīti jātarūpaṃ, suvaṇṇaṃ. Dhavalasabhāvatāya rañjīyatīti rajataṃ, rūpiyaṃ. Idha pana suvaṇṇaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci upabhogaparibhogārahaṃ rajataṃteva gahitaṃ. Upadhīyati ettha dukkhanti upadhayo. Cutīsaṅkhātaṃ maraṇanti ekabhavapariyāpannaṃ khandhanirodhasaṅkhātaṃ maraṇamāha. Khaṇikanirodho pana khaṇe khaṇe. Tenāha ‘‘sattānaṃ viyā’’ti. Saṃkilissatīti dūsavisena viya attānaṃ dūsissati. Tenāha bhagavā – ‘‘pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā ayo loha’’ntiādi (a. ni. 5.23). Malaṃ gahetvāti yehi sahayogato malinaṃ hoti, tesaṃ malinabhāvapaccayānaṃ vasena malaṃ gahetvā. Jīraṇato jarādhammavāre jātarūpaṃ gahitanti yojanā. Ye pana jātidhammavārepi jātarūpaṃ na paṭhanti, tesaṃ itaresaṃ viya jīraṇadhammavāre sarūpato anāgatampi upadhiggahaṇena gahitamevāti daṭṭhabbaṃ. Pariggahe ṭhitānaṃ pana vasena vuccamāne apākaṭānampi jātijarāmaraṇānaṃ vasena yojanā labbhateva. Jātarūpasīsena cettha sabbassapi anindriyabaddhassa gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, puttabhariyādiggahaṇena viya mittāmaccādiggahaṇaṃ.

    275. அரியேஹி பரியேஸனா, அரியானங் பரியேஸனாதி வா அரியபரியேஸனாதி ஸமாஸத்³வயங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘அயங், பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா.

    275. Ariyehi pariyesanā, ariyānaṃ pariyesanāti vā ariyapariyesanāti samāsadvayaṃ dasseti ‘‘ayaṃ, bhikkhave’’tiādinā.

    276. மூலதோ பட்டா²யாதி யங் மஹாபி⁴னிக்க²மனஸ்ஸ மூலபா⁴வேஸுஆதீ³னவத³ஸ்ஸனங், ததோ பட்டா²ய. யஸ்மா தே பி⁴க்கூ² தத்த² மஹாபி⁴னிக்க²மனகதா²ய ஸன்னிஸின்னா, ஸா ச நேஸங் அந்தராகதா² விப்பகதா, தஸ்மா ப⁴க³வா தேஸங் மூலதோ பட்டா²ய மஹாபி⁴னிக்க²மனகத²ங் கதே²துங் ஆரபி⁴. அஹம்பி புப்³பே³தி விஸேஸவசனங் அபரிபக்கஞாணேன ஸயங் சரிமப⁴வே தீஸு பாஸாதே³ஸு திவித⁴னாடகபரிவாரஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸதி³ஸாய மஹாஸம்பத்தியா அனுப⁴வனங், அபி⁴னிக்க²மித்வா பதா⁴னபத³ஹனவஸேன அத்தகிலமதா²னுயோக³ஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ. அனரியபரியேஸனங் பரியேஸிந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. பஞ்சவக்³கி³யாபீதி யதா²ஸகங் கி³ஹிபோ⁴க³ங் அனுயுத்தா தங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா அத்தகிலமதா²னுயோகே³ டி²தா ஸத்து² த⁴ம்மசக்கபவத்தனதே³ஸனாய (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30) தம்பி பஹாய அரியபரியேஸனங் பரியேஸிங்ஸூதி.

    276.Mūlato paṭṭhāyāti yaṃ mahābhinikkhamanassa mūlabhāvesuādīnavadassanaṃ, tato paṭṭhāya. Yasmā te bhikkhū tattha mahābhinikkhamanakathāya sannisinnā, sā ca nesaṃ antarākathā vippakatā, tasmā bhagavā tesaṃ mūlato paṭṭhāya mahābhinikkhamanakathaṃ kathetuṃ ārabhi. Ahampi pubbeti visesavacanaṃ aparipakkañāṇena sayaṃ carimabhave tīsu pāsādesu tividhanāṭakaparivārassa dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā anubhavanaṃ, abhinikkhamitvā padhānapadahanavasena attakilamathānuyogañca sandhāyāha. Anariyapariyesanaṃ pariyesinti etthāpi eseva nayo. Pañcavaggiyāpīti yathāsakaṃ gihibhogaṃ anuyuttā taṃ pahāya pabbajitvā attakilamathānuyoge ṭhitā satthu dhammacakkapavattanadesanāya (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) tampi pahāya ariyapariyesanaṃ pariyesiṃsūti.

    277. காமங் த³ஹர-ஸத்³தோ³ ‘‘த³ஹரங் குமாரங் மந்த³ங் உத்தானஸெய்யக’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.496) எத்த² பா³லதா³ரகே ஆக³தோ, ‘‘ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ’’தி பன வக்க²மானத்தா யுவாவத்தா² இத⁴ த³ஹர-ஸத்³தே³ன வுத்தாதி ஆஹ ‘‘தருணோவ ஸமானோ’’தி. பட²மவயேன ஏகூனதிங்ஸவயத்தா. ஜாதியா ஹி யாவ தெத்திங்ஸவயா பட²மவயோ. அனாத³ரத்தே² ஸாமிவசனங் யதா² ‘‘தே³வத³த்தஸ்ஸ ருத³ந்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜீ’’தி. காமங் அஸ்ஸுமுச்சனங் ரோத³னங், தங் அஸ்ஸுமுகா²னந்தி இமினா பகாஸிதங், தங் பன வத்வா ‘‘ருத³ந்தான’’ந்தி வசனங் ப³லவஸோகஸமுட்டா²னங் ஆரோத³னவத்து²ங் பகாஸேதீதி ஆஹ ‘‘கந்தி³த்வா ரோத³மானான’’ந்தி. கிங் குஸலந்தி க³வேஸமானோதி கிந்தி ஸப்³ப³ஸோ அவஜ்ஜரஹிதங் ஏகந்த நிய்யானிகங் பரியேஸமானோ. வரபத³ந்தி வட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணத்தி²கேஹி ஏகந்தேன வரணீயட்டே²ன வரங், பஜ்ஜிதப்³ப³ட்டே²ன பத³ங். துங்க³ஸரீரதாய தீ³கோ⁴, பிங்க³லசக்கு²தாய பிங்க³லோதி தீ³க⁴பிங்க³லோ. த⁴ம்மோதி வினயோ, ஸமயோதி அத்தோ². ஸுத்வாவ உக்³க³ண்ஹிந்தி தேன வுச்சமானஸ்ஸ ஸவனமத்தேனேவ உக்³க³ண்ஹிங் வாசுக்³க³தங் அகாஸிங்.

    277. Kāmaṃ dahara-saddo ‘‘daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyaka’’nti (ma. ni. 1.496) ettha bāladārake āgato, ‘‘bhadrena yobbanena samannāgato’’ti pana vakkhamānattā yuvāvatthā idha dahara-saddena vuttāti āha ‘‘taruṇova samāno’’ti. Paṭhamavayena ekūnatiṃsavayattā. Jātiyā hi yāva tettiṃsavayā paṭhamavayo. Anādaratthe sāmivacanaṃ yathā ‘‘devadattassa rudantassa pabbajī’’ti. Kāmaṃ assumuccanaṃ rodanaṃ, taṃ assumukhānanti iminā pakāsitaṃ, taṃ pana vatvā ‘‘rudantāna’’nti vacanaṃ balavasokasamuṭṭhānaṃ ārodanavatthuṃ pakāsetīti āha ‘‘kanditvā rodamānāna’’nti. Kiṃ kusalanti gavesamānoti kinti sabbaso avajjarahitaṃ ekanta niyyānikaṃ pariyesamāno. Varapadanti vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi ekantena varaṇīyaṭṭhena varaṃ, pajjitabbaṭṭhena padaṃ. Tuṅgasarīratāya dīgho, piṅgalacakkhutāya piṅgaloti dīghapiṅgalo. Dhammoti vinayo, samayoti attho. Sutvāva uggaṇhinti tena vuccamānassa savanamatteneva uggaṇhiṃ vācuggataṃ akāsiṃ.

    படிலபனமத்தகேனாதி புன லபனமத்தகேன. ஜானாதீதி ஞாணோ, ஞாணோதி வாதோ³ ஞாணவாதோ³, தங் ஞாணவாத³ங். ‘‘வதா³மீ’’தி ஆக³தத்தா அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஜானாமீ’’தி உத்தமபுரிஸவஸேன அத்தோ² வுத்தோ. அஞ்ஞேபி ப³ஹூதி அஞ்ஞேபி ப³ஹூ மம ததா²பா⁴வங் ஜானந்தா ‘‘அயங் இமங் த⁴ம்மங் ஜானாதீ’’தி, ‘‘அகம்பனீயதாய தி²ரோ’’தி வா ஏவங் வத³ந்தி. லாபீ⁴தி அஞ்ஞாஸீதி த⁴ம்மஸ்ஸ உத்³தி³ஸனேன மஹாபஞ்ஞதாய ‘‘அயங் அத்தனா க³தமக்³க³ங் பவேதே³தி, ந அனுஸ்ஸுதிகோ’’தி அஞ்ஞாஸி. அஸ்ஸாதி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ. ஏதத³ஹோஸீதி ஏதங் ‘‘ந கோ² ஆளாரோ காலாமோ’’திஆதி³ மனஸி அஹோஸி, சிந்தேஸீதி அத்தோ².

    Paṭilapanamattakenāti puna lapanamattakena. Jānātīti ñāṇo, ñāṇoti vādo ñāṇavādo, taṃ ñāṇavādaṃ. ‘‘Vadāmī’’ti āgatattā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jānāmī’’ti uttamapurisavasena attho vutto. Aññepi bahūti aññepi bahū mama tathābhāvaṃ jānantā ‘‘ayaṃ imaṃ dhammaṃ jānātī’’ti, ‘‘akampanīyatāya thiro’’ti vā evaṃ vadanti. Lābhīti aññāsīti dhammassa uddisanena mahāpaññatāya ‘‘ayaṃ attanā gatamaggaṃ pavedeti, na anussutiko’’ti aññāsi. Assāti bodhisattassa. Etadahosīti etaṃ ‘‘na kho āḷāro kālāmo’’tiādi manasi ahosi, cintesīti attho.

    ஹெட்டி²மஸமாபத்தீஹி வினா உபரிமஸமாபத்தீனங் ஸம்பாத³னஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ ‘‘ஸத்த ஸமாபத்தியோ மங் ஜானாபேஸீ’’தி ஆஹ. பயோக³ங் கரெய்யந்தி பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜெய்யந்தி அத்தோ². ஏவமாஹாதி ஏவங் ‘‘அஹங், ஆவுஸோ’’திஆதி³மாஹ, ஸத்தன்னங் ஸமாபத்தீனங் அதி⁴க³மங் பச்சஞ்ஞாஸீதி அத்தோ².

    Heṭṭhimasamāpattīhi vinā uparimasamāpattīnaṃ sampādanassa asambhavato ‘‘satta samāpattiyo maṃ jānāpesī’’ti āha. Payogaṃ kareyyanti bhāvanaṃ anuyuñjeyyanti attho. Evamāhāti evaṃ ‘‘ahaṃ, āvuso’’tiādimāha, sattannaṃ samāpattīnaṃ adhigamaṃ paccaññāsīti attho.

    அனுஸூயகோதி அனிஸ்ஸுகீ. தேன மஹாபுரிஸே பஸாத³ங் பவேதே³ஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தா ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா டி²தஸ்ஸ புரிமஜாதிபரிசயேன ஞாணஸ்ஸ ச மஹந்ததாய தாஸங் க³தி ச அபி⁴ஸம்பராயோ ச உபட்டா²ஸி . தேன ‘‘வட்டபரியாபன்னா ஏவேதா’’தி நிச்ச²யோ உத³பாதி³. தேனாஹ ‘‘நாயங் த⁴ம்மோ நிப்³பி³தா³யா’’திஆதி³. ஏகச்சானங் விராக³பா⁴வனாஸமதிக்கமாவஹோபி நேவ தேஸம்பி அச்சந்தாய ஸமதிக்கமாவஹோ, ஸயஞ்ச வட்டபரியாபன்னோயேவ, தஸ்மா நேவ வட்டே நிப்³பி³ந்த³னத்தா²ய, யத³க்³கே³ன ந நிப்³பி³தா³ய, தத³க்³கே³ன ந விரஜ்ஜனத்தா²ய, ராகா³தீ³னங் பாபத⁴ம்மானங் ந நிருஜ்ஜ²னத்தா²ய, ந உபஸமத்தா²ய, தஸ்மா தங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யத⁴ம்மங் ந அபி⁴ஜானநத்தா²ய…பே॰… ஸங்வத்ததீதி யோஜனா.

    Anusūyakoti anissukī. Tena mahāpurise pasādaṃ pavedesi. Bodhisattassa tā samāpattiyo nibbattetvā ṭhitassa purimajātiparicayena ñāṇassa ca mahantatāya tāsaṃ gati ca abhisamparāyo ca upaṭṭhāsi . Tena ‘‘vaṭṭapariyāpannā evetā’’ti nicchayo udapādi. Tenāha ‘‘nāyaṃ dhammo nibbidāyā’’tiādi. Ekaccānaṃ virāgabhāvanāsamatikkamāvahopi neva tesampi accantāya samatikkamāvaho, sayañca vaṭṭapariyāpannoyeva, tasmā neva vaṭṭe nibbindanatthāya, yadaggena na nibbidāya, tadaggena na virajjanatthāya, rāgādīnaṃ pāpadhammānaṃ na nirujjhanatthāya, na upasamatthāya, tasmā taṃ abhiññeyyadhammaṃ na abhijānanatthāya…pe… saṃvattatīti yojanā.

    யாவதே³வ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனுபபத்தியாதி ஸத்தஸு ஸமாபத்தீஸு உக்கட்ட²ங் க³ஹெத்வா வத³தி. உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய அசுதித⁴ம்மங் பரியேஸிதுங் யுத்தத்தா தஞ்ச அனதிக்கந்தஜாதித⁴ம்மமேவாதி மஹாஸத்தோ பஜஹதீதி ஆஹ ‘‘யஞ்ச டா²னங் பாபேதீ’’திஆதி³. ததோ பட்டா²யாதி யதா³ ஸமாபத்தித⁴ம்மஸ்ஸ க³திஞ்ச அபி⁴ஸம்பராயஞ்ச அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி, ததோ பட்டா²ய. மக்கி²காவஸேனாதி போ⁴ஜனஸ்ஸ மக்கி²காமிஸ்ஸதாவஸேன. மனங் ந உப்பாதே³தி பு⁴ஞ்ஜிதுந்தி அதி⁴ப்பாயோ. மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேனாதி இத³ங் கதிபாஹங் தத்த² பா⁴வனானுயோக³மத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந அஞ்ஞேஸங் விய கஸிணபரிகம்மாதி³கரணங். ந ஹி அந்திமப⁴விகபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஸமாபத்தினிப்³ப³த்தனே பா⁴ரியங் நாம. அனலங்கரித்வாதி அனு அனு அலங்கத்வா புனப்புனங் ‘‘இமினா ந கிஞ்சி பயோஜன’’ந்தி கத்வா.

    Yāvadeva ākiñcaññāyatanupapattiyāti sattasu samāpattīsu ukkaṭṭhaṃ gahetvā vadati. Uṭṭhāya samuṭṭhāya acutidhammaṃ pariyesituṃ yuttattā tañca anatikkantajātidhammamevāti mahāsatto pajahatīti āha ‘‘yañca ṭhānaṃ pāpetī’’tiādi. Tato paṭṭhāyāti yadā samāpattidhammassa gatiñca abhisamparāyañca abbhaññāsi, tato paṭṭhāya. Makkhikāvasenāti bhojanassa makkhikāmissatāvasena. Manaṃ na uppādeti bhuñjitunti adhippāyo. Mahantena ussāhenāti idaṃ katipāhaṃ tattha bhāvanānuyogamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na aññesaṃ viya kasiṇaparikammādikaraṇaṃ. Na hi antimabhavikabodhisattānaṃ samāpattinibbattane bhāriyaṃ nāma. Analaṅkaritvāti anu anu alaṃkatvā punappunaṃ ‘‘iminā na kiñci payojana’’nti katvā.

    278. வாசாய உக்³க³ஹிதமத்தோவாதி எத்த² புப்³பே³ வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    278.Vācāya uggahitamattovāti ettha pubbe vuttanayānusārena attho veditabbo.

    279. மஹாவேலா விய மஹாவேலா, விபுலவாலிகபுஞ்ஜதாய மஹந்தோ வேலாதடோ வியாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘மஹாவாலிகராஸீதி அத்தோ²’’தி. உரு மரு ஸிகதா வாலுகா வண்ணு வாலிகாதி இமே ஸத்³தா³ ஸமானத்தா², ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங்.

    279. Mahāvelā viya mahāvelā, vipulavālikapuñjatāya mahanto velātaṭo viyāti attho. Tenāha ‘‘mahāvālikarāsīti attho’’ti. Uru maru sikatā vālukā vaṇṇu vālikāti ime saddā samānatthā, byañjanameva nānaṃ.

    ஸேனா நிக³ச்சி² நிவிஸி எத்தா²தி ஸேனானிக³மோ, ஸேனாய நிவிட்ட²ட்டா²னங். ஸேனானிகா³மோதி பன அயங் ஸமஞ்ஞா அபரகாலிகா. கோ³சரகா³மனித³ஸ்ஸனஞ்சேதங். உபரிஸுத்தஸ்மிந்தி மஹாஸச்சகஸுத்தே. இத⁴ பன போ³தி⁴பல்லங்கோ அதி⁴ப்பேதோ அரியபரியேஸனாய வுச்சமானத்தா.

    Senā nigacchi nivisi etthāti senānigamo, senāya niviṭṭhaṭṭhānaṃ. Senānigāmoti pana ayaṃ samaññā aparakālikā. Gocaragāmanidassanañcetaṃ. Uparisuttasminti mahāsaccakasutte. Idha pana bodhipallaṅko adhippeto ariyapariyesanāya vuccamānattā.

    280. ‘‘ஞாணத³ஸ்ஸன’’ந்தி ச ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹிதபத³த்³வயவிஸயவிஸேஸஸ்ஸ அனாமட்ட²த்தா ‘‘மே’’தி ச க³ஹிதத்தா அனவஸேஸஞெய்யாவபோ³த⁴னஸமத்த²மேவ ஞாணவிஸேஸங் போ³தே⁴தி, ந ஞாணமத்தங், ந த³ஸ்ஸனமத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மத³ஸ்ஸனஸமத்த²ஞ்ச மே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் உத³பாதீ³’’தி. அகுப்பதாயாதி விமொக்க²ந்ததாய ஸப்³ப³ஸோ படிபக்க²த⁴ம்மேஹி அஸங்கோ²ப⁴னீயதாய. தேனாஹ ‘‘ராகா³தீ³ஹி ந குப்பதீ’’தி. ஆரம்மணஸந்ததாயபி ததா³ரம்மணானங் அத்தி² விஸேஸோ யதா² தங் ‘‘ஆனேஞ்ஜவிஹாரே’’தி ஆஹ ‘‘அகுப்பாரம்மணதாய சா’’தி. பச்சவெக்க²ணஞாணம்பீதி ந கேவலங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ, அத² கோ² யதா²தி⁴க³தே படிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மே ஏகூனவீஸதிவித⁴பச்சவெக்க²ணஞாணம்பி.

    280. ‘‘Ñāṇadassana’’nti ca ekajjhaṃ gahitapadadvayavisayavisesassa anāmaṭṭhattā ‘‘me’’ti ca gahitattā anavasesañeyyāvabodhanasamatthameva ñāṇavisesaṃ bodheti, na ñāṇamattaṃ, na dassanamattanti āha ‘‘sabbadhammadassanasamatthañca me sabbaññutaññāṇaṃ udapādī’’ti. Akuppatāyāti vimokkhantatāya sabbaso paṭipakkhadhammehi asaṅkhobhanīyatāya. Tenāha ‘‘rāgādīhina kuppatī’’ti. Ārammaṇasantatāyapi tadārammaṇānaṃ atthi viseso yathā taṃ ‘‘āneñjavihāre’’ti āha ‘‘akuppārammaṇatāya cā’’ti. Paccavekkhaṇañāṇampīti na kevalaṃ sabbaññutaññāṇameva, atha kho yathādhigate paṭivedhasaddhamme ekūnavīsatividhapaccavekkhaṇañāṇampi.

    281. படிவித்³தோ⁴தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.64; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.172; ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.7) ஸயம்பு⁴ஞாணேன ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா படிமுக²ங் நிப்³பி³ஜ்ஜ²னவஸேன பத்தோ, யதா²பூ⁴தங் அவபு³த்³தோ⁴தி அத்தோ². க³ம்பீ⁴ரோதி மஹாஸமுத்³தோ³ விய மகஸதுண்ட³ஸூசியா அஞ்ஞத்ர ஸமுபசிதபரிபக்கஞாணஸம்பா⁴ரேஹி அஞ்ஞேஸங் ஞாணேன அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டோ². தேனாஹ ‘‘உத்தானபா⁴வபடிக்கே²பவசனமேத’’ந்தி. யோ அலப்³ப⁴னெய்யபதிட்டோ², ஸோ ஓகா³ஹிதுமஸக்குணெய்யதாய ஸரூபதோ ச பஸ்ஸிதுங் ந ஸக்காதி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரத்தாவ து³த்³த³ஸோ’’தி. து³க்கே²ன த³ட்ட²ப்³போ³தி கிச்சே²ன கேனசிதே³வ த³ட்ட²ப்³போ³. யங் பன த³ட்டு²மேவ ந ஸக்கா, தஸ்ஸ ஓகா³ஹெத்வா அனு அனு பு³ஜ்ஜ²னே கதா² ஏவ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘து³த்³த³ஸத்தாவ து³ரனுபோ³தோ⁴’’தி. து³க்கே²ன அவபு³ஜ்ஜி²தப்³போ³ அவபோ³த⁴ஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ. இமஸ்மிங் டா²னே – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² து³க்கரதரங் வா து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரங் வா’’தி ஸுத்தபத³ங் (ஸங்॰ நி॰ 5.1115) வத்தப்³ப³ங். ஸந்தாரம்மணதாய வா ஸந்தோ. நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹதாய நிப்³பு³தோ. பதா⁴னபா⁴வங் நீதோதி வா பணீதோ. அதித்திகரட்டே²ன அதப்பகோ ஸாது³ரஸபோ⁴ஜனங் விய. எத்த² ச நிரோத⁴ஸச்சங் ஸந்தங் ஆரம்மணந்தி ஸந்தாரம்மணங், மக்³க³ஸச்சங் ஸந்தங் ஸந்தாரம்மணஞ்சாதி ஸந்தாரம்மணங். அனுபஸந்தஸபா⁴வானங் கிலேஸானங் ஸங்கா²ரானஞ்ச அபா⁴வதோ நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹதாய ஸந்தபணீதபா⁴வேனேவ ச அஸேசனகதாய அதப்பகதா த³ட்ட²ப்³பா³. தேனாஹ ‘‘இத³ங் த்³வயங் லோகுத்தரமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. உத்தமஞாணவிஸயத்தா ந தக்கேன அவசரிதப்³போ³, ததோ ஏவ நிபுணஞாணகோ³சரதாய ச ஸண்ஹோ. ஸுகு²மஸபா⁴வத்தா ச நிபுணோ, பா³லானங் அவிஸயத்தா பண்டி³தேஹி ஏவ வேதி³தப்³போ³தி பண்டி³தவேத³னீயோ. ஆலீயந்தி அபி⁴ரமிதப்³ப³ட்டே²ன ஸேவீயந்தீதி ஆலயா, பஞ்ச காமகு³ணா. ஆலயந்தி அல்லீயந்தீ அபி⁴ரமணவஸேன ஸேவந்தீதி ஆலயா, தண்ஹாவிசரிதானி. ரமந்தீதி ரதிங் விந்த³ந்தி கீளந்தி லளந்தி. ஆலயரதாதி ஆலயனிரதா.

    281.Paṭividdhoti (dī. ni. ṭī. 2.64; saṃ. ni. ṭī. 1.1.172; sārattha. ṭī. mahāvagga 3.7) sayambhuñāṇena ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā paṭimukhaṃ nibbijjhanavasena patto, yathābhūtaṃ avabuddhoti attho. Gambhīroti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra samupacitaparipakkañāṇasambhārehi aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭho. Tenāha ‘‘uttānabhāvapaṭikkhepavacanameta’’nti. Yo alabbhaneyyapatiṭṭho, so ogāhitumasakkuṇeyyatāya sarūpato ca passituṃ na sakkāti āha ‘‘gambhīrattāva duddaso’’ti. Dukkhena daṭṭhabboti kicchena kenacideva daṭṭhabbo. Yaṃ pana daṭṭhumeva na sakkā, tassa ogāhetvā anu anu bujjhane kathā eva natthīti āha ‘‘duddasattāva duranubodho’’ti. Dukkhena avabujjhitabbo avabodhassa dukkarabhāvato. Imasmiṃ ṭhāne – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā’’ti suttapadaṃ (saṃ. ni. 5.1115) vattabbaṃ. Santārammaṇatāya vā santo. Nibbutasabbapariḷāhatāya nibbuto. Padhānabhāvaṃ nītoti vā paṇīto. Atittikaraṭṭhena atappako sādurasabhojanaṃ viya. Ettha ca nirodhasaccaṃ santaṃ ārammaṇanti santārammaṇaṃ, maggasaccaṃ santaṃ santārammaṇañcāti santārammaṇaṃ. Anupasantasabhāvānaṃ kilesānaṃ saṅkhārānañca abhāvato nibbutasabbapariḷāhatāya santapaṇītabhāveneva ca asecanakatāya atappakatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vutta’’nti. Uttamañāṇavisayattā na takkena avacaritabbo, tato eva nipuṇañāṇagocaratāya ca saṇho. Sukhumasabhāvattā ca nipuṇo, bālānaṃ avisayattā paṇḍitehi eva veditabboti paṇḍitavedanīyo. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇā. Ālayanti allīyantī abhiramaṇavasena sevantīti ālayā, taṇhāvicaritāni. Ramantīti ratiṃ vindanti kīḷanti laḷanti. Ālayaratāti ālayaniratā.

    டா²னங் ஸந்தா⁴யாதி டா²ன-ஸத்³த³ங் ஸந்தா⁴ய. அத்த²தோ பன டா²னந்தி ச படிச்சஸமுப்பாதோ³ ஏவ அதி⁴ப்பேதோ. திட்ட²தி ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், ஸங்கா²ராதீ³னங் பச்சயபூ⁴தா அவிஜ்ஜாத³யோ. இமேஸங் ஸங்கா²ராதீ³னங் பச்சயாதி இத³ப்பச்சயா, அவிஜ்ஜாத³யோவ. இத³ப்பச்சயா ஏவ இத³ப்பச்சயதா யதா² ‘‘தே³வோ ஏவ தே³வதா’’தி, இத³ப்பச்சயானங் வா அவிஜ்ஜாதீ³னங் அத்தனோ ப²லங் பதி பச்சயபா⁴வோ உப்பாத³னஸமத்த²தா இத³ப்பச்சயதா. தேன ஸமத்த²பச்சயலக்க²ணோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. படிச்ச ஸமுப்பஜ்ஜதி ப²லங் ஏதஸ்மாதி படிச்சஸமுப்பாதோ³. பத³த்³வயேனபி த⁴ம்மானங் பச்சயட்டோ² ஏவ விபா⁴விதோ. தேனாஹ ‘‘ஸங்கா²ராதி³பச்சயானங் ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ மஹாடீ॰ 2.572-573) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.

    Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ sandhāya. Atthato pana ṭhānanti ca paṭiccasamuppādo eva adhippeto. Tiṭṭhati phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, saṅkhārādīnaṃ paccayabhūtā avijjādayo. Imesaṃ saṅkhārādīnaṃ paccayāti idappaccayā, avijjādayova. Idappaccayā eva idappaccayatā yathā ‘‘devo eva devatā’’ti, idappaccayānaṃ vā avijjādīnaṃ attano phalaṃ pati paccayabhāvo uppādanasamatthatā idappaccayatā. Tena samatthapaccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo dassito hoti. Paṭicca samuppajjati phalaṃ etasmāti paṭiccasamuppādo. Padadvayenapi dhammānaṃ paccayaṭṭho eva vibhāvito. Tenāha ‘‘saṅkhārādipaccayānaṃ etaṃ adhivacana’’nti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 2.572-573) vuttanayena veditabbo.

    ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²திஆதி³ ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதா²தி³ஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யங் ஸப்³ப³ங் அத்த²தோ நிப்³பா³னமேவ. இதா³னி தஸ்ஸ நிப்³பா³னபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ந்தி நிப்³பா³னங். ஆக³ம்மாதி படிச்ச அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயபா⁴வஹேது. ஸம்மந்தீதி அப்படிஸந்தி⁴கூபஸமவஸேன ஸம்மந்தி. ததா² ஸந்தா ஸவிஸேஸங் உபஸந்தா நாம ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘வூபஸம்மந்தீ’’தி. ஏதேன ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா ஸம்மந்தி எத்தா²தி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ², நிப்³பா³ன’’ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³ஸங்க²தவிஸங்யுத்தே ச நிப்³பா³னே ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவூபஸமபரியாயோ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. படினிஸ்ஸட்டா²தி ஸமுச்சே²த³வஸேன பரிச்சத்தா ஹொந்தி. ஸப்³பா³ தண்ஹாதி அட்ட²ஸதப்பபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி தண்ஹா. ஸப்³பே³ கிலேஸராகா³தி காமராக³ரூபராகா³தி³பே⁴தா³ ஸப்³பே³பி கிலேஸபூ⁴தா ராகா³, ஸப்³பே³பி வா கிலேஸா இத⁴ ‘‘கிலேஸராகா³’’தி வேதி³தப்³பா³, ந லோப⁴விஸேஸா ஏவ சித்தஸ்ஸ விபரிணதபா⁴வாபாத³னதோ . யதா²ஹ ‘‘ரத்தம்பி சித்தங் விபரிணதங், து³ட்ட²ம்பி சித்தங் விபரிணதங், மூள்ஹம்பி சித்தங் விபரிணத’’ந்தி (பாரா॰ 271). விரஜ்ஜந்தீதி பலுஜ்ஜந்தி.

    Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbanti sabbasaṅkhārasamathādisaddābhidheyyaṃ sabbaṃ atthato nibbānameva. Idāni tassa nibbānabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā hī’’tiādi vuttaṃ. Nti nibbānaṃ. Āgammāti paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayabhāvahetu. Sammantīti appaṭisandhikūpasamavasena sammanti. Tathā santā savisesaṃ upasantā nāma hontīti āha ‘‘vūpasammantī’’ti. Etena ‘‘sabbe saṅkhārā sammanti etthāti sabbasaṅkhārasamatho, nibbāna’’nti dasseti. Sabbasaṅkhatavisaṃyutte ca nibbāne sabbasaṅkhāravūpasamapariyāyo heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo. Sesapadesupi eseva nayo. Paṭinissaṭṭhāti samucchedavasena pariccattā honti. Sabbā taṇhāti aṭṭhasatappabhedā sabbāpi taṇhā. Sabbe kilesarāgāti kāmarāgarūparāgādibhedā sabbepi kilesabhūtā rāgā, sabbepi vā kilesā idha ‘‘kilesarāgā’’ti veditabbā, na lobhavisesā eva cittassa vipariṇatabhāvāpādanato . Yathāha ‘‘rattampi cittaṃ vipariṇataṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ, mūḷhampi cittaṃ vipariṇata’’nti (pārā. 271). Virajjantīti palujjanti.

    சிரனிஸஜ்ஜாசிரபா⁴ஸனேஹி பிட்டி²ஆகி³லாயனதாலுக³லஸோஸாதி³வஸேன காயகிலமதோ² சேவ காயவிஹேஸா ச வேதி³தப்³பா³. ஸா ச கோ² தே³ஸனாய அத்த²ங் அஜானந்தானங் வஸேன வுத்தா, ஜானந்தானங் பன தே³ஸனாய காயபரிஸ்ஸமோபி ஸத்து² அபரிஸ்ஸமோவ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஹேஸேஸீ’’தி (உதா³॰ 10). தேனேவாஹ ‘‘யா அஜானந்தானங் தே³ஸனா நாம, ஸோ மம கிலமதோ² அஸ்ஸா’’தி. உப⁴யந்தி சித்தகிலமதோ² சேவ சித்தவிஹேஸா சாதி உப⁴யம்பேதங் பு³த்³தா⁴னங் நத்தி² போ³தி⁴மூலேயேவ ஸமுச்சி²ன்னத்தா.

    Ciranisajjācirabhāsanehi piṭṭhiāgilāyanatālugalasosādivasena kāyakilamatho ceva kāyavihesā ca veditabbā. Sā ca kho desanāya atthaṃ ajānantānaṃ vasena vuttā, jānantānaṃ pana desanāya kāyaparissamopi satthu aparissamova. Tenāha bhagavā – ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti (udā. 10). Tenevāha ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assā’’ti. Ubhayanti cittakilamatho ceva cittavihesā cāti ubhayampetaṃ buddhānaṃ natthi bodhimūleyeva samucchinnattā.

    அனுப்³ரூஹனங் ஸம்பிண்ட³னங். ஸோதி ‘‘அபிஸ்ஸூ’’தி நிபாதோ. ந்தி படி-ஸத்³த³யோகே³ன ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘மமா’’தி. வுத்³தி⁴ப்பத்தா வா அச்ச²ரியா அனச்ச²ரியா. வுத்³தி⁴அத்தோ²பி ஹி அ-காரோ ஹோதி யதா² ‘‘அஸெக்கா² த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 11.திகமாதிகா). கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங் சத்தாரி ச அஸங்க்²யெய்யானி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த⁴ம்மஸங்விபா⁴க³கரணத்த²மேவ பாரமியோ பூரெத்வா இதா³னி அதி⁴க³தத⁴ம்மரஜ்ஜஸ்ஸ தத்த² அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்திதீ³பனதா, கா³தா²த்த²ஸ்ஸ அச்ச²ரியதா, தஸ்ஸ வுத்³தி⁴ப்பத்தி சாதி வேதி³தப்³ப³ங். அத்த²த்³வாரேன ஹி கா³தா²னங் அனச்ச²ரியதா. கோ³சரா அஹேஸுந்தி உபட்ட²ஹேஸுங். உபட்டா²னஞ்ச விதக்கேதப்³ப³தாதி ஆஹ ‘‘பரிவிதக்கயிதப்³ப³தங் பாபுணிங்ஸூ’’தி.

    Anubrūhanaṃ sampiṇḍanaṃ. Soti ‘‘apissū’’ti nipāto. Manti paṭi-saddayogena sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘mamā’’ti. Vuddhippattā vā acchariyā anacchariyā. Vuddhiatthopi hi a-kāro hoti yathā ‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. 11.tikamātikā). Kappānaṃ satasahassaṃ cattāri ca asaṅkhyeyyāni sadevakassa lokassa dhammasaṃvibhāgakaraṇatthameva pāramiyo pūretvā idāni adhigatadhammarajjassa tattha appossukkatāpattidīpanatā, gāthātthassa acchariyatā, tassa vuddhippatti cāti veditabbaṃ. Atthadvārena hi gāthānaṃ anacchariyatā. Gocarā ahesunti upaṭṭhahesuṃ. Upaṭṭhānañca vitakketabbatāti āha ‘‘parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsū’’ti.

    யதி³ ஸுகா²படிபதா³வ, கத²ங் கிச்ச²தாதி ஆஹ ‘‘பாரமீபூரணகாலே பனா’’திஆதி³. ஏவமாதீ³னி து³ப்பரிச்சஜானி தெ³ந்தஸ்ஸ. ஹ-இதி வா ‘‘ப்³யத்த’’ந்தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² நிபாதோ. ஏகங்ஸத்தே²தி கேசி. ஹ ப்³யத்தங், ஏகங்ஸேன வா அலங் நிப்பயோஜனங் ஏவங் கிச்சே²ன அதி⁴க³தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸிதந்தி யோஜனா. ஹலந்தி வா ‘‘அல’’ந்தி இமினா ஸமானத்த²ங் பத³ங் ‘‘ஹலந்தி வதா³மீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.65; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.1.172) விய. ராக³தோ³ஸபரிபு²ட்டே²ஹீதி பு²ட்ட²விஸேன விய ஸப்பேன ராகே³ன தோ³ஸேன ச ஸம்பு²ட்டே²ஹி அபி⁴பூ⁴தேஹி. ராக³தோ³ஸானுக³தேஹீதி ராகே³ன ச தோ³ஸேன ச அனுப³ந்தே⁴ஹி.

    Yadi sukhāpaṭipadāva, kathaṃ kicchatāti āha ‘‘pāramīpūraṇakāle panā’’tiādi. Evamādīni duppariccajāni dentassa. Ha-iti vā ‘‘byatta’’nti etasmiṃ atthe nipāto. Ekaṃsattheti keci. Ha byattaṃ, ekaṃsena vā alaṃ nippayojanaṃ evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa desitanti yojanā. Halanti vā ‘‘ala’’nti iminā samānatthaṃ padaṃ ‘‘halanti vadāmī’’tiādīsu (dī. ni. ṭī. 2.65; saṃ. ni. ṭī. 1.1.172) viya. Rāgadosapariphuṭṭhehīti phuṭṭhavisena viya sappena rāgena dosena ca samphuṭṭhehi abhibhūtehi. Rāgadosānugatehīti rāgena ca dosena ca anubandhehi.

    காமராக³ரத்தா ப⁴வராக³ரத்தா ச நீவரணேஹி நிவுததாய, தி³ட்டி²ராக³ரத்தா விபரீதாபி⁴னிவேஸேன. ந த³க்க²ந்தீதி யாதா²வதோ த⁴ம்மங் ந படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி. ஏவங் கா³ஹாபேதுந்தி ‘‘அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா ஸபா⁴வேன யாதா²வதோ த⁴ம்மங் ஜானாபேதுங். ராக³தோ³ஸபரேததாபி நேஸங் ஸம்மூள்ஹபா⁴வேனேவாதி ஆஹ ‘‘தமோக²ந்தே⁴ன ஆவுடா’’தி.

    Kāmarāgarattā bhavarāgarattā ca nīvaraṇehi nivutatāya, diṭṭhirāgarattā viparītābhinivesena. Na dakkhantīti yāthāvato dhammaṃ na paṭivijjhissanti. Evaṃ gāhāpetunti ‘‘anicca’’ntiādinā sabhāvena yāthāvato dhammaṃ jānāpetuṃ. Rāgadosaparetatāpi nesaṃ sammūḷhabhāvenevāti āha ‘‘tamokhandhena āvuṭā’’ti.

    282. த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்தியா காரணங் விபா⁴வேதுங் ‘‘கஸ்மா பனா’’திஆதி³னா ஸயமேவ சோத³னங் ஸமுட்டா²பேதி. தத்த² அஞ்ஞாதவேஸேனாதி இமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகபா⁴வூபக³மனேன அஞ்ஞாதரூபேன. தாபஸவேஸேனாதி கேசி. ஸோ பன அரஹத்தாதி⁴க³மேனேவ விக³ச்செ²ய்ய. திவித⁴ங் காரணங் அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்தியா படிபக்க²ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ, த⁴ம்மஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதா, தத்த² ச ஸாதிஸயங் கா³ரவந்தி, த த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். (தத்த² படிபக்கா² நாம ராகா³த³யோ கிலேஸா ஸம்மாபடிபத்தியா அந்தராயகரத்தா. தேஸங் ப³லவபா⁴வதோ சிரபரிபா⁴வனாய ஸத்தஸந்தானதோ து³ப்³பி³ஸோதி⁴யதாய தே ஸத்தே மத்தஹத்தி²னோ விய து³ப்³ப³லபுரிஸங் அதி⁴ப⁴வித்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ந்தா அனேகஸதயோஜனாயாமவித்தா²ரங் ஸுனிசிதங் க⁴னஸன்னிவேஸங் கண்டகது³க்³க³ம்பி அதி⁴ஸெந்தி. தூ³ரப்பபே⁴த³து³ச்சே²ஜ்ஜதாஹி து³ப்³பி³ஸோதி⁴யதங் பன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத²ஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ச அந்தோ அமட்ட²தாய கஞ்ஜியபுண்ணா லாபு³. சிரபாரிவாஸிகதாய தக்கப⁴ரிதா சாடி. ஸ்னேஹதிந்தது³ப்³ப³லபா⁴வேன வஸாபீதபிலோதிகா. தேலமிஸ்ஸிததாய அஞ்ஜனமக்கி²தஹத்தோ² து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயா வுத்தா, ஹீனூபமா சேதா ரூபபப³ந்த⁴பா⁴வதோ அசிரகாலிகத்தா ச மலீனதாய, கிலேஸஸங்கிலேஸோ ஏவ பன து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயதரோ அனாதி³காலிகத்தா அனுஸயிதத்தா ச. தேனாஹ ‘‘அதிஸங்கிலிட்டா²’’தி. யதா² ச து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயதரதாய, ஏவங் க³ம்பீ⁴ரது³த்³த³ஸது³ரனுபோ³தா⁴னம்பி வுத்தஉபமா ஹீனூபமாவ).

    282. Dhammadesanāya appossukkatāpattiyā kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādinā sayameva codanaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha aññātavesenāti imassa bhagavato sāvakabhāvūpagamanena aññātarūpena. Tāpasavesenāti keci. So pana arahattādhigameneva vigaccheyya. Tividhaṃ kāraṇaṃ appossukkatāpattiyā paṭipakkhassa balavabhāvo, dhammassa gambhīratā, tattha ca sātisayaṃ gāravanti, ta dassetuṃ ‘‘tassa hī’’tiādi āraddhaṃ. (Tattha paṭipakkhā nāma rāgādayo kilesā sammāpaṭipattiyā antarāyakarattā. Tesaṃ balavabhāvato ciraparibhāvanāya sattasantānato dubbisodhiyatāya te satte mattahatthino viya dubbalapurisaṃ adhibhavitvā ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādentā anekasatayojanāyāmavitthāraṃ sunicitaṃ ghanasannivesaṃ kaṇṭakaduggampi adhisenti. Dūrappabhedaducchejjatāhi dubbisodhiyataṃ pana dassetuṃ ‘‘athassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca anto amaṭṭhatāya kañjiyapuṇṇā lābu. Cirapārivāsikatāya takkabharitā cāṭi. Snehatintadubbalabhāvena vasāpītapilotikā. Telamissitatāya añjanamakkhitahattho dubbisodhanīyā vuttā, hīnūpamā cetā rūpapabandhabhāvato acirakālikattā ca malīnatāya, kilesasaṃkileso eva pana dubbisodhanīyataro anādikālikattā anusayitattā ca. Tenāha ‘‘atisaṃkiliṭṭhā’’ti. Yathā ca dubbisodhanīyataratāya, evaṃ gambhīraduddasaduranubodhānampi vuttaupamā hīnūpamāva).

    படிபக்க²விக³மனேன க³ம்பீ⁴ரோபி த⁴ம்மோ ஸுபாகடோ ப⁴வெய்ய. படிபக்க²விக³மனங் பன ஸம்மாபடிபத்திபடிப³த்³த⁴ங், ஸா ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனாதீ⁴னா. தங் ஸத்த²ரி த⁴ம்மே ச பஸாதா³யத்தங், ஸோ க³ருட்டா²னியானங் அஜ்ஜே²ஸனஹேதுகோதி பனாளிகாய ஸத்தானங் த⁴ம்மஸம்படிபத்தியா ப்³ரஹ்மயாசனானிமித்தந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ.

    Paṭipakkhavigamanena gambhīropi dhammo supākaṭo bhaveyya. Paṭipakkhavigamanaṃ pana sammāpaṭipattipaṭibaddhaṃ, sā saddhammassavanādhīnā. Taṃ satthari dhamme ca pasādāyattaṃ, so garuṭṭhāniyānaṃ ajjhesanahetukoti panāḷikāya sattānaṃ dhammasampaṭipattiyā brahmayācanānimittanti taṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha.

    உபக்கிலேஸபூ⁴தங் அப்பங் ராகா³தி³ரஜங் ஏதஸ்ஸாதி அப்பரஜங், அப்பரஜங் அக்கி² பஞ்ஞாசக்கு² யேஸங் தே தங்ஸபா⁴வாதி கத்வா அப்பரஜக்க²ஜாதிகாதி அயமத்தோ² விபா⁴விதோ ‘‘பஞ்ஞாமயே’’திஆதி³னா. அப்பங் ராகா³தி³ரஜங் யேஸங் தங்ஸபா⁴வா அப்பரஜக்க²ஜாதிகாதி ஏவம்பி ஸத்³த³த்தோ² ஸம்ப⁴வதி. தா³னாதி³த³ஸபுஞ்ஞகிரியவத்தூ²னி ஸரணக³மனபரஹிதபரிணாமனேஹி ஸத்³தி⁴ங் (த்³வாத³ஸ ஹொந்தீதி) ‘‘த்³வாத³ஸபுஞ்ஞகிரியவஸேனா’’தி வுத்தங்.

    Upakkilesabhūtaṃ appaṃ rāgādirajaṃ etassāti apparajaṃ, apparajaṃ akkhi paññācakkhu yesaṃ te taṃsabhāvāti katvā apparajakkhajātikāti ayamattho vibhāvito ‘‘paññāmaye’’tiādinā. Appaṃ rāgādirajaṃ yesaṃ taṃsabhāvā apparajakkhajātikāti evampi saddattho sambhavati. Dānādidasapuññakiriyavatthūni saraṇagamanaparahitapariṇāmanehi saddhiṃ (dvādasa hontīti) ‘‘dvādasapuññakiriyavasenā’’ti vuttaṃ.

    ராகா³தி³மலேன ஸமலேஹி பூரணாதீ³ஹி ச²ஹி ஸத்தா²ரேஹி ஸத்து²படிஞ்ஞேஹி கப்³ப³ரசனாவஸேன சிந்தாகவிஆதி³பா⁴வே ட²த்வா தக்கபரியாஹதங் வீமங்ஸானுசரிதங் ஸயங்படிபா⁴னங் சிந்திதோ. தே கிர பு³த்³த⁴கோலாஹலானுஸ்ஸவேன ஸஞ்ஜாதகுதூஹலங் லோகங் வஞ்செத்வா கோஹஞ்ஞே ட²த்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் படிஜானந்தா யங் கிஞ்சி அத⁴ம்மங்யேவ த⁴ம்மோதி தீ³பேஸுங். தேனாஹ ‘‘தே ஹி புரேதரங் உப்பஜ்ஜித்வா’’திஆதி³. அபாபுரேதந்தி ஏதங் கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனந்தரதா⁴னதோ பபு⁴தி பிஹிதங் நிப்³பா³னநக³ரஸ்ஸ மஹாத்³வாரங் அரியமக்³க³ங் ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனாஹத்தே²ன அபாபுர விவர.

    Rāgādimalena samalehi pūraṇādīhi chahi satthārehi satthupaṭiññehi kabbaracanāvasena cintākaviādibhāve ṭhatvā takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ cintito. Te kira buddhakolāhalānussavena sañjātakutūhalaṃ lokaṃ vañcetvā kohaññe ṭhatvā sabbaññutaṃ paṭijānantā yaṃ kiñci adhammaṃyeva dhammoti dīpesuṃ. Tenāha ‘‘te hi puretaraṃ uppajjitvā’’tiādi. Apāpuretanti etaṃ kassapassa bhagavato sāsanantaradhānato pabhuti pihitaṃ nibbānanagarassa mahādvāraṃ ariyamaggaṃ saddhammadesanāhatthena apāpura vivara.

    ஸேலபப்³ப³தோ உச்சோ ஹோதி தி²ரோ ச, ந பங்ஸுபப்³ப³தோ மிஸ்ஸகபப்³ப³தோ சாதி ஆஹ ‘‘ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னீ’’தி. த⁴ம்மமயங் பாஸாத³ந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மமாஹ. ஸோ ஹி ஸப்³ப³ஸோ பஸாதா³வஹோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மே அதிக்கம்ம அப்³பு⁴க்³க³தட்டே²ன பாஸாத³ஸதி³ஸோ ச. பஞ்ஞாபரியாயோ வா இத⁴ த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³. ஸா ஹி அப்³பு⁴க்³க³தட்டே²ன ‘‘பாஸாதோ³’’தி அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 16) நித்³தி³ட்டா². ததா² சாஹ –

    Selapabbato ucco hoti thiro ca, na paṃsupabbato missakapabbato cāti āha ‘‘sele yathā pabbatamuddhanī’’ti. Dhammamayaṃ pāsādanti lokuttaradhammamāha. So hi sabbaso pasādāvaho, sabbadhamme atikkamma abbhuggataṭṭhena pāsādasadiso ca. Paññāpariyāyo vā idha dhamma-saddo. Sā hi abbhuggataṭṭhena ‘‘pāsādo’’ti abhidhamme (dha. sa. aṭṭha. 16) niddiṭṭhā. Tathā cāha –

    ‘‘பஞ்ஞாபாஸாத³மாருய்ஹ, அஸோகோ ஸோகினிங் பஜங்;

    ‘‘Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    பப்³ப³தட்டோ²வ பூ⁴மட்டே², தீ⁴ரோ பா³லே அவெக்க²தீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 28);

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti. (dha. pa. 28);

    உட்டே²ஹீதி வா த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்பொஸ்ஸுக்கதாஸங்கா²தஸங்கோசாபத்திதோ கிலாஸுபா⁴வதோ உட்ட²ஹ.

    Uṭṭhehīti vā dhammadesanāya appossukkatāsaṅkhātasaṅkocāpattito kilāsubhāvato uṭṭhaha.

    283. க³ருட்டா²னியங் பயிருபாஸித்வா க³ருதரங் பயோஜனங் உத்³தி³ஸ்ஸ அபி⁴பத்த²னா அஜ்ஜே²ஸனா, ஸாபி அத்த²தோ யாசனாவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அஜ்ஜே²ஸனந்தி யாசன’’ந்தி. பதே³ஸவிஸயங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் அஹுத்வா பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஆவேணிகபா⁴வதோ இத³ங் ஞாணத்³வயங் ‘‘பு³த்³த⁴சக்கூ²’’தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘இமேஸஞ்ஹி த்³வின்னங் ஞாணானங் பு³த்³த⁴சக்கூ²தி நாம’’ந்தி. திண்ணங் மக்³க³ஞாணானந்தி ஹெட்டி²மானங் திண்ணங் மக்³க³ஞாணானங் ‘‘த⁴ம்மசக்கூ²’’தி நாமங் சதுஸச்சத⁴ம்மத³ஸ்ஸனமத்தபா⁴வதோ. யதோ தானி ஞாணானி விஜ்ஜூபமபா⁴வேன வுத்தானி, அக்³க³மக்³க³ஞாணங் பன ஞாணகிச்சஸ்ஸ ஸிகா²ப்பத்தியா ந த³ஸ்ஸனமத்தங் ஹோதீதி ‘‘த⁴ம்மசக்கூ²’’தி ந வுச்சதி, ததோ தங் வஜிரூபமபா⁴வேன வுத்தங். வுத்தனயேனாதி ‘‘அப்பரஜக்கா²’’தி எத்த² வுத்தனயேன. யஸ்மா மந்த³கிலேஸா ‘‘அப்பரஜக்கா²’’தி வுத்தா, தஸ்மா ப³ஹலகிலேஸா ‘‘மஹாரஜக்கா²’’தி வேதி³தப்³பா³. படிபக்க²வித⁴மனஸமத்த²தாய திக்கா²னி ஸூரானி விஸதா³னி, வுத்தவிபரியாயேன முதூ³னி. ஸத்³தா⁴த³யோ ஆகாராதி ஸத்³த³ஹனாதி³ப்பகாரே வத³தி. ஸுந்த³ராதி கல்யாணா. ஸம்மோஹவினோத³னியங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 814) பன ‘‘யேஸங் ஆஸயாத³யோ கொட்டா²ஸா ஸுந்த³ரா, தே ஸ்வாகாரா, விபரீதா த்³வாகாரா’’தி வுத்தங், தங் இமாய அத்த²வண்ணனாய அஞ்ஞத³த்து² ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். காரணங் நாம பச்சயாகாரோ, ஸச்சானி வா.

    283. Garuṭṭhāniyaṃ payirupāsitvā garutaraṃ payojanaṃ uddissa abhipatthanā ajjhesanā, sāpi atthato yācanāva hotīti āha ‘‘ajjhesananti yācana’’nti. Padesavisayaṃ ñāṇadassanaṃ ahutvā buddhānaṃyeva āveṇikabhāvato idaṃ ñāṇadvayaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccatīti āha ‘‘imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāma’’nti. Tiṇṇaṃ maggañāṇānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti nāmaṃ catusaccadhammadassanamattabhāvato. Yato tāni ñāṇāni vijjūpamabhāvena vuttāni, aggamaggañāṇaṃ pana ñāṇakiccassa sikhāppattiyā na dassanamattaṃ hotīti ‘‘dhammacakkhū’’ti na vuccati, tato taṃ vajirūpamabhāvena vuttaṃ. Vuttanayenāti ‘‘apparajakkhā’’ti ettha vuttanayena. Yasmā mandakilesā ‘‘apparajakkhā’’ti vuttā, tasmā bahalakilesā ‘‘mahārajakkhā’’ti veditabbā. Paṭipakkhavidhamanasamatthatāya tikkhāni sūrāni visadāni, vuttavipariyāyena mudūni. Saddhādayo ākārāti saddahanādippakāre vadati. Sundarāti kalyāṇā. Sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 814) pana ‘‘yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā sundarā, te svākārā, viparītā dvākārā’’ti vuttaṃ, taṃ imāya atthavaṇṇanāya aññadatthu saṃsandati sametīti daṭṭhabbaṃ. Kāraṇaṃ nāma paccayākāro, saccāni vā.

    அயங் பனெத்த² பாளீதி எத்த² அப்பரஜக்கா²தி³பதா³னங் அத்த²விபா⁴வனே அயங் தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ விபா⁴வனீ பாளி. ஸத்³தா⁴தீ³னங் விமுத்திபரிபாசகத⁴ம்மானங் ப³லவபா⁴வோ தப்படிபக்கா²னங் பாபத⁴ம்மானங் து³ப்³ப³லபா⁴வேனேவ ஹோதி, தேஸஞ்ச ப³லவபா⁴வோ ஸத்³தா⁴தீ³னங் து³ப்³ப³லபா⁴வேனாதி விமுத்திபரிபாசகத⁴ம்மானங் அத்தி²தானத்தி²தாவஸேன அப்பரஜக்க²மஹாரஜக்க²தாத³யோ பாளியங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதா. க²ந்தா⁴த³யோ ஏவ லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோ. ஸம்பத்திப⁴வபூ⁴தோ லோகோ ஸம்பத்திப⁴வலோகோ, ஸுக³திஸங்கா²தோ உபபத்திப⁴வோ. ஸம்பத்தி ஸம்ப⁴வதி ஏதேனாதி ஸம்பத்திஸம்ப⁴வலோகோ. ஸுக³திஸங்வத்தனியோ கம்மப⁴வோ. து³க்³க³தி ஸங்கா²தஉபபத்திப⁴வது³க்³க³தி ஸங்வத்தனியகம்மப⁴வா விபத்திப⁴வலோகவிபத்திஸம்ப⁴வலோகா.

    Ayaṃ panettha pāḷīti ettha apparajakkhādipadānaṃ atthavibhāvane ayaṃ tassatthassa vibhāvanī pāḷi. Saddhādīnaṃ vimuttiparipācakadhammānaṃ balavabhāvo tappaṭipakkhānaṃ pāpadhammānaṃ dubbalabhāveneva hoti, tesañca balavabhāvo saddhādīnaṃ dubbalabhāvenāti vimuttiparipācakadhammānaṃ atthitānatthitāvasena apparajakkhamahārajakkhatādayo pāḷiyaṃ vibhajitvā dassitā. Khandhādayo eva lujjanapalujjanaṭṭhena loko. Sampattibhavabhūto loko sampattibhavaloko, sugatisaṅkhāto upapattibhavo. Sampatti sambhavati etenāti sampattisambhavaloko. Sugatisaṃvattaniyo kammabhavo. Duggati saṅkhātaupapattibhavaduggati saṃvattaniyakammabhavā vipattibhavalokavipattisambhavalokā.

    புன ஏககது³காதி³வஸேன லோகங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகோ லோகோ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆஹாராத³யோ விய ஹி ஆஹாரட்டி²திகா ஸங்கா²ரா லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோதி. எத்த² ஏகோ லோகோ ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகாதி யாயங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய கதா²ய ஸப்³ப³ஸங்கா²ரானங் பச்சயாயத்தவுத்தி, தாய ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா ஏகோவ லோகோ ஏகவிதோ⁴ பகாரந்தரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. த்³வே லோகாதிஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. நாமக்³க³ஹணேன செத்த² நிப்³பா³னஸ்ஸ அக்³க³ஹணங் தஸ்ஸ அலோகஸபா⁴வத்தா. நனு ச ஆஹாரட்டி²திகாதி எத்த² பச்சயாயத்தவுத்திதாய மக்³க³ப²லானம்பி லோகதா ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி பரிஞ்ஞெய்யானங் து³க்க²ஸச்சத⁴ம்மானங் இத⁴ ‘‘லோகோ’’தி அதி⁴ப்பேதத்தா. அத² வா ந லுஜ்ஜதி ந பலுஜ்ஜதீதி யோ க³ஹிதோ ததா² ந ஹோதி, ஸோ லோகோதி தங்-க³ஹணரஹிதானங் லோகுத்தரானங் நத்தி² லோகதா. உபாதா³னானங் ஆரம்மணபூ⁴தா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴. த³ஸாயதனானீதி த³ஸ ரூபாயதனானி. ஸேஸமெத்த² ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Puna ekakadukādivasena lokaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘eko loko’’tiādi vuttaṃ. Āhārādayo viya hi āhāraṭṭhitikā saṅkhārā lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti. Ettha eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti yāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbasaṅkhārānaṃ paccayāyattavutti, tāya sabbe saṅkhārā ekova loko ekavidho pakārantarassa abhāvato. Dve lokātiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Nāmaggahaṇena cettha nibbānassa aggahaṇaṃ tassa alokasabhāvattā. Nanu ca āhāraṭṭhitikāti ettha paccayāyattavuttitāya maggaphalānampi lokatā āpajjatīti? Nāpajjati pariññeyyānaṃ dukkhasaccadhammānaṃ idha ‘‘loko’’ti adhippetattā. Atha vā na lujjati na palujjatīti yo gahito tathā na hoti, so lokoti taṃ-gahaṇarahitānaṃ lokuttarānaṃ natthi lokatā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Dasāyatanānīti dasa rūpāyatanāni. Sesamettha suviññeyyameva.

    விவட்டஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா தஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மககம்மங் க³ரஹிதப்³ப³ங் வஜ்ஜிதப்³ப³ஞ்ச ஹுத்வா உபட்டா²தீதி வுத்தங் ‘‘ஸப்³பே³ அபி⁴ஸங்கா²ரா வஜ்ஜங், ஸப்³பே³ ப⁴வகா³மிகம்மா வஜ்ஜ’’ந்தி. அப்பரஜக்க²மஹாரஜக்கா²தீ³ஸு பஞ்சஸு து³கேஸு ஏகேகஸ்மிங் த³ஸ த³ஸ கத்வா ‘‘பஞ்ஞாஸாய ஆகாரேஹி இமானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஜானாதீ’’தி வுத்தங். அத² வா அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் பரோபரியத்தங் ஜானாதீதி கத்வா ததா² வுத்தங். எத்த² ச அப்பரஜக்கா²தி³ப⁴ப்³பா³தி³வஸேன ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தே ஸத்தா புஞ்ஜபுஞ்ஜாவ ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, ந ஏகேகா.

    Vivaṭṭajjhāsayassa adhippetattā tassa ca sabbaṃ tebhūmakakammaṃ garahitabbaṃ vajjitabbañca hutvā upaṭṭhātīti vuttaṃ ‘‘sabbe abhisaṅkhārā vajjaṃ, sabbe bhavagāmikammā vajja’’nti. Apparajakkhamahārajakkhādīsu pañcasu dukesu ekekasmiṃ dasa dasa katvā ‘‘paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānātī’’ti vuttaṃ. Atha vā anvayato byatirekato ca saddhādīnaṃ indriyānaṃ paropariyattaṃ jānātīti katvā tathā vuttaṃ. Ettha ca apparajakkhādibhabbādivasena āvajjentassa bhagavato te sattā puñjapuñjāva hutvā upaṭṭhahanti, na ekekā.

    உப்பலானி எத்த² ஸந்தீதி உப்பலினீ, க³ச்சோ²பி ஜலாஸயோபி, இத⁴ பன ஜலாஸயோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘உப்பலவனே’’தி. யானி உத³கஸ்ஸ அந்தோ நிமுக்³கா³னேவ ஹுத்வா புஸந்தி வட்³ட⁴ந்தி, தானி அந்தோனிமுக்³க³போஸீனி. தீ³பிதானீதி அட்ட²கதா²யங் பகாஸிதானி, இதே⁴வ வா ‘‘அஞ்ஞானிபீ’’திஆதி³னா பா⁴ஸிதானி.

    Uppalāni ettha santīti uppalinī, gacchopi jalāsayopi, idha pana jalāsayo adhippetoti āha ‘‘uppalavane’’ti. Yāni udakassa anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Dīpitānīti aṭṭhakathāyaṃ pakāsitāni, idheva vā ‘‘aññānipī’’tiādinā bhāsitāni.

    உக்³க⁴டிதஞ்ஞூதி உக்³க⁴டிதங் நாம ஞாணுக்³க⁴டனங், ஞாணே உக்³க⁴டிதமத்தே ஏவ ஜானாதீதி அத்தோ². விபஞ்சிதங் வித்தா²ரிதமேவ அத்த²ங் ஜானாதீதி விபஞ்சிதஞ்ஞூ. உத்³தே³ஸாதீ³ஹி நேதப்³போ³தி நெய்யோ. ஸஹ உதா³ஹடவேலாயாதி உதா³ஹாரே உதா³ஹடமத்தேயேவ. த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ஸமயோ. அயங் வுச்சதீதி அயங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³னா நயேன ஸங்கி²த்தேன மாதிகாய ட²பியமானாய தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ² புக்³க³லோ ‘‘உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஸங்கி²த்தேன மாதிகங் ட²பெத்வா வித்தா²ரேன அத்தே² விப⁴ஜியமானே அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ² புக்³க³லோ ‘‘விபஞ்சிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. உத்³தே³ஸதோதி உத்³தே³ஸஹேது, உத்³தி³ஸந்தஸ்ஸ, உத்³தி³ஸாபெந்தஸ்ஸ வாதி அத்தோ². பரிபுச்ச²தோதி அத்த²ங் பரிபுச்ச²ந்தஸ்ஸ. அனுபுப்³பே³ன த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதீதி அனுக்கமேன அரஹத்தப்பத்தி ஹோதி. ந தாய ஜாதியா த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதீதி தேன அத்தபா⁴வேன மக்³க³ங் வா ப²லங் வா அந்தமஸோ ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனங் வா நிப்³ப³த்தேதுங் ந ஸக்கோதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ பத³பரமோதி அயங் புக்³க³லோ ப்³யஞ்ஜனபத³மேவ பரமங் அஸ்ஸாதி பத³பரமோதி வுச்சதி.

    Ugghaṭitaññūti ugghaṭitaṃ nāma ñāṇugghaṭanaṃ, ñāṇe ugghaṭitamatte eva jānātīti attho. Vipañcitaṃ vitthāritameva atthaṃ jānātīti vipañcitaññū. Uddesādīhi netabboti neyyo. Saha udāhaṭavelāyāti udāhāre udāhaṭamatteyeva. Dhammābhisamayoti catusaccadhammassa ñāṇena saddhiṃ abhisamayo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā nayena saṃkhittena mātikāya ṭhapiyamānāya desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā arahattaṃ gaṇhituṃ samattho puggalo ‘‘ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ saṃkhittena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena atthe vibhajiyamāne arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho puggalo ‘‘vipañcitaññū’’ti vuccati. Uddesatoti uddesahetu, uddisantassa, uddisāpentassa vāti attho. Paripucchatoti atthaṃ paripucchantassa. Anupubbena dhammābhisamayo hotīti anukkamena arahattappatti hoti. Na tāya jātiyā dhammābhisamayo hotīti tena attabhāvena maggaṃ vā phalaṃ vā antamaso jhānaṃ vā vipassanaṃ vā nibbattetuṃ na sakkoti. Ayaṃ vuccati puggalo padaparamoti ayaṃ puggalo byañjanapadameva paramaṃ assāti padaparamoti vuccati.

    கம்மாவரணேனாதி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 826) பஞ்சவிதே⁴ன ஆனந்தரியகம்மேன. விபாகாவரணேனாதி அஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா. யஸ்மா பன து³ஹேதுகானம்பி அரியமக்³க³படிவேதோ⁴ நத்தி², தஸ்மா து³ஹேதுகா படிஸந்தி⁴பி ‘‘விபாகாவரணமேவா’’தி வேதி³தப்³பா³. கிலேஸாவரணேனாதி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா. அஸ்ஸத்³தா⁴தி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு ஸத்³தா⁴ரஹிதா. அச்ச²ந்தி³காதி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ரஹிதா. உத்தரகுருகா மனுஸ்ஸா அச்ச²ந்தி³கட்டா²னங் பவிட்டா². து³ப்பஞ்ஞாதி ப⁴வங்க³பஞ்ஞாய பரிஹீனா. ப⁴வங்க³பஞ்ஞாய பன பரிபுண்ணாயபி யஸ்ஸ ப⁴வங்க³ங் லோகுத்தரஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதி, ஸோபி து³ப்பஞ்ஞோ ஏவ நாம. அப⁴ப்³பா³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தந்தி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தனியாமஸங்கா²தங் மக்³க³ங் ஓக்கமிதுங் அதி⁴க³ந்துங் அப⁴ப்³பா³. ந கம்மாவரணேனாதிஆதீ³னி வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³பா³னி.

    Kammāvaraṇenāti (vibha. aṭṭha. 826) pañcavidhena ānantariyakammena. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā pana duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukā paṭisandhipi ‘‘vipākāvaraṇamevā’’ti veditabbā. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Assaddhāti buddhādīsu saddhārahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā. Uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā. Bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgaṃ lokuttarassa paccayo na hoti, sopi duppañño eva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ maggaṃ okkamituṃ adhigantuṃ abhabbā. Na kammāvaraṇenātiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.

    நிப்³பா³னஸ்ஸ த்³வாரங் பவிஸனமக்³கோ³. விவரித்வா ட²பிதோ மஹாகருணூபனிஸ்ஸயேன ஸயம்பு⁴ஞாணேன அதி⁴க³தத்தா. ஸத்³த⁴ங் பமுஞ்சந்தூதி அத்தனோ ஸத்³த⁴ங் பவேஸெந்து, ஸத்³த³ஹனாகாரங் உபட்ட²பெந்தூதி அத்தோ². ஸுகே²ன அகிச்சே²ன பவத்தனீயதாய ஸுப்பவத்திதங். ந பா⁴ஸிங் ந பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி சிந்தேஸிங்.

    Nibbānassa dvāraṃ pavisanamaggo. Vivaritvā ṭhapito mahākaruṇūpanissayena sayambhuñāṇena adhigatattā. Saddhaṃ pamuñcantūti attano saddhaṃ pavesentu, saddahanākāraṃ upaṭṭhapentūti attho. Sukhena akicchena pavattanīyatāya suppavattitaṃ. Na bhāsiṃ na bhāsissāmīti cintesiṃ.

    284. த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஏவங் பவத்திதத⁴ம்மதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தஸ்ஸ விதக்கஸ்ஸ ஸத்தமஸத்தாஹதோ பரங் அட்ட²மஸத்தாஹேயேவ உப்பன்னத்தா வுத்தங் ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’தி. ந இதரஸத்தாஹானி விய படினியதகிச்சலக்கி²தஸ்ஸ அட்ட²மஸத்தாஹஸ்ஸ நாம பவத்திதஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வா.

    284. Dhammaṃ desessāmīti evaṃ pavattitadhammadesanāpaṭisaṃyuttassa vitakkassa sattamasattāhato paraṃ aṭṭhamasattāheyeva uppannattā vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti. Na itarasattāhāni viya paṭiniyatakiccalakkhitassa aṭṭhamasattāhassa nāma pavattitassa sabbhāvā.

    விவடந்தி தே³வதாவிக்³க³ஹேன விவடஅங்க³பச்சங்க³னித்³தா³ய ஜனானங் பாகடங் விப்பகாரந்தி அத்தோ². ‘‘பு³த்³த⁴த்தங் அனதி⁴க³ந்த்வா ந பச்சாக³மிஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னவிதக்காதிஸயஹேதுகேன பத²வீபரிவத்தனசேதியங் நாம த³ஸ்ஸெத்வா. ஸாகியகோலியமல்லரஜ்ஜவஸேன தீணி ரஜ்ஜானி. ருக்க²மூலேதி நிக்³ரோத⁴மூலே. வத்வா பக்காமி, பக்கமந்தியா சஸ்ஸா மஹாஸத்தோ ஆகாரங் த³ஸ்ஸேஸி ஸுவண்ணதா²லக்³க³ஹணாய, ஸா ‘‘தும்ஹாகங் தங் பரிச்சத்தமேவா’’தி பக்காமி.

    Vivaṭanti devatāviggahena vivaṭaaṅgapaccaṅganiddāya janānaṃ pākaṭaṃ vippakāranti attho. ‘‘Buddhattaṃ anadhigantvā na paccāgamissāmī’’ti uppannavitakkātisayahetukena pathavīparivattanacetiyaṃ nāma dassetvā. Sākiyakoliyamallarajjavasena tīṇi rajjāni. Rukkhamūleti nigrodhamūle. Vatvā pakkāmi, pakkamantiyā cassā mahāsatto ākāraṃ dassesi suvaṇṇathālaggahaṇāya, sā ‘‘tumhākaṃ taṃ pariccattamevā’’ti pakkāmi.

    தி³வாவிஹாரங் கத்வாதி நானாஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜனேன தி³வாவிஹாரங் விஹரித்வா. ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச, அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸது, உபஸுஸ்ஸது ஸரீரே மங்ஸலோஹித’’ந்திஆதி³னா ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.184; ஸங்॰ நி॰ 2.237; அ॰ நி॰ 2.5; 8.13; மஹானி॰ 17, 196) ஆக³தனயேன சதுரங்க³வீரியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா.

    Divāvihāraṃ katvāti nānāsamāpattiyo samāpajjanena divāvihāraṃ viharitvā. ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu, upasussatu sarīre maṃsalohita’’ntiādinā sutte (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) āgatanayena caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā.

    நவயோஜனந்தி உப்³பே³த⁴தோ வுத்தங், புது²லதோ த்³வாத³ஸயோஜனா, தீ³க⁴தோ யாவ சக்கவாளா ஆயதாதி வத³ந்தி. அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ உபஸங்கமித்வா – ‘‘உட்டே²ஹி ஸோ, ஸித்³த⁴த்த², அஹங் இமஸ்ஸ பல்லங்கஸ்ஸ அனுச்ச²விகோ’’தி வத்வா தத்த² ஸக்கி²ங் ஓதாரெந்தோ அத்தனோ பரிஸங் நித்³தி³ஸி. ஏகப்பஹாரேனேவ – ‘‘அயமேவ அனுச்ச²விகோ, அயமேவ அனுச்ச²விகோ’’தி கோலாஹலமகாஸி, தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ…பே॰… ஹத்த²ங் பஸாரேதி. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் –

    Navayojananti ubbedhato vuttaṃ, puthulato dvādasayojanā, dīghato yāva cakkavāḷā āyatāti vadanti. Ajjhottharanto upasaṅkamitvā – ‘‘uṭṭhehi so, siddhattha, ahaṃ imassa pallaṅkassa anucchaviko’’ti vatvā tattha sakkhiṃ otārento attano parisaṃ niddisi. Ekappahāreneva – ‘‘ayameva anucchaviko, ayameva anucchaviko’’ti kolāhalamakāsi, taṃ sutvā mahāsatto…pe… hatthaṃ pasāreti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –

    ‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;

    ‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;

    ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி. (சரியா॰ 1.124);

    Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124);

    புப்³பே³னிவாஸஞாணங் விஸோதெ⁴த்வாதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴ ஸீஹாவலோகனஞாயேன. வட்டவிவட்டங் ஸம்மஸித்வாதி சதுஸச்சமனஸிகாரங் ஸந்தா⁴யாஹ. இமஸ்ஸ பல்லங்கஸ்ஸ அத்தா²யாதி பல்லங்கஸீஸேன அதி⁴க³தவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஹி ஸிகா²ப்பத்தவிமுத்திஸுக²ங் அவிஜஹந்தோ அந்தரந்தரா ச படிச்சஸமுப்பாத³ங்க³ங் மனஸிகரொந்தோ ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³. ஏகச்சானந்தி யா அதி⁴க³தமக்³கா³ ஸச்சி²கதனிரோதா⁴ ஏகதே³ஸேன ச பு³த்³த⁴கு³ணே ஜானந்தி, தா ட²பெத்வா தத³ஞ்ஞேஸங் தே³வதானங். அஞ்ஞேபி பு³த்³த⁴த்தகராதி விஸாகா²புண்ணமதோ பட்டா²ய ரத்திந்தி³வங் ஏவங் நிச்சஸமாஹிதபா⁴வஹேதுகானங் பு³த்³த⁴கு³ணானங் உபரி அஞ்ஞேபி பு³த்³த⁴த்தஸாத⁴கா, ‘‘அயங் பு³த்³தோ⁴’’தி பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ பரேஸங் விபா⁴வனா த⁴ம்மா கிங் நு கோ² அத்தீ²தி யோஜனா.

    Pubbenivāsañāṇaṃ visodhetvāti ānetvā sambandho sīhāvalokanañāyena. Vaṭṭavivaṭṭaṃ sammasitvāti catusaccamanasikāraṃ sandhāyāha. Imassa pallaṅkassa atthāyāti pallaṅkasīsena adhigatavisesaṃ dasseti. Tattha hi sikhāppattavimuttisukhaṃ avijahanto antarantarā ca paṭiccasamuppādaṅgaṃ manasikaronto ekapallaṅkena nisīdi. Ekaccānanti yā adhigatamaggā sacchikatanirodhā ekadesena ca buddhaguṇe jānanti, tā ṭhapetvā tadaññesaṃ devatānaṃ. Aññepi buddhattakarāti visākhāpuṇṇamato paṭṭhāya rattindivaṃ evaṃ niccasamāhitabhāvahetukānaṃ buddhaguṇānaṃ upari aññepi buddhattasādhakā, ‘‘ayaṃ buddho’’ti buddhabhāvassa paresaṃ vibhāvanā dhammā kiṃ nu kho atthīti yojanā.

    அனிமிஸேஹீதி த⁴ம்மபீதிவிப்பா²ரவஸேன பஸாத³விகஸிதனிச்சலதாய நிமேஸரஹிதேஹி. ரதனசங்கமேதி தே³வதாஹி மாபிதே ரதனமயசங்கமே. ரதனபூ⁴தானங் ஸத்தன்னங் பகரணானங் தத்த² ச அனந்தனயஸ்ஸ த⁴ம்மரதனஸ்ஸ ஸம்மஸனேன தங் டா²னங் ரதனக⁴ரசேதியங் நாம ஜாதந்திபி வத³ந்தி. ஏவந்தி வக்க²மானாகாரேன. ச²ப்³ப³ண்ணானங் ரஸ்மீனங் த³ந்தேஹி நிக்க²மனதோ ச²த்³த³ந்தனாக³குலங் வியாதி நித³ஸ்ஸனங் வுத்தங்.

    Animisehīti dhammapītivipphāravasena pasādavikasitaniccalatāya nimesarahitehi. Ratanacaṅkameti devatāhi māpite ratanamayacaṅkame. Ratanabhūtānaṃ sattannaṃ pakaraṇānaṃ tattha ca anantanayassa dhammaratanassa sammasanena taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātantipi vadanti. Evanti vakkhamānākārena. Chabbaṇṇānaṃ rasmīnaṃ dantehi nikkhamanato chaddantanāgakulaṃ viyāti nidassanaṃ vuttaṃ.

    ஹெட்டா² லோஹபாஸாத³ப்பமாணோதி நவபூ⁴மகஸ்ஸ ஸப்³ப³பட²மஸ்ஸ லோஹபாஸாத³ஸ்ஸ ஹெட்டா² லோஹபாஸாத³ப்பமாணோ. க²ந்த⁴கட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 5) பன தத்த² ‘‘ப⁴ண்டா³கா³ரக³ப்³ப⁴ப்பமாண’’ந்தி வுத்தங்.

    Heṭṭhā lohapāsādappamāṇoti navabhūmakassa sabbapaṭhamassa lohapāsādassa heṭṭhā lohapāsādappamāṇo. Khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 5) pana tattha ‘‘bhaṇḍāgāragabbhappamāṇa’’nti vuttaṃ.

    பச்சக்³கே⁴தி அபி⁴னவே. பச்சேகங் மஹக்³க⁴தாய பச்சக்³கே⁴தி கேசி, தங் ந ஸுந்த³ரங். ந ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ மஹக்³க⁴ங் படிக்³க³ண்ஹந்தி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி வா. பிண்ட³பாதந்தி எத்த² மந்த²ஞ்ச மது⁴பிண்டி³கஞ்ச ஸந்தா⁴ய வத³தி. அயங் விதக்கோதி – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி அயங் பரிவிதக்கோ.

    Paccaggheti abhinave. Paccekaṃ mahagghatāya paccaggheti keci, taṃ na sundaraṃ. Na hi buddhā bhagavanto mahagghaṃ paṭiggaṇhanti paribhuñjanti vā. Piṇḍapātanti ettha manthañca madhupiṇḍikañca sandhāya vadati. Ayaṃ vitakkoti – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ayaṃ parivitakko.

    பண்டி³ச்சேனாதி ஸமாபத்திபடிலாப⁴ஸங்ஸித்³தே⁴ன அதி⁴க³மபா³ஹுஸச்சஸங்கா²தேன பண்டி³தபா⁴வேன. வெய்யத்தியேனாதி ஸமாபத்திபடிலாப⁴பச்சயேன பாரிஹாரியபஞ்ஞாஸங்கா²தேன ப்³யத்தபா⁴வேன. மேதா⁴வீதி திஹேதுகபடிஸந்தி⁴பஞ்ஞாஸங்கா²தாய தங்தங்இதிகத்தப்³ப³தாபஞ்ஞாஸங்கா²தாய ச மேதா⁴ய ஸமன்னாக³தோதி ஏவம்பெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. மஹாஜானியோதி மஹாபரிஹானிகோ. ஆக³மனபாதா³பி நத்தீ²தி இத³ங் பட²மங் வத்தப்³ப³ங், அதா²ஹங் தத்த² க³ச்செ²ய்யங், க³ந்த்வா தே³ஸியமானங் த⁴ம்மம்பிஸ்ஸ ஸோதுங் ஸோதபஸாதோ³பி நத்தீ²தி யோஜனா. கிங் பன ப⁴க³வதா அத்தனோ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன தே த⁴ம்மங் ஞாபேதுங் ந ஸக்காதி? ஆம, ந ஸக்கா. ந ஹி பரதோ கோ⁴ஸங் அந்தரேன ஸாவகானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஸம்ப⁴வதி, அஞ்ஞதா² இதரபச்சயரஹிதஸ்ஸபி த⁴ம்மாபி⁴ஸமயேன ப⁴விதப்³ப³ங், ந ச தங் அத்தி². வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘த்³வேமே, பி⁴க்க²வே, பச்சயா ஸம்மாதி³ட்டி²யா உப்பாதா³ய பரதோ ச கோ⁴ஸோ அஜ்ஜ²த்தஞ்ச யோனிஸோமனஸிகாரோ’’தி (அ॰ நி॰ 2.127). பாளியங் ராமஸ்ஸேவ ஸமாபத்திலாபி⁴தா ஆக³தா, ந உத³கஸ்ஸ, தங் தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தேன ஸமாக³தகாலவஸேன வுத்தங் . ஸோ ஹி புப்³பே³பி தத்த² யுத்தப்பயுத்தோ விஹரந்தோ மஹாபுரிஸேன கி²ப்பஞ்ஞேவ ஸமாபத்தீனங் நிப்³ப³த்திதபா⁴வங் ஸுத்வா ஸங்வேக³ஜாதோ மஹாஸத்தே ததோ நிப்³பி³ஜ்ஜ பக்கந்தே க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அட்ட² ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனே நிப்³ப³த்தோதி அத்³த³ஸா’’தி. ஏதே அட்ட² ப்³ராஹ்மணாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ச²ளங்க³வாதி ச²ளங்க³விது³னோ. மந்தந்தி மந்தபத³ங். ‘‘நிஜ்ஜா²யித்வா’’தி வசனஸேஸோ, மந்தெத்வாதி அத்தோ². வியாகரிங்ஸூதி கதே²ஸுங்.

    Paṇḍiccenāti samāpattipaṭilābhasaṃsiddhena adhigamabāhusaccasaṅkhātena paṇḍitabhāvena. Veyyattiyenāti samāpattipaṭilābhapaccayena pārihāriyapaññāsaṅkhātena byattabhāvena. Medhāvīti tihetukapaṭisandhipaññāsaṅkhātāya taṃtaṃitikattabbatāpaññāsaṅkhātāya ca medhāya samannāgatoti evampettha attho daṭṭhabbo. Mahājāniyoti mahāparihāniko. Āgamanapādāpi natthīti idaṃ paṭhamaṃ vattabbaṃ, athāhaṃ tattha gaccheyyaṃ, gantvā desiyamānaṃ dhammampissa sotuṃ sotapasādopi natthīti yojanā. Kiṃ pana bhagavatā attano buddhānubhāvena te dhammaṃ ñāpetuṃ na sakkāti? Āma, na sakkā. Na hi parato ghosaṃ antarena sāvakānaṃ dhammābhisamayo sambhavati, aññathā itarapaccayarahitassapi dhammābhisamayena bhavitabbaṃ, na ca taṃ atthi. Vuttañhetaṃ – ‘‘dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso ajjhattañca yonisomanasikāro’’ti (a. ni. 2.127). Pāḷiyaṃ rāmasseva samāpattilābhitā āgatā, na udakassa, taṃ tassa bodhisattena samāgatakālavasena vuttaṃ . So hi pubbepi tattha yuttappayutto viharanto mahāpurisena khippaññeva samāpattīnaṃ nibbattitabhāvaṃ sutvā saṃvegajāto mahāsatte tato nibbijja pakkante ghaṭento vāyamanto nacirasseva aṭṭha samāpattiyo nibbattesi. Tena vuttaṃ ‘‘nevasaññānāsaññāyatane nibbattoti addasā’’ti. Ete aṭṭha brāhmaṇāti sambandho. Chaḷaṅgavāti chaḷaṅgaviduno. Mantanti mantapadaṃ. ‘‘Nijjhāyitvā’’ti vacanaseso, mantetvāti attho. Viyākariṃsūti kathesuṃ.

    யதா²மந்தபத³ந்தி லக்க²ணமந்தஸங்கா²தவேத³வசனானுரூபங். க³தாதி படிபன்னா. ‘‘த்³வேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.33; 3.199-200; ம॰ நி॰ 2.384, 398) வுத்தனியாமேன நிச்சி²னிதுங் அஸக்கொந்தா ப்³ராஹ்மணா வுத்தமேவ படிபஜ்ஜிங்ஸு, ந மஹாபுரிஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வப்பத்திங் பச்சாஸீஸிங்ஸு. இமே பன கொண்ட³ஞ்ஞாத³யோ பஞ்ச ‘‘ஏகங்ஸதோ பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஜாதனிச்ச²யத்தா மந்தபத³ங் அதிக்கந்தா. புண்ணபத்தந்தி துட்டி²தா³னங். நிப்³பி³தக்காதி நிப்³பி³கப்பா, ந த்³வேதா⁴ தக்கா.

    Yathāmantapadanti lakkhaṇamantasaṅkhātavedavacanānurūpaṃ. Gatāti paṭipannā. ‘‘Dveva gatiyo bhavanti anaññā’’ti (dī. ni. 2.33; 3.199-200; ma. ni. 2.384, 398) vuttaniyāmena nicchinituṃ asakkontā brāhmaṇā vuttameva paṭipajjiṃsu, na mahāpurisassa buddhabhāvappattiṃ paccāsīsiṃsu. Ime pana koṇḍaññādayo pañca ‘‘ekaṃsato buddho bhavissatī’’ti jātanicchayattā mantapadaṃ atikkantā. Puṇṇapattanti tuṭṭhidānaṃ. Nibbitakkāti nibbikappā, na dvedhā takkā.

    வப்பகாலேதி வபனகாலே. வபனத்த²ங் பீ³ஜானி நீஹரணந்தேன தத்த² அக்³க³ங் க³ஹெத்வா தா³னங் பீ³ஜக்³க³தா³னங் நாம. லாயனக்³கா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. த⁴ஞ்ஞப²லஸ்ஸ நாதிபரிணதகாலே புது²ககாலே. லாயனேதி ஸஸ்ஸலாயனே. யதா² லூனங் ஹத்த²கங் கத்வா வேணிவஸேன ப³ந்த⁴னங் வேணிகரணங். வேணியோ பன புரிஸபா⁴ரவஸேன ப³ந்த⁴னங் கலாபோ. க²லே கலாபானங் ட²பனதி³வஸே அக்³க³ங் க³ஹெத்வா தா³னங் க²லக்³க³ங். மத்³தி³த்வா வீஹீனங் ராஸிகரணதி³வஸே அக்³க³ங் க³ஹெத்வா தா³னங் ப⁴ண்ட³க்³க³ங். கொட்டா²கா³ரே த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ பக்கி²பனதி³வஸே தா³னங் கொட்ட²க்³க³ங். உத்³த⁴ரித்வாதி க²லதோ த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ உத்³த⁴ரித்வா. நவன்னங் அக்³க³தா³னானங் தி³ன்னத்தாதி இத³ங் தஸ்ஸ ரத்தஞ்ஞூனங் அக்³க³பா⁴வத்தா²ய கதாபி⁴னீஹாரானுரூபங் பவத்திதஸாவகபாரமியா சிண்ணந்தே பவத்திதத்தா வுத்தங். திண்ணம்பி ஹி போ³தி⁴ஸத்தானங் தங்தங்பாரமியா ஸிகா²ப்பத்தகாலே பவத்திதங் புஞ்ஞங் அபுஞ்ஞங் வா க³ருதரவிபாகமேவ ஹோதி, த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸப்³ப³பட²மங் ஸச்சி²கிரியாய வினா கத²ங் ரத்தஞ்ஞூனங் அக்³க³பா⁴வஸித்³தீ⁴தி. ப³ஹுகாரா கோ² இமே பஞ்சவக்³கி³யாதி இத³ங் பன உபகாரானுஸ்ஸரணமத்தகமேவ பரிசயவஸேன ஆளாருத³கானுஸ்ஸரணங் விய.

    Vappakāleti vapanakāle. Vapanatthaṃ bījāni nīharaṇantena tattha aggaṃ gahetvā dānaṃ bījaggadānaṃ nāma. Lāyanaggādīsupi eseva nayo. Dhaññaphalassa nātipariṇatakāle puthukakāle. Lāyaneti sassalāyane. Yathā lūnaṃ hatthakaṃ katvā veṇivasena bandhanaṃ veṇikaraṇaṃ. Veṇiyo pana purisabhāravasena bandhanaṃ kalāpo. Khale kalāpānaṃ ṭhapanadivase aggaṃ gahetvā dānaṃ khalaggaṃ. Madditvā vīhīnaṃ rāsikaraṇadivase aggaṃ gahetvā dānaṃ bhaṇḍaggaṃ. Koṭṭhāgāre dhaññassa pakkhipanadivase dānaṃ koṭṭhaggaṃ. Uddharitvāti khalato dhaññassa uddharitvā. Navannaṃ aggadānānaṃ dinnattāti idaṃ tassa rattaññūnaṃ aggabhāvatthāya katābhinīhārānurūpaṃ pavattitasāvakapāramiyā ciṇṇante pavattitattā vuttaṃ. Tiṇṇampi hi bodhisattānaṃ taṃtaṃpāramiyā sikhāppattakāle pavattitaṃ puññaṃ apuññaṃ vā garutaravipākameva hoti, dhammassa ca sabbapaṭhamaṃ sacchikiriyāya vinā kathaṃ rattaññūnaṃ aggabhāvasiddhīti. Bahukārā kho ime pañcavaggiyāti idaṃ pana upakārānussaraṇamattakameva paricayavasena āḷārudakānussaraṇaṃ viya.

    285. விவரேதி மஜ்ஜே². தேனாஹ ‘‘திகா³வுதந்தரே டா²னே’’தி. அயோஜியமானே உபயோக³வசனங் ந பாபுணாதி ஸாமிவசனஸ்ஸ பஸங்கே³ அந்தரா-ஸத்³த³யோகே³ன உபயோக³வசனஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. தேனாஹ ‘‘அந்தராஸத்³தே³ன பன யுத்தத்தா உபயோக³வசனங் கத’’ந்தி.

    285.Vivareti majjhe. Tenāha ‘‘tigāvutantare ṭhāne’’ti. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarā-saddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenāha ‘‘antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.

    ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மங் அபி⁴ப⁴வித்வா பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன அதிக்கமித்வா. சதுபூ⁴மகத⁴ம்மங் அனவஸேஸங் ஞெய்யங் ஸப்³ப³ஸோ ஞெய்யாவரணஸ்ஸ பஹீனத்தா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன அவேதி³ங். ரஜ்ஜனது³ஸ்ஸனமுய்ஹனாதி³னா கிலேஸேன. அப்பஹாதப்³ப³ம்பி குஸலாப்³யாகதங் தப்படிப³த்³த⁴கிலேஸமத²னேன பஹீனத்தா ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மங் ஜஹித்வா டி²தோ’’தி. ஆரம்மணதோதி ஆரம்மணகரணவஸேன.

    Sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā pariññābhisamayavasena atikkamitvā. Catubhūmakadhammaṃ anavasesaṃ ñeyyaṃ sabbaso ñeyyāvaraṇassa pahīnattā sabbaññutaññāṇena avediṃ. Rajjanadussanamuyhanādinā kilesena. Appahātabbampi kusalābyākataṃ tappaṭibaddhakilesamathanena pahīnattā na hotīti āha ‘‘sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ jahitvā ṭhito’’ti. Ārammaṇatoti ārammaṇakaraṇavasena.

    கிஞ்சாபி லோகியத⁴ம்மானம்பி யாதி³ஸோ லோகனாத²ஸ்ஸ அதி⁴க³மோ, ந தாதி³ஸோ அதி⁴க³மோ பரூபதே³ஸோ அத்தி², லோகுத்தரத⁴ம்மே பனஸ்ஸ லேஸோபி நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘லோகுத்தரத⁴ம்மே மய்ஹங் ஆசரியோ நாம நத்தீ²’’தி. படிபா⁴க³புக்³க³லோதி ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி படினிதி⁴பூ⁴தோ புக்³க³லோ. ஸஹேதுனாதி ஸஹத⁴ம்மேன ஸபாடிஹீரகதாய. நயேனாதி அபி⁴ஜானநதாதி³விதி⁴னா. சத்தாரி ஸச்சானீதி இத³ங் தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுத்தங். ஸயங் பு³த்³தோ⁴தி ஸயமேவ ஸயம்பு⁴ஞாணேன பு³த்³தோ⁴. விக³தபரிளாஹதாய ஸீதிபூ⁴தோ. ததோ ஏவ நிப்³பு³தோ. ஆஹஞ்ச²ந்தி ஆஹனிஸ்ஸாமி. வேனெய்யானங் அமதாதி⁴க³மாய உக்³கோ⁴ஸனாதி³ங் கத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனா அமதது³ந்து³பீ⁴தி வுத்தா.

    Kiñcāpi lokiyadhammānampi yādiso lokanāthassa adhigamo, na tādiso adhigamo parūpadeso atthi, lokuttaradhamme panassa lesopi natthīti āha ‘‘lokuttaradhamme mayhaṃ ācariyo nāma natthī’’ti. Paṭibhāgapuggaloti sīlādīhi guṇehi paṭinidhibhūto puggalo. Sahetunāti sahadhammena sapāṭihīrakatāya. Nayenāti abhijānanatādividhinā. Cattāri saccānīti idaṃ tabbinimuttassa ñeyyassa abhāvato vuttaṃ. Sayaṃ buddhoti sayameva sayambhuñāṇena buddho. Vigatapariḷāhatāya sītibhūto. Tato eva nibbuto. Āhañchanti āhanissāmi. Veneyyānaṃ amatādhigamāya ugghosanādiṃ katvā satthu dhammadesanā amatadundubhīti vuttā.

    அனந்தஞாணோ ஜிதகிலேஸோதி அனந்தஜினோ. ஏவம்பி நாம ப⁴வெய்யாதி ஏவங்விதே⁴ நாம ரூபரதனே ஈதி³ஸேன ஞாணேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. அயங் ஹிஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய பச்சயோ ஜாதோ, கதாதி⁴காரோ சேஸ. ததா² ஹி ப⁴க³வா தேன ஸமாக³மத்த²ங் பத³ஸாவ தங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.

    Anantañāṇo jitakilesoti anantajino. Evampi nāma bhaveyyāti evaṃvidhe nāma rūparatane īdisena ñāṇena bhavitabbanti adhippāyo. Ayaṃ hissa pabbajjāya paccayo jāto, katādhikāro cesa. Tathā hi bhagavā tena samāgamatthaṃ padasāva taṃ maggaṃ paṭipajji.

    கொட்டா²ஸஸம்பன்னாதி அங்க³பச்சங்க³ஸங்கா²தஅவயவஸம்பன்னா. அட்டீயதீதி அட்டோ ஹோதி, தோ³மனஸ்ஸங் ஆபஜ்ஜதீதி அத்தோ².

    Koṭṭhāsasampannāti aṅgapaccaṅgasaṅkhātaavayavasampannā. Aṭṭīyatīti aṭṭo hoti, domanassaṃ āpajjatīti attho.

    அவிஹங் உபபன்னாஸேதி அவிஹேஸு நிப்³ப³த்தா. விமுத்தாதி அக்³க³ப²லவிமுத்தியா விமுத்தா. தே ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தி³ப்³ப³யோக³ங் உபஜ்ஜ²கு³ந்தி தே உபகா த³யோ மானுஸங் அத்தபா⁴வங் ஜஹித்வா ஓரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனப்பஹானேன அவிஹேஸு நிப்³ப³த்தமத்தாவ அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன தி³ப்³ப³யோக³ங் உத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனங் ஸமதிக்கமிங்ஸு.

    Avihaṃ upapannāseti avihesu nibbattā. Vimuttāti aggaphalavimuttiyā vimuttā. Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upajjhagunti te upakā dayo mānusaṃ attabhāvaṃ jahitvā orambhāgiyasaṃyojanappahānena avihesu nibbattamattāva aggamaggādhigamena dibbayogaṃ uddhambhāgiyasaṃyojanaṃ samatikkamiṃsu.

    286. ஸண்ட²பேஸுந்தி ‘‘நேவ அபி⁴வாதே³தப்³போ³’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 12) ஸண்ட²ங் கிரியாகாரங் அகங்ஸு. தேனாஹ ‘‘கதிகங் அகங்ஸூ’’தி. பதா⁴னதோதி புப்³பே³ அனுட்டி²தது³க்கரசரணதோ. பபா⁴விதந்தி வாசாஸமுட்டா²னங், வசீனிச்சா²ரணந்தி அத்தோ². ‘‘அயங் ந கிஞ்சி விஸேஸங் அதி⁴க³மிஸ்ஸதீ’’தி அனுக்கண்ட²னத்த²ங். ‘‘மயங் யத்த² கத்த²சி க³மிஸ்ஸாமா’’தி மா விதக்கயித்த². ஓபா⁴ஸோதி விபஸ்ஸனோபா⁴ஸோ. நிமித்தந்தி கம்மட்டா²னநிமித்தங். ஏகபதே³னேவாதி ஏகவசனேனேவ. ‘‘அனேன புப்³பே³பி ந கிஞ்சி மிச்சா² வுத்தபுப்³ப³’’ந்தி ஸதிங் லபி⁴த்வா. யதா²பூ⁴தவாதீ³தி உப்பன்னகா³ரவா.

    286.Saṇṭhapesunti ‘‘neva abhivādetabbo’’tiādinā (mahāva. 12) saṇṭhaṃ kiriyākāraṃ akaṃsu. Tenāha ‘‘katikaṃ akaṃsū’’ti. Padhānatoti pubbe anuṭṭhitadukkaracaraṇato. Pabhāvitanti vācāsamuṭṭhānaṃ, vacīnicchāraṇanti attho. ‘‘Ayaṃ na kiñci visesaṃ adhigamissatī’’ti anukkaṇṭhanatthaṃ. ‘‘Mayaṃ yattha katthaci gamissāmā’’ti mā vitakkayittha. Obhāsoti vipassanobhāso. Nimittanti kammaṭṭhānanimittaṃ. Ekapadenevāti ekavacaneneva. ‘‘Anena pubbepi na kiñci micchā vuttapubba’’nti satiṃ labhitvā. Yathābhūtavādīti uppannagāravā.

    அந்தோவிஹாரேயேவ அஹோஸி த³ஹரகுமாரோ விய தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பரிஹரிதோ. மலேதி ஸங்கிலேஸே. கா³மதோ பி⁴க்கூ²ஹி நீஹடங் உபனீதங் ப⁴த்தங் ஏதஸ்ஸாதி நீஹடப⁴த்தோ, தேன நீஹடப⁴த்தேன ப⁴க³வதா. எத்தகங் கதா²மக்³க³ந்தி – ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, பரியேஸனா’’தி ஆரபி⁴த்வா யாவ – ‘‘நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி பத³ங், எத்தகங் தே³ஸனாமக்³க³ங். காமஞ்செத்த² – ‘‘தும்ஹேபி மமஞ்சேவ பஞ்சவக்³கி³யானஞ்ச மக்³க³ங் ஆரூள்ஹா, அரியபரியேஸனா தும்ஹாகங் பரியேஸனா’’தி அட்ட²கதா²வசனங். தேன பன – ‘‘ஸோ கோ² அஹங், பி⁴க்க²வே, அத்தனா ஜாதித⁴ம்மோ ஸமானோ…பே॰… அஸங்கிலிட்ட²ங் அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நிப்³பா³னங் அஜ்ஜ²க³மந்தி, அத² கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² மயா ஏவங் ஓவதி³யமானா…பே॰… அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் நிப்³பா³னங் அஜ்ஜ²க³மங்ஸு…பே॰… நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி இமஸ்ஸேவ ஸுத்தபத³ஸ்ஸ அத்தோ² விபா⁴விதோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வா யங் புப்³பே³ அவச தும்ஹேபி மமஞ்சேவ பஞ்சவக்³கி³யானஞ்ச மக்³க³ங் ஆருள்ஹா, அரியபரியேஸனா தும்ஹாகங் பரியேஸனாதி. இமங் ஏகமேவ அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹரீ’’தி.

    Antovihāreyeva ahosi daharakumāro viya tehi bhikkhūhi pariharito. Maleti saṃkilese. Gāmato bhikkhūhi nīhaṭaṃ upanītaṃ bhattaṃ etassāti nīhaṭabhatto, tena nīhaṭabhattena bhagavatā. Ettakaṃ kathāmagganti – ‘‘dvemā, bhikkhave, pariyesanā’’ti ārabhitvā yāva – ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti padaṃ, ettakaṃ desanāmaggaṃ. Kāmañcettha – ‘‘tumhepi mamañceva pañcavaggiyānañca maggaṃ ārūḷhā, ariyapariyesanā tumhākaṃ pariyesanā’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ. Tena pana – ‘‘so kho ahaṃ, bhikkhave, attanā jātidhammo samāno…pe… asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamanti, atha kho, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū mayā evaṃ ovadiyamānā…pe… anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamaṃsu…pe… natthi dāni punabbhavo’’ti imasseva suttapadassa attho vibhāvitoti katvā vuttaṃ ‘‘bhagavā yaṃ pubbe avaca tumhepi mamañceva pañcavaggiyānañca maggaṃ āruḷhā, ariyapariyesanā tumhākaṃ pariyesanāti. Imaṃ ekameva anusandhiṃ dassento āharī’’ti.

    287. அனகா³ரியானம்பீதி பப்³ப³ஜிதானம்பி. பஞ்சகாமகு³ணவஸேன அனரியபரியேஸனா ஹோதி க³தி⁴தாதி³பா⁴வேன பரிபு⁴ஞ்ஜனதோ. மிச்சா²ஜீவவஸேனபி அனரியபரியேஸனா ஹோதீதி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘பஞ்சகாமகு³ணவஸேனா’’தி வுத்தங் ஸச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴க³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. இதா³னி சதூஸு பச்சயேஸு காமகு³ணே நித்³தா⁴ரேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். பரிபோ⁴க³ரஸோதி பரிபோ⁴க³பச்சயபீதிஸோமனஸ்ஸங். அயங் பன ரஸஸமானதாவஸேன க³ஹணங் உபாதா³ய ‘‘ரஸோ’’தி வுத்தோ, ந ஸபா⁴வதோ. ஸபா⁴வேன க³ஹணங் உபாதா³ய பீதிஸோமனஸ்ஸங் த⁴ம்மாரம்மணங் ஸியா, ந ரஸாரம்மணங். அப்பச்சவெக்க²ணபரிபோ⁴கோ³தி பச்சவெக்க²ணரஹிதோ பரிபோ⁴கோ³, இத³மத்தி²தங் அனிஸ்ஸாய க³தி⁴தாதி³பா⁴வேன பரிபோ⁴கோ³தி அத்தோ². க³தி⁴தாதி தண்ஹாய ப³த்³தா⁴. முச்சி²தாதி முச்ச²ங் மோஹங் பமாத³ங் ஆபன்னா. அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹாதி அதி⁴ஓகா³ள்ஹா, தங் தங் ஆரம்மணங் அனுபவிஸித்வா டி²தா. ஆதீ³னவங் அபஸ்ஸந்தாதி ஸச்ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴கே³ தோ³ஸங் அஜானந்தா. அபச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴க³ஹேதுஆதீ³னவங் நிஸ்ஸரதி அதிக்கமதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணங், பச்சவெக்க²ணஞாணங்.

    287.Anagāriyānampīti pabbajitānampi. Pañcakāmaguṇavasena anariyapariyesanā hoti gadhitādibhāvena paribhuñjanato. Micchājīvavasenapi anariyapariyesanā hotīti tato visesanatthaṃ ‘‘pañcakāmaguṇavasenā’’ti vuttaṃ sacchandarāgaparibhogassa adhippetattā. Idāni catūsu paccayesu kāmaguṇe niddhāretuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Paribhogarasoti paribhogapaccayapītisomanassaṃ. Ayaṃ pana rasasamānatāvasena gahaṇaṃ upādāya ‘‘raso’’ti vutto, na sabhāvato. Sabhāvena gahaṇaṃ upādāya pītisomanassaṃ dhammārammaṇaṃ siyā, na rasārammaṇaṃ. Appaccavekkhaṇaparibhogoti paccavekkhaṇarahito paribhogo, idamatthitaṃ anissāya gadhitādibhāvena paribhogoti attho. Gadhitāti taṇhāya baddhā. Mucchitāti mucchaṃ mohaṃ pamādaṃ āpannā. Ajjhogāḷhāti adhiogāḷhā, taṃ taṃ ārammaṇaṃ anupavisitvā ṭhitā. Ādīnavaṃ apassantāti sacchandarāgaparibhoge dosaṃ ajānantā. Apaccavekkhitaparibhogahetuādīnavaṃ nissarati atikkamati etenāti nissaraṇaṃ, paccavekkhaṇañāṇaṃ.

    பாஸராஸிந்தி பாஸஸமுதா³யங். லுத்³த³கோ ஹி பாஸங் ஒட்³டெ³ந்தோ ந ஏகங்யேவ, ந ச ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே ஒட்³டே³தி, அத² கோ² தங்தங்மிகா³னங் ஆக³மனமக்³க³ங் ஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² தத்த² ஒட்³டெ³ந்தோ ப³ஹூயேவ ஒட்³டே³தி, தஸ்மா தே சித்தேன ஏகதோ க³ஹெத்வா ‘‘பாஸராஸீ’’தி வுத்தங். வாகு³ரஸ்ஸ வா பாஸபதே³ஸானங் ப³ஹுபா⁴வதோ ‘‘பாஸராஸீ’’தி வுத்தங்.

    Pāsarāsinti pāsasamudāyaṃ. Luddako hi pāsaṃ oḍḍento na ekaṃyeva, na ca ekasmiṃyeva ṭhāne oḍḍeti, atha kho taṃtaṃmigānaṃ āgamanamaggaṃ sallakkhetvā tattha tattha oḍḍento bahūyeva oḍḍeti, tasmā te cittena ekato gahetvā ‘‘pāsarāsī’’ti vuttaṃ. Vāgurassa vā pāsapadesānaṃ bahubhāvato ‘‘pāsarāsī’’ti vuttaṃ.

    பாஸராஸிஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Pāsarāsisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 6. பாஸராஸிஸுத்தங் • 6. Pāsarāsisuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 6. பாஸராஸிஸுத்தவண்ணனா • 6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact