Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੬. ਪਾਸਰਾਸਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā
੨੭੨. ਸਾਧੁਮਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਧੁ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਯਾਚਨਤ੍ਥੋ, ਨ ‘‘ਸਾਧਾવੁਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੪੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੮੨) વਿਯ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਾਦਿਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਯਾਚਨ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਲਭੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ? ਬੁਦ੍ਧਾ ਹਿ ਗਰੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪਰਮਗਰੂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਗਾਰવਟ੍ਠਾਨਂ, ਨ ਯਥਾ ਤਥਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨੀਯਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਚਾਰਿਕੋ ਸੀਹੋ’’ਤਿਆਦਿ।
272.Sādhumayanti ettha sādhu-saddo āyācanattho, na ‘‘sādhāvuso’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 182) viya abhinandanādiatthoti āha ‘‘āyācantā’’ti. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘labheyyāmā’’tiādi vuttaṃ. Na sakkonti, kasmā? Buddhā hi garū honti, paramagarū uttamaṃ gāravaṭṭhānaṃ, na yathā tathā upasaṅkamanīyā. Tenāha ‘‘ekacāriko sīho’’tiādi.
‘‘ਪਾਕਟਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਂ વਿવਰਿਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕਿਮੇવਮਕਾਸੀਤਿ? ਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਮੇવਮਕਾਸਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਅਕਾਸਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਾ ਪਠਮਬੋਧਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਰਿਸਤ੍ਤਭਾવਂ ਉਲ੍ਲਿਙ੍ਗੇਤਿ। ਧਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ ਕਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਭਗવਤੋ ਧਰਮਾਨਕਾਲੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
‘‘Pākaṭakiriyāyā’’ti saṅkhepena vuttaṃ vivarituṃ ‘‘yaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Bhagavā sabbakālaṃ kimevamakāsīti? Na sabbakālamevamakāsi. Yadā pana akāsi, taṃ dassetuṃ ‘‘bhagavā paṭhamabodhiya’’ntiādi vuttaṃ. Manussattabhāveti iminā purisattabhāvaṃ ulliṅgeti. Dhanapariccāgo kato nāma natthi bhagavato dharamānakāleti adhippāyo.
ਮਾਲਾਕਚવਰਨ੍ਤਿ ਮਿਲਾਤਮਾਲਾਕਚવਰਂ। ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤਿ ਅਚ੍ਛਤਰਛવਿਭਾવਤੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਸੁਖੁਮਤ੍ਤਾ ਛવਿਯਾ ਕਾਯੇ ਰਜੋਜਲ੍ਲਂ ਨ ਲਿਮ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਨਹਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਤੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ।
Mālākacavaranti milātamālākacavaraṃ. Rajojallaṃ na upalimpati acchatarachavibhāvato. Vuttañhetaṃ ‘‘sukhumattā chaviyā kāye rajojallaṃ na limpatī’’ti. Yadi evaṃ kasmā bhagavā nahāyatīti āha ‘‘utuggahaṇattha’’nti.
વਿਹਾਰੋਤਿ ਜੇਤવਨવਿਹਾਰੋ। વੀਸਤਿਉਸਭਂ ਗਾવੁਤਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਭਾਗੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕਦਾਚੀਤਿ ਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ। ਅਚਲਮੇવਾਤਿ ਅਪਰਿવਤ੍ਤਮੇવ ਅਨਞ੍ਞਭਾવਤੋ, ਮਞ੍ਚਾਨਂ ਪਨ ਅਪ੍ਪਮਹਨ੍ਤਤਾਹਿ ਪਾਦਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਹਾਨਿવਡ੍ਢਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿਯੇવ।
Vihāroti jetavanavihāro. Vīsatiusabhaṃ gāvutassa catuttho bhāgoti vadanti. Kadācīti kasmiñci buddhuppāde. Acalamevāti aparivattameva anaññabhāvato, mañcānaṃ pana appamahantatāhi pādānaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa hānivaḍḍhiyo hontiyeva.
ਯਨ੍ਤਨਾਲ਼ਿਕਾਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੁવਣ੍ਣਰਸਧਾਰਾਹਿ। ਨ੍ਹਾਨવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਨ ਨਾਮ ਏવਂ ਨ੍ਹਾਯਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਨਹਾਨਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ ਸੁਧਨ੍ਤਚਾਮੀਕਰਸਮਾਨવਣ੍ਣਂ ਸੁਪਰਿਸੋਧਿਤਪવਾਲ਼ਰੁਚਿਰਕਰਚਰਣਾવਰਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਨੀਲਰਤਨਾવਲ਼ਿਸਦਿਸਕੇਸਤਨੁਰੁਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਹਂ ਤਹਂ વਿਨਿਸ੍ਸਤਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕਰਸੂਪਸੋਭਿਤਂ ਉਪਰਿ ਮਹਗ੍ਘਰਤਨਾવਲ਼ਿਸਞ੍ਛਾਦਿਤਂ ਜਙ੍ਗਮਮਿવ ਕਨਕਗਿਰਿਸਿਖਰਂ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਸਰੀਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣੇ ਪਦੇਸੇ ਆਧਾવਨ੍ਤੀ વਿਧਾવਨ੍ਤੀ ਰਤਨਾવਲ਼ਿਰਤਨਦਾਮ-ਰਤਨਚੁਣ੍ਣ-વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਂ વਿਯ, ਪਸਾਰਿਤਰਤਨਚਿਤ੍ਤਕਞ੍ਚਨਪਟ੍ਟਮਿવ, ਆਸਿਞ੍ਚਮਾਨਲਾਖਾਰਸਧਾਰਾ-ਚਿਤਮਿવ , ਉਕ੍ਕਾਸਤਨਿਪਾਤਸਮਾਕੁਲਮਿવ, ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣ-ਕਣਿਕਾਰ-ਕਿਙ੍ਕਿਣਿਕ-ਪੁਪ੍ਫਮਿવ, વਾਯੁવੇਗਸਮੁਦ੍ਧਤ-ਚਿਨਪਿਟ੍ਠਚੁਣ੍ਣ-ਰਞ੍ਜਿਤਮਿવ, ਇਨ੍ਦਧਨੁ-વਿਜ੍ਜੁਲਤਾ-વਿਤਾਨਸਨ੍ਥਤਮਿવ, ਗਗਨਤਲਂ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪવਨਞ੍ਚ ਸਮ੍ਮਾ ਫਰਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਣ੍ਣਭੂਮਿ ਨਾਮੇਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਉਪਮੇਯ੍ਯਤ੍ਥਂ। ਉਪਮਾਯੋਤਿ ‘‘ਈਦਿਸੋ ਚ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਯਥਾਰਹਂ ਤਦਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਉਪਮਾ। ਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਉਪਮੁਪਮੇਯ੍ਯਸਮ੍ਬਨ੍ਧવਿਭਾવਨਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ। ਪੂਰੇਤ੍વਾਤਿ વਣ੍ਣਨਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ। ਥਾਮੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ‘‘ਅਤਿਤ੍ਥੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
Yantanāḷikāhi paripuṇṇasuvaṇṇarasadhārāhi. Nhānavattanti ‘‘pabbajitena nāma evaṃ nhāyitabba’’nti nahānacārittaṃ dassetvā. Yasmā bhagavato sarīraṃ sudhantacāmīkarasamānavaṇṇaṃ suparisodhitapavāḷarucirakaracaraṇāvaraṃ suvisuddhanīlaratanāvaḷisadisakesatanuruhaṃ, tasmā tahaṃ tahaṃ vinissatajātihiṅgulakarasūpasobhitaṃ upari mahaggharatanāvaḷisañchāditaṃ jaṅgamamiva kanakagirisikharaṃ virocittha. Tasmiñca samaye dasabalassa sarīrato nikkhamitvā chabbaṇṇarasmiyo samantato asītihatthappamāṇe padese ādhāvantī vidhāvantī ratanāvaḷiratanadāma-ratanacuṇṇa-vippakiṇṇaṃ viya, pasāritaratanacittakañcanapaṭṭamiva, āsiñcamānalākhārasadhārā-citamiva , ukkāsatanipātasamākulamiva, nirantaraṃ vippakiṇṇa-kaṇikāra-kiṅkiṇika-pupphamiva, vāyuvegasamuddhata-cinapiṭṭhacuṇṇa-rañjitamiva, indadhanu-vijjulatā-vitānasanthatamiva, gaganatalaṃ taṃ ṭhānaṃ pavanañca sammā pharanti. Tena vuttaṃ ‘‘vaṇṇabhūmi nāmesā’’tiādi. Atthanti upameyyatthaṃ. Upamāyoti ‘‘īdiso ca hotī’’ti yathārahaṃ tadanucchavikā upamā. Kāraṇānīti upamupameyyasambandhavibhāvanāni kāraṇāni. Pūretvāti vaṇṇanaṃ paripuṇṇaṃ katvā. Thāmo veditabbo ‘‘atitthe pakkhando’’ti avattabbattā.
੨੭੩. ਕਣ੍ਣਿਕਾਤਿ ਸਰੀਰਗਤਬਿਨ੍ਦੁਕਤਾਨਿ ਮਣ੍ਡਲਾਨਿ। ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਕਿਂ ਪਨਾਯਂ ਨਯੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਸਰੀਰੇ ਹੋਤੀਤਿ? ਨ ਹੋਤਿ, વਤ੍ਤਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪਨੇਤਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਮਨવਸੇਨ ਕਾਯਸ੍ਸਾਭਿਨੀਹਰਣਂ ਗਮਨਾਭਿਹਾਰੋ। ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਾવਤ੍ਤਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਕੋਪਨਂ।
273.Kaṇṇikāti sarīragatabindukatāni maṇḍalāni. Parikkhārabhaṇḍanti uttarāsaṅgaṃ saṅghāṭiñca sandhāya vadati. Kiṃ panāyaṃ nayo buddhānampi sarīre hotīti? Na hoti, vattadassanatthaṃ panetaṃ katanti dassetuṃ ‘‘buddhānaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Gamanavasena kāyassābhinīharaṇaṃ gamanābhihāro. Yathādhippāyāvattanaṃ adhippāyakopanaṃ.
ਅਞ੍ਞਤਰਾਯ ਪਾਰਮਿਯਾਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਯਾ। વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਯਾਤਿ ਅਪਰੇ। ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚਰਿਮਭવੇ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਸ੍ਸ। ਤਞ੍ਹਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਞਾਤਿਪਰਿવਟ੍ਟਂ ਮਹਨ੍ਤਞ੍ਚ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਿਰਿਂ ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮਾਰਕਸ੍ਸ ਚ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਪਰਿਮੇਯ੍ਯਭੇਦਸ੍ਸ ਮਹਤੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਹਨੀਯਤਾਯ ਚ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Aññatarāya pāramiyāti nekkhammapāramiyā. Vīriyapāramiyāti apare. Mahābhinikkhamanassāti mahantassa carimabhave abhinikkhamanassa. Tañhi mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca cakkavattisiriṃ pajahitvā sadevakassa lokassa samārakassa ca acinteyyāparimeyyabhedassa mahato atthāya hitāya sukhāya pavattattā mahanīyatāya ca mahantaṃ abhinikkhamananti vuccati.
ਪੁਰਿਮੋਤਿ ‘‘ਕਤਮਾਯ ਨੁ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਭવਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਅਤ੍ਥੋ। ਕਾ ਚ ਪਨ વੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕੇ। ਤੇਨ ਯਥਾਪੁਚ੍ਛਿਤਾਯ ਕਥਾਯ વਕ੍ਖਮਾਨਂ વਿਪ੍ਪਕਤਭਾવਂ ਜੋਤੇਤਿ। ਪਨ-ਸਦ੍ਦੋ વਚਨਾਲਙ੍ਕਾਰੇ। ਯਾਯ ਹਿ ਕਥਾਯ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਸਾ ਏવ ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾਭੂਤਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ વਿਸੇਸੇਨ ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛੀਯਤਿ। ਅਞ੍ਞਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਮਾਹ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਅਨ੍ਤਰਾ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਭੂਮਨ੍ਤਰਂ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ਨਿਦਾਨਕਥਾ) ਸਮਯਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ, ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ વਾ વੇਮਜ੍ਝੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸਕਥਾવਤ੍ਥੁਨਿਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਸੀਲਂ ਨਾਮ, ਕਥਞ੍ਚ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਨਿ ਚਸ੍ਸ ਸਂਕਿਲੇਸવੋਦਾਨਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾਦਿਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਸੀਲਾਦਿਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਚ ਕਥਾ। ਅਰਿਯੋਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸੋ। ਅਥ વਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮੇਹਿ ਅਰਣੀਯੋਤਿ ਅਰਿਯੋ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਯਨ੍ਤਿ વਾ ਅਰਿਯੋਤਿ। ਭਾવਨਾਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨ ਤੁਣ੍ਹੀ ਭવਨ੍ਤਿ, ਨ ਏਕਚ੍ਚਬਾਹਿਰਕਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਿਯ ਮੂਗਬ੍ਬਤਸਮਾਦਾਨੇਨ। ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ વਚੀਸਙ੍ਖਾਰਪਹਾਨਤੋ। ਮੂਲਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਪਾਰਿਹਾਰਿਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ। ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ।
Purimoti ‘‘katamāya nu kathāya sannisinnā bhavathā’’ti evaṃ vuttaattho. Kā ca pana voti ettha ca-saddo byatireke. Tena yathāpucchitāya kathāya vakkhamānaṃ vippakatabhāvaṃ joteti. Pana-saddo vacanālaṅkāre. Yāya hi kathāya te bhikkhū sannisinnā, sā eva antarākathābhūtā vippakatā visesena puna pucchīyati. Aññāti antarā-saddassa atthamāha. Aññattho hi ayaṃ antarā-saddo ‘‘bhūmantaraṃ (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) samayantara’’ntiādīsu viya, antarāti vā vemajjheti attho. Dasakathāvatthunissitāti ‘‘kiṃ sīlaṃ nāma, kathañca pūretabbaṃ, kāni cassa saṃkilesavodānānī’’tiādinā appicchādinissitā sīlādinissitā ca kathā. Ariyoti niddoso. Atha vā atthakāmehi araṇīyoti ariyo, ariyānaṃ ayanti vā ariyoti. Bhāvanāmanasikāravasena tuṇhī bhavanti, na ekaccabāhirakapabbajitā viya mūgabbatasamādānena. Dutiyajjhānampi ariyo tuṇhībhāvo vacīsaṅkhārapahānato. Mūlakammaṭṭhānanti pārihāriya kammaṭṭhānampi. Jhānanti dutiyajjhānaṃ.
੨੭੪. ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੩; ਉਦਾ॰ ੧੨, ੨੮, ੨੯) ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਦੇਸਨਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਯ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦ੍વੇਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧੀ’’ਤਿ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਯਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ ਯਾ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਪਟਿਬਦ੍ਧਾ ਧਮ੍ਮੀ ਕਥਾ, ਸਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯੇਸਨਾ ਧਮ੍ਮવਿਚਾਰਣਾ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ ਨਾਮ। ਅਪਾਯਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਂ ਮਗ੍ਗਂ। ਉਦ੍ਦੇਸਾਨੁਕ੍ਕਮਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ। ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਅਮੋਸਧਮ੍ਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਪਕਤਿਪਰਿਯਾਯੋ। ਜਾਯਨਸਭਾવੋਤਿ ਜਾਯਨਪਕਤਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
274. ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvaya’’nti (ma. ni. 1.273; udā. 12, 28, 29) aṭṭhuppattivasena desanā pavattāti tassā uparidesanāya sambandhaṃ dassetuṃ ‘‘dvemā, bhikkhave, pariyesanāti ko anusandhī’’ti anusandhiṃ pucchati. Ayaṃ tumhākaṃ pariyesanāti yā mahābhinikkhamanapaṭibaddhā dhammī kathā, sā tumhākaṃ dhammapariyesanā dhammavicāraṇā ariyapariyesanā nāma. Apāyamagganti anatthāvahaṃ maggaṃ. Uddesānukkamaṃ bhinditvāti uddesānupubbiṃ laṅghitvā. Dhamma-saddo ‘‘amosadhammaṃ nibbāna’’ntiādīsu viya pakatipariyāyo. Jāyanasabhāvoti jāyanapakatikoti attho. Sesapadesupi eseva nayo.
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਨ੍ਦਸਮਾਸવਸੇਨ ਏਕਤ੍ਤਂ, ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ‘‘ਦਾਸਿਦਾਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ। ਪਰਤੋ વਿਕਾਰਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਜਾਤਰੂਪਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਧવਲਸਭਾવਤਾਯ ਰਞ੍ਜੀਯਤੀਤਿ ਰਜਤਂ, ਰੂਪਿਯਂ। ਇਧ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਪਭੋਗਪਰਿਭੋਗਾਰਹਂ ਰਜਤਂਤੇવ ਗਹਿਤਂ। ਉਪਧੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਪਧਯੋ। ਚੁਤੀਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਰਣਨ੍ਤਿ ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਨਿਰੋਧਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਰਣਮਾਹ। ਖਣਿਕਨਿਰੋਧੋ ਪਨ ਖਣੇ ਖਣੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦੂਸવਿਸੇਨ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦੂਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਜਾਤਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਾ ਅਯੋ ਲੋਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੨੩)। ਮਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਯੇਹਿ ਸਹਯੋਗਤੋ ਮਲਿਨਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਲਿਨਭਾવਪਚ੍ਚਯਾਨਂ વਸੇਨ ਮਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਜੀਰਣਤੋ ਜਰਾਧਮ੍ਮવਾਰੇ ਜਾਤਰੂਪਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯੇ ਪਨ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮવਾਰੇਪਿ ਜਾਤਰੂਪਂ ਨ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਇਤਰੇਸਂ વਿਯ ਜੀਰਣਧਮ੍ਮવਾਰੇ ਸਰੂਪਤੋ ਅਨਾਗਤਮ੍ਪਿ ਉਪਧਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਠਿਤਾਨਂ ਪਨ વਸੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਅਪਾਕਟਾਨਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਾਨਂ વਸੇਨ ਯੋਜਨਾ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਜਾਤਰੂਪਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਪੁਤ੍ਤਭਰਿਯਾਦਿਗ੍ਗਹਣੇਨ વਿਯ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ।
Sabbatthāti yathā ‘‘puttabhariya’’nti dvandasamāsavasena ekattaṃ, esa nayo sabbattha ‘‘dāsidāsa’’ntiādīsu sabbapadesu. Parato vikāraṃ anāpajjitvā sabbadā jātarūpameva hotīti jātarūpaṃ, suvaṇṇaṃ. Dhavalasabhāvatāya rañjīyatīti rajataṃ, rūpiyaṃ. Idha pana suvaṇṇaṃ ṭhapetvā yaṃ kiñci upabhogaparibhogārahaṃ rajataṃteva gahitaṃ. Upadhīyati ettha dukkhanti upadhayo. Cutīsaṅkhātaṃ maraṇanti ekabhavapariyāpannaṃ khandhanirodhasaṅkhātaṃ maraṇamāha. Khaṇikanirodho pana khaṇe khaṇe. Tenāha ‘‘sattānaṃ viyā’’ti. Saṃkilissatīti dūsavisena viya attānaṃ dūsissati. Tenāha bhagavā – ‘‘pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā ayo loha’’ntiādi (a. ni. 5.23). Malaṃ gahetvāti yehi sahayogato malinaṃ hoti, tesaṃ malinabhāvapaccayānaṃ vasena malaṃ gahetvā. Jīraṇato jarādhammavāre jātarūpaṃ gahitanti yojanā. Ye pana jātidhammavārepi jātarūpaṃ na paṭhanti, tesaṃ itaresaṃ viya jīraṇadhammavāre sarūpato anāgatampi upadhiggahaṇena gahitamevāti daṭṭhabbaṃ. Pariggahe ṭhitānaṃ pana vasena vuccamāne apākaṭānampi jātijarāmaraṇānaṃ vasena yojanā labbhateva. Jātarūpasīsena cettha sabbassapi anindriyabaddhassa gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, puttabhariyādiggahaṇena viya mittāmaccādiggahaṇaṃ.
੨੭੫. ਅਰਿਯੇਹਿ ਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ વਾ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ ਸਮਾਸਦ੍વਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਅਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ।
275. Ariyehi pariyesanā, ariyānaṃ pariyesanāti vā ariyapariyesanāti samāsadvayaṃ dasseti ‘‘ayaṃ, bhikkhave’’tiādinā.
੨੭੬. ਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਯਂ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਸ੍ਸ ਮੂਲਭਾવੇਸੁਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਸਾ ਚ ਨੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਕਥਂ ਕਥੇਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਅਹਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ વਿਸੇਸવਚਨਂ ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣੇਨ ਸਯਂ ਚਰਿਮਭવੇ ਤੀਸੁ ਪਾਸਾਦੇਸੁ ਤਿવਿਧਨਾਟਕਪਰਿવਾਰਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਾਯ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਭવਨਂ, ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਧਾਨਪਦਹਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਂ ਪਰਿਯੇਸਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾਪੀਤਿ ਯਥਾਸਕਂ ਗਿਹਿਭੋਗਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ ਤਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਕਿਲਮਥਾਨੁਯੋਗੇ ਠਿਤਾ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪવਤ੍ਤਨਦੇਸਨਾਯ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੩; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੦) ਤਮ੍ਪਿ ਪਹਾਯ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਂ ਪਰਿਯੇਸਿਂਸੂਤਿ।
276.Mūlato paṭṭhāyāti yaṃ mahābhinikkhamanassa mūlabhāvesuādīnavadassanaṃ, tato paṭṭhāya. Yasmā te bhikkhū tattha mahābhinikkhamanakathāya sannisinnā, sā ca nesaṃ antarākathā vippakatā, tasmā bhagavā tesaṃ mūlato paṭṭhāya mahābhinikkhamanakathaṃ kathetuṃ ārabhi. Ahampi pubbeti visesavacanaṃ aparipakkañāṇena sayaṃ carimabhave tīsu pāsādesu tividhanāṭakaparivārassa dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā anubhavanaṃ, abhinikkhamitvā padhānapadahanavasena attakilamathānuyogañca sandhāyāha. Anariyapariyesanaṃ pariyesinti etthāpi eseva nayo. Pañcavaggiyāpīti yathāsakaṃ gihibhogaṃ anuyuttā taṃ pahāya pabbajitvā attakilamathānuyoge ṭhitā satthu dhammacakkapavattanadesanāya (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) tampi pahāya ariyapariyesanaṃ pariyesiṃsūti.
੨੭੭. ਕਾਮਂ ਦਹਰ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਦਹਰਂ ਕੁਮਾਰਂ ਮਨ੍ਦਂ ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੬) ਏਤ੍ਥ ਬਾਲਦਾਰਕੇ ਆਗਤੋ, ‘‘ਭਦ੍ਰੇਨ ਯੋਬ੍ਬਨੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਪਨ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਯੁવਾવਤ੍ਥਾ ਇਧ ਦਹਰ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਰੁਣੋવ ਸਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਪਠਮવਯੇਨ ਏਕੂਨਤਿਂਸવਯਤ੍ਤਾ। ਜਾਤਿਯਾ ਹਿ ਯਾવ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸવਯਾ ਪਠਮવਯੋ। ਅਨਾਦਰਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਯਥਾ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰੁਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜੀ’’ਤਿ। ਕਾਮਂ ਅਸ੍ਸੁਮੁਚ੍ਚਨਂ ਰੋਦਨਂ, ਤਂ ਅਸ੍ਸੁਮੁਖਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਸਿਤਂ, ਤਂ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਰੁਦਨ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਬਲવਸੋਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਆਰੋਦਨવਤ੍ਥੁਂ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰੋਦਮਾਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਗવੇਸਮਾਨੋਤਿ ਕਿਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅવਜ੍ਜਰਹਿਤਂ ਏਕਨ੍ਤ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ। વਰਪਦਨ੍ਤਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਏਕਨ੍ਤੇਨ વਰਣੀਯਟ੍ਠੇਨ વਰਂ, ਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਪਦਂ। ਤੁਙ੍ਗਸਰੀਰਤਾਯ ਦੀਘੋ, ਪਿਙ੍ਗਲਚਕ੍ਖੁਤਾਯ ਪਿਙ੍ਗਲੋਤਿ ਦੀਘਪਿਙ੍ਗਲੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਨਯੋ, ਸਮਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਤ੍વਾવ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਨ੍ਤਿ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸ੍ਸ ਸવਨਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂ વਾਚੁਗ੍ਗਤਂ ਅਕਾਸਿਂ।
277. Kāmaṃ dahara-saddo ‘‘daharaṃ kumāraṃ mandaṃ uttānaseyyaka’’nti (ma. ni. 1.496) ettha bāladārake āgato, ‘‘bhadrena yobbanena samannāgato’’ti pana vakkhamānattā yuvāvatthā idha dahara-saddena vuttāti āha ‘‘taruṇova samāno’’ti. Paṭhamavayena ekūnatiṃsavayattā. Jātiyā hi yāva tettiṃsavayā paṭhamavayo. Anādaratthe sāmivacanaṃ yathā ‘‘devadattassa rudantassa pabbajī’’ti. Kāmaṃ assumuccanaṃ rodanaṃ, taṃ assumukhānanti iminā pakāsitaṃ, taṃ pana vatvā ‘‘rudantāna’’nti vacanaṃ balavasokasamuṭṭhānaṃ ārodanavatthuṃ pakāsetīti āha ‘‘kanditvā rodamānāna’’nti. Kiṃ kusalanti gavesamānoti kinti sabbaso avajjarahitaṃ ekanta niyyānikaṃ pariyesamāno. Varapadanti vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi ekantena varaṇīyaṭṭhena varaṃ, pajjitabbaṭṭhena padaṃ. Tuṅgasarīratāya dīgho, piṅgalacakkhutāya piṅgaloti dīghapiṅgalo. Dhammoti vinayo, samayoti attho. Sutvāva uggaṇhinti tena vuccamānassa savanamatteneva uggaṇhiṃ vācuggataṃ akāsiṃ.
ਪਟਿਲਪਨਮਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਪੁਨ ਲਪਨਮਤ੍ਤਕੇਨ। ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਞਾਣੋ, ਞਾਣੋਤਿ વਾਦੋ ਞਾਣવਾਦੋ, ਤਂ ਞਾਣવਾਦਂ। ‘‘વਦਾਮੀ’’ਤਿ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬਹੂਤਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬਹੂ ਮਮ ਤਥਾਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ‘‘ਅਯਂ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ, ‘‘ਅਕਮ੍ਪਨੀਯਤਾਯ ਥਿਰੋ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਲਾਭੀਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦਿਸਨੇਨ ਮਹਾਪਞ੍ਞਤਾਯ ‘‘ਅਯਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਗਤਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਦੇਤਿ, ਨ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਿਕੋ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਾਸਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਏਤਦਹੋਸੀਤਿ ਏਤਂ ‘‘ਨ ਖੋ ਆਲ਼ਾਰੋ ਕਾਲਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿ ਮਨਸਿ ਅਹੋਸਿ, ਚਿਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Paṭilapanamattakenāti puna lapanamattakena. Jānātīti ñāṇo, ñāṇoti vādo ñāṇavādo, taṃ ñāṇavādaṃ. ‘‘Vadāmī’’ti āgatattā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘jānāmī’’ti uttamapurisavasena attho vutto. Aññepi bahūti aññepi bahū mama tathābhāvaṃ jānantā ‘‘ayaṃ imaṃ dhammaṃ jānātī’’ti, ‘‘akampanīyatāya thiro’’ti vā evaṃ vadanti. Lābhīti aññāsīti dhammassa uddisanena mahāpaññatāya ‘‘ayaṃ attanā gatamaggaṃ pavedeti, na anussutiko’’ti aññāsi. Assāti bodhisattassa. Etadahosīti etaṃ ‘‘na kho āḷāro kālāmo’’tiādi manasi ahosi, cintesīti attho.
ਹੇਟ੍ਠਿਮਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ વਿਨਾ ਉਪਰਿਮਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਸਮ੍ਪਾਦਨਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਸਤ੍ਤ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਮਂ ਜਾਨਾਪੇਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਯੋਗਂ ਕਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਮਾਹਾਤਿ ਏવਂ ‘‘ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਧਿਗਮਂ ਪਚ੍ਚਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Heṭṭhimasamāpattīhi vinā uparimasamāpattīnaṃ sampādanassa asambhavato ‘‘satta samāpattiyo maṃ jānāpesī’’ti āha. Payogaṃ kareyyanti bhāvanaṃ anuyuñjeyyanti attho. Evamāhāti evaṃ ‘‘ahaṃ, āvuso’’tiādimāha, sattannaṃ samāpattīnaṃ adhigamaṃ paccaññāsīti attho.
ਅਨੁਸੂਯਕੋਤਿ ਅਨਿਸ੍ਸੁਕੀ। ਤੇਨ ਮਹਾਪੁਰਿਸੇ ਪਸਾਦਂ ਪવੇਦੇਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਪਰਿਚਯੇਨ ਞਾਣਸ੍ਸ ਚ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਤਾਸਂ ਗਤਿ ਚ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯੋ ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ । ਤੇਨ ‘‘વਟ੍ਟਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਏવੇਤਾ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਛਯੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ વਿਰਾਗਭਾવਨਾਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾવਹੋਪਿ ਨੇવ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਾਯ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾવਹੋ, ਸਯਞ੍ਚ વਟ੍ਟਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੋਯੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਨੇવ વਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ, ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਨ વਿਰਜ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ, ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ, ਨ ਉਪਸਮਤ੍ਥਾਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਨ ਅਭਿਜਾਨਨਤ੍ਥਾਯ…ਪੇ॰… ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Anusūyakoti anissukī. Tena mahāpurise pasādaṃ pavedesi. Bodhisattassa tā samāpattiyo nibbattetvā ṭhitassa purimajātiparicayena ñāṇassa ca mahantatāya tāsaṃ gati ca abhisamparāyo ca upaṭṭhāsi . Tena ‘‘vaṭṭapariyāpannā evetā’’ti nicchayo udapādi. Tenāha ‘‘nāyaṃ dhammo nibbidāyā’’tiādi. Ekaccānaṃ virāgabhāvanāsamatikkamāvahopi neva tesampi accantāya samatikkamāvaho, sayañca vaṭṭapariyāpannoyeva, tasmā neva vaṭṭe nibbindanatthāya, yadaggena na nibbidāya, tadaggena na virajjanatthāya, rāgādīnaṃ pāpadhammānaṃ na nirujjhanatthāya, na upasamatthāya, tasmā taṃ abhiññeyyadhammaṃ na abhijānanatthāya…pe… saṃvattatīti yojanā.
ਯਾવਦੇવ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨੁਪਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਸਤ੍ਤਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਤਿ। ਉਟ੍ਠਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ ਅਚੁਤਿਧਮ੍ਮਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਞ੍ਚ ਅਨਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਜਾਤਿਧਮ੍ਮਮੇવਾਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਪਜਹਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਞ੍ਚ ਠਾਨਂ ਪਾਪੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਯਦਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗਤਿਞ੍ਚ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਞ੍ਚ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਮਕ੍ਖਿਕਾવਸੇਨਾਤਿ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਮਕ੍ਖਿਕਾਮਿਸ੍ਸਤਾવਸੇਨ। ਮਨਂ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਕਤਿਪਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਮਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਿਯ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਾਦਿਕਰਣਂ। ਨ ਹਿ ਅਨ੍ਤਿਮਭવਿਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨੇ ਭਾਰਿਯਂ ਨਾਮ। ਅਨਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁ ਅਨੁ ਅਲਂਕਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਯੋਜਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ।
Yāvadeva ākiñcaññāyatanupapattiyāti sattasu samāpattīsu ukkaṭṭhaṃ gahetvā vadati. Uṭṭhāya samuṭṭhāya acutidhammaṃ pariyesituṃ yuttattā tañca anatikkantajātidhammamevāti mahāsatto pajahatīti āha ‘‘yañca ṭhānaṃ pāpetī’’tiādi. Tato paṭṭhāyāti yadā samāpattidhammassa gatiñca abhisamparāyañca abbhaññāsi, tato paṭṭhāya. Makkhikāvasenāti bhojanassa makkhikāmissatāvasena. Manaṃ na uppādeti bhuñjitunti adhippāyo. Mahantena ussāhenāti idaṃ katipāhaṃ tattha bhāvanānuyogamattaṃ sandhāya vuttaṃ, na aññesaṃ viya kasiṇaparikammādikaraṇaṃ. Na hi antimabhavikabodhisattānaṃ samāpattinibbattane bhāriyaṃ nāma. Analaṅkaritvāti anu anu alaṃkatvā punappunaṃ ‘‘iminā na kiñci payojana’’nti katvā.
੨੭੮. વਾਚਾਯ ਉਗ੍ਗਹਿਤਮਤ੍ਤੋવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
278.Vācāya uggahitamattovāti ettha pubbe vuttanayānusārena attho veditabbo.
੨੭੯. ਮਹਾવੇਲਾ વਿਯ ਮਹਾવੇਲਾ, વਿਪੁਲવਾਲਿਕਪੁਞ੍ਜਤਾਯ ਮਹਨ੍ਤੋ વੇਲਾਤਟੋ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਹਾવਾਲਿਕਰਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਉਰੁ ਮਰੁ ਸਿਕਤਾ વਾਲੁਕਾ વਣ੍ਣੁ વਾਲਿਕਾਤਿ ਇਮੇ ਸਦ੍ਦਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਾ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮੇવ ਨਾਨਂ।
279. Mahāvelā viya mahāvelā, vipulavālikapuñjatāya mahanto velātaṭo viyāti attho. Tenāha ‘‘mahāvālikarāsīti attho’’ti. Uru maru sikatā vālukā vaṇṇu vālikāti ime saddā samānatthā, byañjanameva nānaṃ.
ਸੇਨਾ ਨਿਗਚ੍ਛਿ ਨਿવਿਸਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਨਾਨਿਗਮੋ, ਸੇਨਾਯ ਨਿવਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਂ। ਸੇਨਾਨਿਗਾਮੋਤਿ ਪਨ ਅਯਂ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਪਰਕਾਲਿਕਾ। ਗੋਚਰਗਾਮਨਿਦਸ੍ਸਨਞ੍ਚੇਤਂ। ਉਪਰਿਸੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਚ੍ਚਕਸੁਤ੍ਤੇ। ਇਧ ਪਨ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਤਾ।
Senā nigacchi nivisi etthāti senānigamo, senāya niviṭṭhaṭṭhānaṃ. Senānigāmoti pana ayaṃ samaññā aparakālikā. Gocaragāmanidassanañcetaṃ. Uparisuttasminti mahāsaccakasutte. Idha pana bodhipallaṅko adhippeto ariyapariyesanāya vuccamānattā.
੨੮੦. ‘‘ਞਾਣਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹਿਤਪਦਦ੍વਯવਿਸਯવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਨਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੇ’’ਤਿ ਚ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਨવਸੇਸਞੇਯ੍ਯਾવਬੋਧਨਸਮਤ੍ਥਮੇવ ਞਾਣવਿਸੇਸਂ ਬੋਧੇਤਿ, ਨ ਞਾਣਮਤ੍ਤਂ, ਨ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਸਮਤ੍ਥਞ੍ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ। ਅਕੁਪ੍ਪਤਾਯਾਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਸਙ੍ਖੋਭਨੀਯਤਾਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਸਨ੍ਤਤਾਯਪਿ ਤਦਾਰਮ੍ਮਣਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ વਿਸੇਸੋ ਯਥਾ ਤਂ ‘‘ਆਨੇਞ੍ਜવਿਹਾਰੇ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਕੁਪ੍ਪਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ ਚਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਮ੍ਪੀਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਯਥਾਧਿਗਤੇ ਪਟਿવੇਧਸਦ੍ਧਮ੍ਮੇ ਏਕੂਨવੀਸਤਿવਿਧਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਮ੍ਪਿ।
280. ‘‘Ñāṇadassana’’nti ca ekajjhaṃ gahitapadadvayavisayavisesassa anāmaṭṭhattā ‘‘me’’ti ca gahitattā anavasesañeyyāvabodhanasamatthameva ñāṇavisesaṃ bodheti, na ñāṇamattaṃ, na dassanamattanti āha ‘‘sabbadhammadassanasamatthañca me sabbaññutaññāṇaṃ udapādī’’ti. Akuppatāyāti vimokkhantatāya sabbaso paṭipakkhadhammehi asaṅkhobhanīyatāya. Tenāha ‘‘rāgādīhina kuppatī’’ti. Ārammaṇasantatāyapi tadārammaṇānaṃ atthi viseso yathā taṃ ‘‘āneñjavihāre’’ti āha ‘‘akuppārammaṇatāya cā’’ti. Paccavekkhaṇañāṇampīti na kevalaṃ sabbaññutaññāṇameva, atha kho yathādhigate paṭivedhasaddhamme ekūnavīsatividhapaccavekkhaṇañāṇampi.
੨੮੧. ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੬੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੭੨; ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ਮਹਾવਗ੍ਗ ੩.੭) ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਮੁਖਂ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਨવਸੇਨ ਪਤ੍ਤੋ, ਯਥਾਭੂਤਂ ਅવਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ વਿਯ ਮਕਸਤੁਣ੍ਡਸੂਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮੁਪਚਿਤਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਞਾਣੇਨ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪਤਿਟ੍ਠੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪਤਿਟ੍ਠੋ, ਸੋ ਓਗਾਹਿਤੁਮਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਸਰੂਪਤੋ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾવ ਦੁਦ੍ਦਸੋ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ ਦਟ੍ਠੁਮੇવ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਸ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁ ਅਨੁ ਬੁਜ੍ਝਨੇ ਕਥਾ ਏવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾવ ਦੁਰਨੁਬੋਧੋ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅવਬੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ ਅવਬੋਧਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ – ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ ਦੁਕ੍ਕਰਤਰਂ વਾ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਤਰਂ વਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੫) વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ વਾ ਸਨ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬੁਤਸਬ੍ਬਪਰਿਲ਼ਾਹਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਪਧਾਨਭਾવਂ ਨੀਤੋਤਿ વਾ ਪਣੀਤੋ। ਅਤਿਤ੍ਤਿਕਰਟ੍ਠੇਨ ਅਤਪ੍ਪਕੋ ਸਾਦੁਰਸਭੋਜਨਂ વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਤਂ ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਞ੍ਚਾਤਿ ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਅਨੁਪਸਨ੍ਤਸਭਾવਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਞ੍ਚ ਅਭਾવਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤਸਬ੍ਬਪਰਿਲ਼ਾਹਤਾਯ ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਭਾવੇਨੇવ ਚ ਅਸੇਚਨਕਤਾਯ ਅਤਪ੍ਪਕਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਦ੍વਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਤ੍ਤਮਞਾਣવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਨ ਤਕ੍ਕੇਨ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਤੋ ਏવ ਨਿਪੁਣਞਾਣਗੋਚਰਤਾਯ ਚ ਸਣ੍ਹੋ। ਸੁਖੁਮਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਪੁਣੋ, ਬਾਲਾਨਂ ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਏવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤવੇਦਨੀਯੋ। ਆਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸੇવੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ। ਆਲਯਨ੍ਤਿ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤੀ ਅਭਿਰਮਣવਸੇਨ ਸੇવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾ, ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ। ਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਰਤਿਂ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਲਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਆਲਯਰਤਾਤਿ ਆਲਯਨਿਰਤਾ।
281.Paṭividdhoti (dī. ni. ṭī. 2.64; saṃ. ni. ṭī. 1.1.172; sārattha. ṭī. mahāvagga 3.7) sayambhuñāṇena ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā paṭimukhaṃ nibbijjhanavasena patto, yathābhūtaṃ avabuddhoti attho. Gambhīroti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra samupacitaparipakkañāṇasambhārehi aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyapatiṭṭho. Tenāha ‘‘uttānabhāvapaṭikkhepavacanameta’’nti. Yo alabbhaneyyapatiṭṭho, so ogāhitumasakkuṇeyyatāya sarūpato ca passituṃ na sakkāti āha ‘‘gambhīrattāva duddaso’’ti. Dukkhena daṭṭhabboti kicchena kenacideva daṭṭhabbo. Yaṃ pana daṭṭhumeva na sakkā, tassa ogāhetvā anu anu bujjhane kathā eva natthīti āha ‘‘duddasattāva duranubodho’’ti. Dukkhena avabujjhitabbo avabodhassa dukkarabhāvato. Imasmiṃ ṭhāne – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā’’ti suttapadaṃ (saṃ. ni. 5.1115) vattabbaṃ. Santārammaṇatāya vā santo. Nibbutasabbapariḷāhatāya nibbuto. Padhānabhāvaṃ nītoti vā paṇīto. Atittikaraṭṭhena atappako sādurasabhojanaṃ viya. Ettha ca nirodhasaccaṃ santaṃ ārammaṇanti santārammaṇaṃ, maggasaccaṃ santaṃ santārammaṇañcāti santārammaṇaṃ. Anupasantasabhāvānaṃ kilesānaṃ saṅkhārānañca abhāvato nibbutasabbapariḷāhatāya santapaṇītabhāveneva ca asecanakatāya atappakatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vutta’’nti. Uttamañāṇavisayattā na takkena avacaritabbo, tato eva nipuṇañāṇagocaratāya ca saṇho. Sukhumasabhāvattā ca nipuṇo, bālānaṃ avisayattā paṇḍitehi eva veditabboti paṇḍitavedanīyo. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇā. Ālayanti allīyantī abhiramaṇavasena sevantīti ālayā, taṇhāvicaritāni. Ramantīti ratiṃ vindanti kīḷanti laḷanti. Ālayaratāti ālayaniratā.
ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਠਾਨ-ਸਦ੍ਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਫਲਂ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾਤਿ ਠਾਨਂ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ। ਇਮੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋવ। ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਏવ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ ਯਥਾ ‘‘ਦੇવੋ ਏવ ਦੇવਤਾ’’ਤਿ, ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਪਤਿ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਉਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥਤਾ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ। ਤੇਨ ਸਮਤ੍ਥਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਫਲਂ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਪਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਏવ વਿਭਾવਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਮਹਾਟੀ॰ ੨.੫੭੨-੫੭੩) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ sandhāya. Atthato pana ṭhānanti ca paṭiccasamuppādo eva adhippeto. Tiṭṭhati phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, saṅkhārādīnaṃ paccayabhūtā avijjādayo. Imesaṃ saṅkhārādīnaṃ paccayāti idappaccayā, avijjādayova. Idappaccayā eva idappaccayatā yathā ‘‘devo eva devatā’’ti, idappaccayānaṃ vā avijjādīnaṃ attano phalaṃ pati paccayabhāvo uppādanasamatthatā idappaccayatā. Tena samatthapaccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo dassito hoti. Paṭicca samuppajjati phalaṃ etasmāti paṭiccasamuppādo. Padadvayenapi dhammānaṃ paccayaṭṭho eva vibhāvito. Tenāha ‘‘saṅkhārādipaccayānaṃ etaṃ adhivacana’’nti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. mahāṭī. 2.572-573) vuttanayena veditabbo.
ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥਾਦਿਸਦ੍ਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ। ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਭਾવਹੇਤੁ। ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕੂਪਸਮવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਸਨ੍ਤਾ ਸવਿਸੇਸਂ ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વੂਪਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤੇਨ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤવਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰવੂਪਸਮਪਰਿਯਾਯੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਅਟ੍ਠਸਤਪ੍ਪਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਰਾਗਾਤਿ ਕਾਮਰਾਗਰੂਪਰਾਗਾਦਿਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਿਲੇਸਭੂਤਾ ਰਾਗਾ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਾ ਕਿਲੇਸਾ ਇਧ ‘‘ਕਿਲੇਸਰਾਗਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਲੋਭવਿਸੇਸਾ ਏવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪਰਿਣਤਭਾવਾਪਾਦਨਤੋ । ਯਥਾਹ ‘‘ਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਤਂ, ਦੁਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਤਂ, ਮੂਲ਼੍ਹਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭੧)। વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪਲੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।
Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbanti sabbasaṅkhārasamathādisaddābhidheyyaṃ sabbaṃ atthato nibbānameva. Idāni tassa nibbānabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā hī’’tiādi vuttaṃ. Nti nibbānaṃ. Āgammāti paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayabhāvahetu. Sammantīti appaṭisandhikūpasamavasena sammanti. Tathā santā savisesaṃ upasantā nāma hontīti āha ‘‘vūpasammantī’’ti. Etena ‘‘sabbe saṅkhārā sammanti etthāti sabbasaṅkhārasamatho, nibbāna’’nti dasseti. Sabbasaṅkhatavisaṃyutte ca nibbāne sabbasaṅkhāravūpasamapariyāyo heṭṭhā vuttanayeneva veditabbo. Sesapadesupi eseva nayo. Paṭinissaṭṭhāti samucchedavasena pariccattā honti. Sabbā taṇhāti aṭṭhasatappabhedā sabbāpi taṇhā. Sabbe kilesarāgāti kāmarāgarūparāgādibhedā sabbepi kilesabhūtā rāgā, sabbepi vā kilesā idha ‘‘kilesarāgā’’ti veditabbā, na lobhavisesā eva cittassa vipariṇatabhāvāpādanato . Yathāha ‘‘rattampi cittaṃ vipariṇataṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ, mūḷhampi cittaṃ vipariṇata’’nti (pārā. 271). Virajjantīti palujjanti.
ਚਿਰਨਿਸਜ੍ਜਾਚਿਰਭਾਸਨੇਹਿ ਪਿਟ੍ਠਿਆਗਿਲਾਯਨਤਾਲੁਗਲਸੋਸਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਯਕਿਲਮਥੋ ਚੇવ ਕਾਯવਿਹੇਸਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਚ ਖੋ ਦੇਸਨਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਦੇਸਨਾਯ ਕਾਯਪਰਿਸ੍ਸਮੋਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਅਪਰਿਸ੍ਸਮੋવ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਨ ਚ ਮਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ વਿਹੇਸੇਸੀ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੧੦)। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇਸਨਾ ਨਾਮ, ਸੋ ਮਮ ਕਿਲਮਥੋ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਉਭਯਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਿਲਮਥੋ ਚੇવ ਚਿਤ੍ਤવਿਹੇਸਾ ਚਾਤਿ ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਬੋਧਿਮੂਲੇਯੇવ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।
Ciranisajjācirabhāsanehi piṭṭhiāgilāyanatālugalasosādivasena kāyakilamatho ceva kāyavihesā ca veditabbā. Sā ca kho desanāya atthaṃ ajānantānaṃ vasena vuttā, jānantānaṃ pana desanāya kāyaparissamopi satthu aparissamova. Tenāha bhagavā – ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti (udā. 10). Tenevāha ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assā’’ti. Ubhayanti cittakilamatho ceva cittavihesā cāti ubhayampetaṃ buddhānaṃ natthi bodhimūleyeva samucchinnattā.
ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਨਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਂ। ਸੋਤਿ ‘‘ਅਪਿਸ੍ਸੂ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ। ਮਨ੍ਤਿ ਪਟਿ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਮਾ’’ਤਿ। વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ વਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਾ। વੁਦ੍ਧਿਅਤ੍ਥੋਪਿ ਹਿ ਅ-ਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧.ਤਿਕਮਾਤਿਕਾ)। ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਚ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸਂવਿਭਾਗਕਰਣਤ੍ਥਮੇવ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਧਿਗਤਧਮ੍ਮਰਜ੍ਜਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨਤਾ, ਗਾਥਾਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤਾ, ਤਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਥਦ੍વਾਰੇਨ ਹਿ ਗਾਥਾਨਂ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਤਾ। ਗੋਚਰਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਹੇਸੁਂ। ਉਪਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ વਿਤਕ੍ਕੇਤਬ੍ਬਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਯਿਤਬ੍ਬਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੂ’’ਤਿ।
Anubrūhanaṃ sampiṇḍanaṃ. Soti ‘‘apissū’’ti nipāto. Manti paṭi-saddayogena sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘mamā’’ti. Vuddhippattā vā acchariyā anacchariyā. Vuddhiatthopi hi a-kāro hoti yathā ‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. 11.tikamātikā). Kappānaṃ satasahassaṃ cattāri ca asaṅkhyeyyāni sadevakassa lokassa dhammasaṃvibhāgakaraṇatthameva pāramiyo pūretvā idāni adhigatadhammarajjassa tattha appossukkatāpattidīpanatā, gāthātthassa acchariyatā, tassa vuddhippatti cāti veditabbaṃ. Atthadvārena hi gāthānaṃ anacchariyatā. Gocarā ahesunti upaṭṭhahesuṃ. Upaṭṭhānañca vitakketabbatāti āha ‘‘parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsū’’ti.
ਯਦਿ ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾવ, ਕਥਂ ਕਿਚ੍ਛਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਰਮੀਪੂਰਣਕਾਲੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਮਾਦੀਨਿ ਦੁਪ੍ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਹ-ਇਤਿ વਾ ‘‘ਬ੍ਯਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਏਕਂਸਤ੍ਥੇਤਿ ਕੇਚਿ। ਹ ਬ੍ਯਤ੍ਤਂ, ਏਕਂਸੇਨ વਾ ਅਲਂ ਨਿਪ੍ਪਯੋਜਨਂ ਏવਂ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਅਧਿਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹਲਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ਪਦਂ ‘‘ਹਲਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੬੫; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੭੨) વਿਯ। ਰਾਗਦੋਸਪਰਿਫੁਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਫੁਟ੍ਠવਿਸੇਨ વਿਯ ਸਪ੍ਪੇਨ ਰਾਗੇਨ ਦੋਸੇਨ ਚ ਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤੇਹਿ। ਰਾਗਦੋਸਾਨੁਗਤੇਹੀਤਿ ਰਾਗੇਨ ਚ ਦੋਸੇਨ ਚ ਅਨੁਬਨ੍ਧੇਹਿ।
Yadi sukhāpaṭipadāva, kathaṃ kicchatāti āha ‘‘pāramīpūraṇakāle panā’’tiādi. Evamādīni duppariccajāni dentassa. Ha-iti vā ‘‘byatta’’nti etasmiṃ atthe nipāto. Ekaṃsattheti keci. Ha byattaṃ, ekaṃsena vā alaṃ nippayojanaṃ evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa desitanti yojanā. Halanti vā ‘‘ala’’nti iminā samānatthaṃ padaṃ ‘‘halanti vadāmī’’tiādīsu (dī. ni. ṭī. 2.65; saṃ. ni. ṭī. 1.1.172) viya. Rāgadosapariphuṭṭhehīti phuṭṭhavisena viya sappena rāgena dosena ca samphuṭṭhehi abhibhūtehi. Rāgadosānugatehīti rāgena ca dosena ca anubandhehi.
ਕਾਮਰਾਗਰਤ੍ਤਾ ਭવਰਾਗਰਤ੍ਤਾ ਚ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਨਿવੁਤਤਾਯ, ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗਰਤ੍ਤਾ વਿਪਰੀਤਾਭਿਨਿવੇਸੇਨ। ਨ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਗਾਹਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવੇਨ ਯਾਥਾવਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਜਾਨਾਪੇਤੁਂ। ਰਾਗਦੋਸਪਰੇਤਤਾਪਿ ਨੇਸਂ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਭਾવੇਨੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਮੋਖਨ੍ਧੇਨ ਆવੁਟਾ’’ਤਿ।
Kāmarāgarattā bhavarāgarattā ca nīvaraṇehi nivutatāya, diṭṭhirāgarattā viparītābhinivesena. Na dakkhantīti yāthāvato dhammaṃ na paṭivijjhissanti. Evaṃ gāhāpetunti ‘‘anicca’’ntiādinā sabhāvena yāthāvato dhammaṃ jānāpetuṃ. Rāgadosaparetatāpi nesaṃ sammūḷhabhāvenevāti āha ‘‘tamokhandhena āvuṭā’’ti.
੨੮੨. ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਯਮੇવ ਚੋਦਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਾਤવੇਸੇਨਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ ਅਞ੍ਞਾਤਰੂਪੇਨ। ਤਾਪਸવੇਸੇਨਾਤਿ ਕੇਚਿ। ਸੋ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮੇਨੇવ વਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਤਿવਿਧਂ ਕਾਰਣਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੋ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਸਾਤਿਸਯਂ ਗਾਰવਨ੍ਤਿ, ਤ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। (ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਰਾਗਾਦਯੋ ਕਿਲੇਸਾ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਂ ਬਲવਭਾવਤੋ ਚਿਰਪਰਿਭਾવਨਾਯ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਿਯਤਾਯ ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਮਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਨੋ વਿਯ ਦੁਬ੍ਬਲਪੁਰਿਸਂ ਅਧਿਭવਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਾਦੇਨ੍ਤਾ ਅਨੇਕਸਤਯੋਜਨਾਯਾਮવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਸੁਨਿਚਿਤਂ ਘਨਸਨ੍ਨਿવੇਸਂ ਕਣ੍ਟਕਦੁਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਅਧਿਸੇਨ੍ਤਿ। ਦੂਰਪ੍ਪਭੇਦਦੁਚ੍ਛੇਜ੍ਜਤਾਹਿ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਿਯਤਂ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਨ੍ਤੋ ਅਮਟ੍ਠਤਾਯ ਕਞ੍ਜਿਯਪੁਣ੍ਣਾ ਲਾਬੁ। ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਕਤਾਯ ਤਕ੍ਕਭਰਿਤਾ ਚਾਟਿ। ਸ੍ਨੇਹਤਿਨ੍ਤਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨ વਸਾਪੀਤਪਿਲੋਤਿਕਾ। ਤੇਲਮਿਸ੍ਸਿਤਤਾਯ ਅਞ੍ਜਨਮਕ੍ਖਿਤਹਤ੍ਥੋ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਨੀਯਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਹੀਨੂਪਮਾ ਚੇਤਾ ਰੂਪਪਬਨ੍ਧਭਾવਤੋ ਅਚਿਰਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਮਲੀਨਤਾਯ, ਕਿਲੇਸਸਂਕਿਲੇਸੋ ਏવ ਪਨ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਨੀਯਤਰੋ ਅਨਾਦਿਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ ਅਨੁਸਯਿਤਤ੍ਤਾ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤਿਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਨੀਯਤਰਤਾਯ, ਏવਂ ਗਮ੍ਭੀਰਦੁਦ੍ਦਸਦੁਰਨੁਬੋਧਾਨਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਉਪਮਾ ਹੀਨੂਪਮਾવ)।
282. Dhammadesanāya appossukkatāpattiyā kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādinā sayameva codanaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha aññātavesenāti imassa bhagavato sāvakabhāvūpagamanena aññātarūpena. Tāpasavesenāti keci. So pana arahattādhigameneva vigaccheyya. Tividhaṃ kāraṇaṃ appossukkatāpattiyā paṭipakkhassa balavabhāvo, dhammassa gambhīratā, tattha ca sātisayaṃ gāravanti, ta dassetuṃ ‘‘tassa hī’’tiādi āraddhaṃ. (Tattha paṭipakkhā nāma rāgādayo kilesā sammāpaṭipattiyā antarāyakarattā. Tesaṃ balavabhāvato ciraparibhāvanāya sattasantānato dubbisodhiyatāya te satte mattahatthino viya dubbalapurisaṃ adhibhavitvā ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādentā anekasatayojanāyāmavitthāraṃ sunicitaṃ ghanasannivesaṃ kaṇṭakaduggampi adhisenti. Dūrappabhedaducchejjatāhi dubbisodhiyataṃ pana dassetuṃ ‘‘athassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca anto amaṭṭhatāya kañjiyapuṇṇā lābu. Cirapārivāsikatāya takkabharitā cāṭi. Snehatintadubbalabhāvena vasāpītapilotikā. Telamissitatāya añjanamakkhitahattho dubbisodhanīyā vuttā, hīnūpamā cetā rūpapabandhabhāvato acirakālikattā ca malīnatāya, kilesasaṃkileso eva pana dubbisodhanīyataro anādikālikattā anusayitattā ca. Tenāha ‘‘atisaṃkiliṭṭhā’’ti. Yathā ca dubbisodhanīyataratāya, evaṃ gambhīraduddasaduranubodhānampi vuttaupamā hīnūpamāva).
ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਗਮਨੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਧਮ੍ਮੋ ਸੁਪਾਕਟੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਗਮਨਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿਬਦ੍ਧਂ, ਸਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਾਧੀਨਾ। ਤਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਸਾਦਾਯਤ੍ਤਂ, ਸੋ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਂ ਅਜ੍ਝੇਸਨਹੇਤੁਕੋਤਿ ਪਨਾਲ਼ਿਕਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Paṭipakkhavigamanena gambhīropi dhammo supākaṭo bhaveyya. Paṭipakkhavigamanaṃ pana sammāpaṭipattipaṭibaddhaṃ, sā saddhammassavanādhīnā. Taṃ satthari dhamme ca pasādāyattaṃ, so garuṭṭhāniyānaṃ ajjhesanahetukoti panāḷikāya sattānaṃ dhammasampaṭipattiyā brahmayācanānimittanti taṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha.
ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਭੂਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਰਾਗਾਦਿਰਜਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪ੍ਪਰਜਂ, ਅਪ੍ਪਰਜਂ ਅਕ੍ਖਿ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ ਯੇਸਂ ਤੇ ਤਂਸਭਾવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વਿਭਾવਿਤੋ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਮਯੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਅਪ੍ਪਂ ਰਾਗਾਦਿਰਜਂ ਯੇਸਂ ਤਂਸਭਾવਾ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ। ਦਾਨਾਦਿਦਸਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਨਿ ਸਰਣਗਮਨਪਰਹਿਤਪਰਿਣਾਮਨੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ (ਦ੍વਾਦਸ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ) ‘‘ਦ੍વਾਦਸਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Upakkilesabhūtaṃ appaṃ rāgādirajaṃ etassāti apparajaṃ, apparajaṃ akkhi paññācakkhu yesaṃ te taṃsabhāvāti katvā apparajakkhajātikāti ayamattho vibhāvito ‘‘paññāmaye’’tiādinā. Appaṃ rāgādirajaṃ yesaṃ taṃsabhāvā apparajakkhajātikāti evampi saddattho sambhavati. Dānādidasapuññakiriyavatthūni saraṇagamanaparahitapariṇāmanehi saddhiṃ (dvādasa hontīti) ‘‘dvādasapuññakiriyavasenā’’ti vuttaṃ.
ਰਾਗਾਦਿਮਲੇਨ ਸਮਲੇਹਿ ਪੂਰਣਾਦੀਹਿ ਛਹਿ ਸਤ੍ਥਾਰੇਹਿ ਸਤ੍ਥੁਪਟਿਞ੍ਞੇਹਿ ਕਬ੍ਬਰਚਨਾવਸੇਨ ਚਿਨ੍ਤਾਕવਿਆਦਿਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ ਤਕ੍ਕਪਰਿਯਾਹਤਂ વੀਮਂਸਾਨੁਚਰਿਤਂ ਸਯਂਪਟਿਭਾਨਂ ਚਿਨ੍ਤਿਤੋ। ਤੇ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧਕੋਲਾਹਲਾਨੁਸ੍ਸવੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਕੁਤੂਹਲਂ ਲੋਕਂ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਕੋਹਞ੍ਞੇ ਠਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤਾ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਦੀਪੇਸੁਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇ ਹਿ ਪੁਰੇਤਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਪਾਪੁਰੇਤਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨਨ੍ਤਰਧਾਨਤੋ ਪਭੁਤਿ ਪਿਹਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਗਰਸ੍ਸ ਮਹਾਦ੍વਾਰਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਹਤ੍ਥੇਨ ਅਪਾਪੁਰ વਿવਰ।
Rāgādimalena samalehi pūraṇādīhi chahi satthārehi satthupaṭiññehi kabbaracanāvasena cintākaviādibhāve ṭhatvā takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ cintito. Te kira buddhakolāhalānussavena sañjātakutūhalaṃ lokaṃ vañcetvā kohaññe ṭhatvā sabbaññutaṃ paṭijānantā yaṃ kiñci adhammaṃyeva dhammoti dīpesuṃ. Tenāha ‘‘te hi puretaraṃ uppajjitvā’’tiādi. Apāpuretanti etaṃ kassapassa bhagavato sāsanantaradhānato pabhuti pihitaṃ nibbānanagarassa mahādvāraṃ ariyamaggaṃ saddhammadesanāhatthena apāpura vivara.
ਸੇਲਪਬ੍ਬਤੋ ਉਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ ਥਿਰੋ ਚ, ਨ ਪਂਸੁਪਬ੍ਬਤੋ ਮਿਸ੍ਸਕਪਬ੍ਬਤੋ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇਲੇ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨੀ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਮਯਂ ਪਾਸਾਦਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਮਾਹ। ਸੋ ਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਸਾਦਾવਹੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਟ੍ਠੇਨ ਪਾਸਾਦਸਦਿਸੋ ਚ। ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਯਾਯੋ વਾ ਇਧ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ। ਸਾ ਹਿ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਪਾਸਾਦੋ’’ਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬) ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਤਥਾ ਚਾਹ –
Selapabbato ucco hoti thiro ca, na paṃsupabbato missakapabbato cāti āha ‘‘sele yathā pabbatamuddhanī’’ti. Dhammamayaṃ pāsādanti lokuttaradhammamāha. So hi sabbaso pasādāvaho, sabbadhamme atikkamma abbhuggataṭṭhena pāsādasadiso ca. Paññāpariyāyo vā idha dhamma-saddo. Sā hi abbhuggataṭṭhena ‘‘pāsādo’’ti abhidhamme (dha. sa. aṭṭha. 16) niddiṭṭhā. Tathā cāha –
‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਅਸੋਕੋ ਸੋਕਿਨਿਂ ਪਜਂ।
‘‘Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;
ਪਬ੍ਬਤਟ੍ਠੋવ ਭੂਮਟ੍ਠੇ, ਧੀਰੋ ਬਾਲੇ ਅવੇਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੮)।
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti. (dha. pa. 28);
ਉਟ੍ਠੇਹੀਤਿ વਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਸਙ੍ਖਾਤਸਙ੍ਕੋਚਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਕਿਲਾਸੁਭਾવਤੋ ਉਟ੍ਠਹ।
Uṭṭhehīti vā dhammadesanāya appossukkatāsaṅkhātasaṅkocāpattito kilāsubhāvato uṭṭhaha.
੨੮੩. ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਗਰੁਤਰਂ ਪਯੋਜਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾ ਅਜ੍ਝੇਸਨਾ, ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਯਾਚਨਾવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਜ੍ਝੇਸਨਨ੍ਤਿ ਯਾਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਦੇਸવਿਸਯਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਅਹੁਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਆવੇਣਿਕਭਾવਤੋ ਇਦਂ ਞਾਣਦ੍વਯਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਞਾਣਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੂਤਿ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਭਾવਤੋ। ਯਤੋ ਤਾਨਿ ਞਾਣਾਨਿ વਿਜ੍ਜੂਪਮਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਪਨ ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਨ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਤੋ ਤਂ વਜਿਰੂਪਮਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸਾ ‘‘ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਬਹਲਕਿਲੇਸਾ ‘‘ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਤਿਕ੍ਖਾਨਿ ਸੂਰਾਨਿ વਿਸਦਾਨਿ, વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮੁਦੂਨਿ। ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਆਕਾਰਾਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇ વਦਤਿ। ਸੁਨ੍ਦਰਾਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਾ। ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੧੪) ਪਨ ‘‘ਯੇਸਂ ਆਸਯਾਦਯੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਸੁਨ੍ਦਰਾ, ਤੇ ਸ੍વਾਕਾਰਾ, વਿਪਰੀਤਾ ਦ੍વਾਕਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਮਾਯ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਯ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਸਮੇਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ, ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਾ।
283. Garuṭṭhāniyaṃ payirupāsitvā garutaraṃ payojanaṃ uddissa abhipatthanā ajjhesanā, sāpi atthato yācanāva hotīti āha ‘‘ajjhesananti yācana’’nti. Padesavisayaṃ ñāṇadassanaṃ ahutvā buddhānaṃyeva āveṇikabhāvato idaṃ ñāṇadvayaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccatīti āha ‘‘imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāma’’nti. Tiṇṇaṃ maggañāṇānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti nāmaṃ catusaccadhammadassanamattabhāvato. Yato tāni ñāṇāni vijjūpamabhāvena vuttāni, aggamaggañāṇaṃ pana ñāṇakiccassa sikhāppattiyā na dassanamattaṃ hotīti ‘‘dhammacakkhū’’ti na vuccati, tato taṃ vajirūpamabhāvena vuttaṃ. Vuttanayenāti ‘‘apparajakkhā’’ti ettha vuttanayena. Yasmā mandakilesā ‘‘apparajakkhā’’ti vuttā, tasmā bahalakilesā ‘‘mahārajakkhā’’ti veditabbā. Paṭipakkhavidhamanasamatthatāya tikkhāni sūrāni visadāni, vuttavipariyāyena mudūni. Saddhādayo ākārāti saddahanādippakāre vadati. Sundarāti kalyāṇā. Sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 814) pana ‘‘yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā sundarā, te svākārā, viparītā dvākārā’’ti vuttaṃ, taṃ imāya atthavaṇṇanāya aññadatthu saṃsandati sametīti daṭṭhabbaṃ. Kāraṇaṃ nāma paccayākāro, saccāni vā.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾਦਿਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨੇ ਅਯਂ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਭਾવਨੀ ਪਾਲ਼ਿ। ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬਲવਭਾવੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨੇવ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਬਲવਭਾવੋ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨਾਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਨਤ੍ਥਿਤਾવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਮਹਾਰਜਕ੍ਖਤਾਦਯੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਏવ ਲੁਜ੍ਜਨਪਲੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕੋ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਭੂਤੋ ਲੋਕੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਲੋਕੋ, ਸੁਗਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੋ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਲੋਕੋ। ਸੁਗਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯੋ ਕਮ੍ਮਭવੋ। ਦੁਗ੍ਗਤਿ ਸਙ੍ਖਾਤਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਦੁਗ੍ਗਤਿ ਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਭવਾ વਿਪਤ੍ਤਿਭવਲੋਕવਿਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਲੋਕਾ।
Ayaṃ panettha pāḷīti ettha apparajakkhādipadānaṃ atthavibhāvane ayaṃ tassatthassa vibhāvanī pāḷi. Saddhādīnaṃ vimuttiparipācakadhammānaṃ balavabhāvo tappaṭipakkhānaṃ pāpadhammānaṃ dubbalabhāveneva hoti, tesañca balavabhāvo saddhādīnaṃ dubbalabhāvenāti vimuttiparipācakadhammānaṃ atthitānatthitāvasena apparajakkhamahārajakkhatādayo pāḷiyaṃ vibhajitvā dassitā. Khandhādayo eva lujjanapalujjanaṭṭhena loko. Sampattibhavabhūto loko sampattibhavaloko, sugatisaṅkhāto upapattibhavo. Sampatti sambhavati etenāti sampattisambhavaloko. Sugatisaṃvattaniyo kammabhavo. Duggati saṅkhātaupapattibhavaduggati saṃvattaniyakammabhavā vipattibhavalokavipattisambhavalokā.
ਪੁਨ ਏਕਕਦੁਕਾਦਿવਸੇਨ ਲੋਕਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕੋ ਲੋਕੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਹਾਰਾਦਯੋ વਿਯ ਹਿ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਲੁਜ੍ਜਨਪਲੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਏਕੋ ਲੋਕੋ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਤਿ ਯਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਕਥਾਯ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿ, ਤਾਯ ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਏਕੋવ ਲੋਕੋ ਏਕવਿਧੋ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਦ੍વੇ ਲੋਕਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਾਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਂ ਤਸ੍ਸ ਅਲੋਕਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਚ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਮ੍ਪਿ ਲੋਕਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਧ ‘‘ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਅਥ વਾ ਨ ਲੁਜ੍ਜਤਿ ਨ ਪਲੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋ ਗਹਿਤੋ ਤਥਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਲੋਕੋਤਿ ਤਂ-ਗਹਣਰਹਿਤਾਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਲੋਕਤਾ। ਉਪਾਦਾਨਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਦਸਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਦਸ ਰੂਪਾਯਤਨਾਨਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Puna ekakadukādivasena lokaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘eko loko’’tiādi vuttaṃ. Āhārādayo viya hi āhāraṭṭhitikā saṅkhārā lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti. Ettha eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikāti yāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbasaṅkhārānaṃ paccayāyattavutti, tāya sabbe saṅkhārā ekova loko ekavidho pakārantarassa abhāvato. Dve lokātiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Nāmaggahaṇena cettha nibbānassa aggahaṇaṃ tassa alokasabhāvattā. Nanu ca āhāraṭṭhitikāti ettha paccayāyattavuttitāya maggaphalānampi lokatā āpajjatīti? Nāpajjati pariññeyyānaṃ dukkhasaccadhammānaṃ idha ‘‘loko’’ti adhippetattā. Atha vā na lujjati na palujjatīti yo gahito tathā na hoti, so lokoti taṃ-gahaṇarahitānaṃ lokuttarānaṃ natthi lokatā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Dasāyatanānīti dasa rūpāyatanāni. Sesamettha suviññeyyameva.
વਿવਟ੍ਟਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਭੂਮਕਕਮ੍ਮਂ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਂ વਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ વਜ੍ਜਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਭવਗਾਮਿਕਮ੍ਮਾ વਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਦੁਕੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਦਸ ਦਸ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਅਨ੍વਯਤੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾਦਿਭਬ੍ਬਾਦਿવਸੇਨ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਞ੍ਜਪੁਞ੍ਜਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਏਕੇਕਾ।
Vivaṭṭajjhāsayassa adhippetattā tassa ca sabbaṃ tebhūmakakammaṃ garahitabbaṃ vajjitabbañca hutvā upaṭṭhātīti vuttaṃ ‘‘sabbe abhisaṅkhārā vajjaṃ, sabbe bhavagāmikammā vajja’’nti. Apparajakkhamahārajakkhādīsu pañcasu dukesu ekekasmiṃ dasa dasa katvā ‘‘paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānātī’’ti vuttaṃ. Atha vā anvayato byatirekato ca saddhādīnaṃ indriyānaṃ paropariyattaṃ jānātīti katvā tathā vuttaṃ. Ettha ca apparajakkhādibhabbādivasena āvajjentassa bhagavato te sattā puñjapuñjāva hutvā upaṭṭhahanti, na ekekā.
ਉਪ੍ਪਲਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਲਿਨੀ, ਗਚ੍ਛੋਪਿ ਜਲਾਸਯੋਪਿ, ਇਧ ਪਨ ਜਲਾਸਯੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਲવਨੇ’’ਤਿ। ਯਾਨਿ ਉਦਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਮੁਗ੍ਗਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਸਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਨ੍ਤੋਨਿਮੁਗ੍ਗਪੋਸੀਨਿ। ਦੀਪਿਤਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਕਾਸਿਤਾਨਿ, ਇਧੇવ વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਨਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਾਸਿਤਾਨਿ।
Uppalāni ettha santīti uppalinī, gacchopi jalāsayopi, idha pana jalāsayo adhippetoti āha ‘‘uppalavane’’ti. Yāni udakassa anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīni. Dīpitānīti aṭṭhakathāyaṃ pakāsitāni, idheva vā ‘‘aññānipī’’tiādinā bhāsitāni.
ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਤਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਂ ਨਾਮ ਞਾਣੁਗ੍ਘਟਨਂ, ਞਾਣੇ ਉਗ੍ਘਟਿਤਮਤ੍ਤੇ ਏવ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪਞ੍ਚਿਤਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ। ਉਦ੍ਦੇਸਾਦੀਹਿ ਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨੇਯ੍ਯੋ। ਸਹ ਉਦਾਹਟવੇਲਾਯਾਤਿ ਉਦਾਹਾਰੇ ਉਦਾਹਟਮਤ੍ਤੇਯੇવ। ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਸਮਯੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਮਾਤਿਕਾਯ ਠਪਿਯਮਾਨਾਯ ਦੇਸਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘‘ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਮਾਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੇ વਿਭਜਿਯਮਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ‘‘વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਦ੍ਦੇਸਤੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਹੇਤੁ, ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਨ ਤਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਮਗ੍ਗਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਝਾਨਂ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਦਪਰਮੋਤਿ ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਮੇવ ਪਰਮਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਦਪਰਮੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Ugghaṭitaññūti ugghaṭitaṃ nāma ñāṇugghaṭanaṃ, ñāṇe ugghaṭitamatte eva jānātīti attho. Vipañcitaṃ vitthāritameva atthaṃ jānātīti vipañcitaññū. Uddesādīhi netabboti neyyo. Saha udāhaṭavelāyāti udāhāre udāhaṭamatteyeva. Dhammābhisamayoti catusaccadhammassa ñāṇena saddhiṃ abhisamayo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā nayena saṃkhittena mātikāya ṭhapiyamānāya desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā arahattaṃ gaṇhituṃ samattho puggalo ‘‘ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ saṃkhittena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena atthe vibhajiyamāne arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho puggalo ‘‘vipañcitaññū’’ti vuccati. Uddesatoti uddesahetu, uddisantassa, uddisāpentassa vāti attho. Paripucchatoti atthaṃ paripucchantassa. Anupubbena dhammābhisamayo hotīti anukkamena arahattappatti hoti. Na tāya jātiyā dhammābhisamayo hotīti tena attabhāvena maggaṃ vā phalaṃ vā antamaso jhānaṃ vā vipassanaṃ vā nibbattetuṃ na sakkoti. Ayaṃ vuccati puggalo padaparamoti ayaṃ puggalo byañjanapadameva paramaṃ assāti padaparamoti vuccati.
ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨਾਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੨੬) ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮੇਨ। વਿਪਾਕਾવਰਣੇਨਾਤਿ ਅਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਦੁਹੇਤੁਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਪਟਿવੇਧੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਹੇਤੁਕਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਿ ‘‘વਿਪਾਕਾવਰਣਮੇવਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਿਲੇਸਾવਰਣੇਨਾਤਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਸਦ੍ਧਾਰਹਿਤਾ। ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਰਹਿਤਾ। ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ। ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਭવਙ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਹੀਨਾ। ਭવਙ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਪਿ ਯਸ੍ਸ ਭવਙ੍ਗਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਏવ ਨਾਮ। ਅਭਬ੍ਬਾ ਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਅਭਬ੍ਬਾ। ਨ ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨਾਤਿਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Kammāvaraṇenāti (vibha. aṭṭha. 826) pañcavidhena ānantariyakammena. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā pana duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukā paṭisandhipi ‘‘vipākāvaraṇamevā’’ti veditabbā. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Assaddhāti buddhādīsu saddhārahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā. Uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā. Bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgaṃ lokuttarassa paccayo na hoti, sopi duppañño eva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ maggaṃ okkamituṃ adhigantuṃ abhabbā. Na kammāvaraṇenātiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.
ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ ਪવਿਸਨਮਗ੍ਗੋ। વਿવਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋ ਮਹਾਕਰੁਣੂਪਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਸਦ੍ਧਂ ਪਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦ੍ਧਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤੁ, ਸਦ੍ਦਹਨਾਕਾਰਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖੇਨ ਅਕਿਚ੍ਛੇਨ ਪવਤ੍ਤਨੀਯਤਾਯ ਸੁਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਂ। ਨ ਭਾਸਿਂ ਨ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ।
Nibbānassa dvāraṃ pavisanamaggo. Vivaritvā ṭhapito mahākaruṇūpanissayena sayambhuñāṇena adhigatattā. Saddhaṃ pamuñcantūti attano saddhaṃ pavesentu, saddahanākāraṃ upaṭṭhapentūti attho. Sukhena akicchena pavattanīyatāya suppavattitaṃ. Na bhāsiṃ na bhāsissāmīti cintesiṃ.
੨੮੪. ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤਾਹਤੋ ਪਰਂ ਅਟ੍ਠਮਸਤ੍ਤਾਹੇਯੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ’’ਤਿ। ਨ ਇਤਰਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ વਿਯ ਪਟਿਨਿਯਤਕਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮਸਤ੍ਤਾਹਸ੍ਸ ਨਾਮ ਪવਤ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਭਾવਾ।
284. Dhammaṃ desessāmīti evaṃ pavattitadhammadesanāpaṭisaṃyuttassa vitakkassa sattamasattāhato paraṃ aṭṭhamasattāheyeva uppannattā vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti. Na itarasattāhāni viya paṭiniyatakiccalakkhitassa aṭṭhamasattāhassa nāma pavattitassa sabbhāvā.
વਿવਟਨ੍ਤਿ ਦੇવਤਾવਿਗ੍ਗਹੇਨ વਿવਟਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦਾਯ ਜਨਾਨਂ ਪਾਕਟਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਅਨਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਤਕ੍ਕਾਤਿਸਯਹੇਤੁਕੇਨ ਪਥવੀਪਰਿવਤ੍ਤਨਚੇਤਿਯਂ ਨਾਮ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਸਾਕਿਯਕੋਲਿਯਮਲ੍ਲਰਜ੍ਜવਸੇਨ ਤੀਣਿ ਰਜ੍ਜਾਨਿ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਤਿ ਨਿਗ੍ਰੋਧਮੂਲੇ। વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਯਾ ਚਸ੍ਸਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਸੁવਣ੍ਣਥਾਲਗ੍ਗਹਣਾਯ, ਸਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਤਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Vivaṭanti devatāviggahena vivaṭaaṅgapaccaṅganiddāya janānaṃ pākaṭaṃ vippakāranti attho. ‘‘Buddhattaṃ anadhigantvā na paccāgamissāmī’’ti uppannavitakkātisayahetukena pathavīparivattanacetiyaṃ nāma dassetvā. Sākiyakoliyamallarajjavasena tīṇi rajjāni. Rukkhamūleti nigrodhamūle. Vatvā pakkāmi, pakkamantiyā cassā mahāsatto ākāraṃ dassesi suvaṇṇathālaggahaṇāya, sā ‘‘tumhākaṃ taṃ pariccattamevā’’ti pakkāmi.
ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਨਾਨਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨੇਨ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ। ‘‘ਕਾਮਂ ਤਚੋ ਚ ਨ੍ਹਾਰੁ ਚ, ਅਟ੍ਠਿ ਚ ਅવਸਿਸ੍ਸਤੁ, ਉਪਸੁਸ੍ਸਤੁ ਸਰੀਰੇ ਮਂਸਲੋਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੩੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੫; ੮.੧੩; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੭, ੧੯੬) ਆਗਤਨਯੇਨ ਚਤੁਰਙ੍ਗવੀਰਿਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ।
Divāvihāraṃ katvāti nānāsamāpattiyo samāpajjanena divāvihāraṃ viharitvā. ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatu, upasussatu sarīre maṃsalohita’’ntiādinā sutte (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) āgatanayena caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā.
ਨવਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਉਬ੍ਬੇਧਤੋ વੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਥੁਲਤੋ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਾ, ਦੀਘਤੋ ਯਾવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾ ਆਯਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਨ੍ਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ – ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਸੋ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥ, ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਖਿਂ ਓਤਾਰੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ – ‘‘ਅਯਮੇવ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ, ਅਯਮੇવ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ’’ਤਿ ਕੋਲਾਹਲਮਕਾਸਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤਿ। ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ –
Navayojananti ubbedhato vuttaṃ, puthulato dvādasayojanā, dīghato yāva cakkavāḷā āyatāti vadanti. Ajjhottharanto upasaṅkamitvā – ‘‘uṭṭhehi so, siddhattha, ahaṃ imassa pallaṅkassa anucchaviko’’ti vatvā tattha sakkhiṃ otārento attano parisaṃ niddisi. Ekappahāreneva – ‘‘ayameva anucchaviko, ayameva anucchaviko’’ti kolāhalamakāsi, taṃ sutvā mahāsatto…pe… hatthaṃ pasāreti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ –
‘‘ਅਚੇਤਨਾਯਂ ਪਥવੀ, ਅવਿਞ੍ਞਾਯ ਸੁਖਂ ਦੁਖਂ।
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ਸਾਪਿ ਦਾਨਬਲਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਕਮ੍ਪਥਾ’’ਤਿ॥ (ਚਰਿਯਾ॰ ੧.੧੨੪)।
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124);
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ વਿਸੋਧੇਤ੍વਾਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ ਸੀਹਾવਲੋਕਨਞਾਯੇਨ। વਟ੍ਟવਿવਟ੍ਟਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਮਨਸਿਕਾਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸੀਸੇਨ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤવਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਙ੍ਗਂ ਮਨਸਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਏਕਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਚ੍ਚਾਨਨ੍ਤਿ ਯਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਨਿਰੋਧਾ ਏਕਦੇਸੇਨ ਚ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਦਞ੍ਞੇਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਕਰਾਤਿ વਿਸਾਖਾਪੁਣ੍ਣਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਏવਂ ਨਿਚ੍ਚਸਮਾਹਿਤਭਾવਹੇਤੁਕਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਉਪਰਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਸਾਧਕਾ, ‘‘ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸ੍ਸ ਪਰੇਸਂ વਿਭਾવਨਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Pubbenivāsañāṇaṃ visodhetvāti ānetvā sambandho sīhāvalokanañāyena. Vaṭṭavivaṭṭaṃ sammasitvāti catusaccamanasikāraṃ sandhāyāha. Imassa pallaṅkassa atthāyāti pallaṅkasīsena adhigatavisesaṃ dasseti. Tattha hi sikhāppattavimuttisukhaṃ avijahanto antarantarā ca paṭiccasamuppādaṅgaṃ manasikaronto ekapallaṅkena nisīdi. Ekaccānanti yā adhigatamaggā sacchikatanirodhā ekadesena ca buddhaguṇe jānanti, tā ṭhapetvā tadaññesaṃ devatānaṃ. Aññepi buddhattakarāti visākhāpuṇṇamato paṭṭhāya rattindivaṃ evaṃ niccasamāhitabhāvahetukānaṃ buddhaguṇānaṃ upari aññepi buddhattasādhakā, ‘‘ayaṃ buddho’’ti buddhabhāvassa paresaṃ vibhāvanā dhammā kiṃ nu kho atthīti yojanā.
ਅਨਿਮਿਸੇਹੀਤਿ ਧਮ੍ਮਪੀਤਿવਿਪ੍ਫਾਰવਸੇਨ ਪਸਾਦવਿਕਸਿਤਨਿਚ੍ਚਲਤਾਯ ਨਿਮੇਸਰਹਿਤੇਹਿ। ਰਤਨਚਙ੍ਕਮੇਤਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਮਾਪਿਤੇ ਰਤਨਮਯਚਙ੍ਕਮੇ। ਰਤਨਭੂਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਪਕਰਣਾਨਂ ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਨਨ੍ਤਨਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਤਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਸਨੇਨ ਤਂ ਠਾਨਂ ਰਤਨਘਰਚੇਤਿਯਂ ਨਾਮ ਜਾਤਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏવਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਾਕਾਰੇਨ। ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨਂ ਰਸ੍ਮੀਨਂ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨਤੋ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਨਾਗਕੁਲਂ વਿਯਾਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Animisehīti dhammapītivipphāravasena pasādavikasitaniccalatāya nimesarahitehi. Ratanacaṅkameti devatāhi māpite ratanamayacaṅkame. Ratanabhūtānaṃ sattannaṃ pakaraṇānaṃ tattha ca anantanayassa dhammaratanassa sammasanena taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātantipi vadanti. Evanti vakkhamānākārena. Chabbaṇṇānaṃ rasmīnaṃ dantehi nikkhamanato chaddantanāgakulaṃ viyāti nidassanaṃ vuttaṃ.
ਹੇਟ੍ਠਾ ਲੋਹਪਾਸਾਦਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ ਨવਭੂਮਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਪਠਮਸ੍ਸ ਲੋਹਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਲੋਹਪਾਸਾਦਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਖਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫) ਪਨ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਗਬ੍ਭਪ੍ਪਮਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Heṭṭhā lohapāsādappamāṇoti navabhūmakassa sabbapaṭhamassa lohapāsādassa heṭṭhā lohapāsādappamāṇo. Khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 5) pana tattha ‘‘bhaṇḍāgāragabbhappamāṇa’’nti vuttaṃ.
ਪਚ੍ਚਗ੍ਘੇਤਿ ਅਭਿਨવੇ। ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਮਹਗ੍ਘਤਾਯ ਪਚ੍ਚਗ੍ਘੇਤਿ ਕੇਚਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ਨ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਮਹਗ੍ਘਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ વਾ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਨ੍ਥਞ੍ਚ ਮਧੁਪਿਣ੍ਡਿਕਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਅਯਂ વਿਤਕ੍ਕੋਤਿ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ।
Paccaggheti abhinave. Paccekaṃ mahagghatāya paccaggheti keci, taṃ na sundaraṃ. Na hi buddhā bhagavanto mahagghaṃ paṭiggaṇhanti paribhuñjanti vā. Piṇḍapātanti ettha manthañca madhupiṇḍikañca sandhāya vadati. Ayaṃ vitakkoti – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti ayaṃ parivitakko.
ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਸਂਸਿਦ੍ਧੇਨ ਅਧਿਗਮਬਾਹੁਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤਭਾવੇਨ। વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯੇਨਾਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਾਰਿਹਾਰਿਯਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਬ੍ਯਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਮੇਧਾવੀਤਿ ਤਿਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਂਤਂਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਚ ਮੇਧਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਮਹਾਜਾਨਿਯੋਤਿ ਮਹਾਪਰਿਹਾਨਿਕੋ। ਆਗਮਨਪਾਦਾਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਇਦਂ ਪਠਮਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਥਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੇਸਿਯਮਾਨਂ ਧਮ੍ਮਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਸੋਤੁਂ ਸੋਤਪਸਾਦੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਤੇ ਧਮ੍ਮਂ ਞਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ? ਆਮ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ। ਨ ਹਿ ਪਰਤੋ ਘੋਸਂ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਸਾવਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਇਤਰਪਚ੍ਚਯਰਹਿਤਸ੍ਸਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਚ ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਦ੍વੇਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਚ੍ਚਯਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਉਪ੍ਪਾਦਾਯ ਪਰਤੋ ਚ ਘੋਸੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਞ੍ਚ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੨੭)। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਰਾਮਸ੍ਸੇવ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਤਾ ਆਗਤਾ, ਨ ਉਦਕਸ੍ਸ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਮਾਗਤਕਾਲવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ । ਸੋ ਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੇਨ ਖਿਪ੍ਪਞ੍ਞੇવ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇ ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਜ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਅਦ੍ਦਸਾ’’ਤਿ। ਏਤੇ ਅਟ੍ਠ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਛਲ਼ਙ੍ਗવਾਤਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗવਿਦੁਨੋ। ਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਤਪਦਂ। ‘‘ਨਿਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વਚਨਸੇਸੋ, ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਯਾਕਰਿਂਸੂਤਿ ਕਥੇਸੁਂ।
Paṇḍiccenāti samāpattipaṭilābhasaṃsiddhena adhigamabāhusaccasaṅkhātena paṇḍitabhāvena. Veyyattiyenāti samāpattipaṭilābhapaccayena pārihāriyapaññāsaṅkhātena byattabhāvena. Medhāvīti tihetukapaṭisandhipaññāsaṅkhātāya taṃtaṃitikattabbatāpaññāsaṅkhātāya ca medhāya samannāgatoti evampettha attho daṭṭhabbo. Mahājāniyoti mahāparihāniko. Āgamanapādāpi natthīti idaṃ paṭhamaṃ vattabbaṃ, athāhaṃ tattha gaccheyyaṃ, gantvā desiyamānaṃ dhammampissa sotuṃ sotapasādopi natthīti yojanā. Kiṃ pana bhagavatā attano buddhānubhāvena te dhammaṃ ñāpetuṃ na sakkāti? Āma, na sakkā. Na hi parato ghosaṃ antarena sāvakānaṃ dhammābhisamayo sambhavati, aññathā itarapaccayarahitassapi dhammābhisamayena bhavitabbaṃ, na ca taṃ atthi. Vuttañhetaṃ – ‘‘dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso ajjhattañca yonisomanasikāro’’ti (a. ni. 2.127). Pāḷiyaṃ rāmasseva samāpattilābhitā āgatā, na udakassa, taṃ tassa bodhisattena samāgatakālavasena vuttaṃ . So hi pubbepi tattha yuttappayutto viharanto mahāpurisena khippaññeva samāpattīnaṃ nibbattitabhāvaṃ sutvā saṃvegajāto mahāsatte tato nibbijja pakkante ghaṭento vāyamanto nacirasseva aṭṭha samāpattiyo nibbattesi. Tena vuttaṃ ‘‘nevasaññānāsaññāyatane nibbattoti addasā’’ti. Ete aṭṭha brāhmaṇāti sambandho. Chaḷaṅgavāti chaḷaṅgaviduno. Mantanti mantapadaṃ. ‘‘Nijjhāyitvā’’ti vacanaseso, mantetvāti attho. Viyākariṃsūti kathesuṃ.
ਯਥਾਮਨ੍ਤਪਦਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਮਨ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤવੇਦવਚਨਾਨੁਰੂਪਂ। ਗਤਾਤਿ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ। ‘‘ਦ੍વੇવ ਗਤਿਯੋ ਭવਨ੍ਤਿ ਅਨਞ੍ਞਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩; ੩.੧੯੯-੨੦੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੪, ੩੯੮) વੁਤ੍ਤਨਿਯਾਮੇਨ ਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਨ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਿਂਸੁ। ਇਮੇ ਪਨ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ‘‘ਏਕਂਸਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਜਾਤਨਿਚ੍ਛਯਤ੍ਤਾ ਮਨ੍ਤਪਦਂ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ। ਪੁਣ੍ਣਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਿਦਾਨਂ। ਨਿਬ੍ਬਿਤਕ੍ਕਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਕਪ੍ਪਾ, ਨ ਦ੍વੇਧਾ ਤਕ੍ਕਾ।
Yathāmantapadanti lakkhaṇamantasaṅkhātavedavacanānurūpaṃ. Gatāti paṭipannā. ‘‘Dveva gatiyo bhavanti anaññā’’ti (dī. ni. 2.33; 3.199-200; ma. ni. 2.384, 398) vuttaniyāmena nicchinituṃ asakkontā brāhmaṇā vuttameva paṭipajjiṃsu, na mahāpurisassa buddhabhāvappattiṃ paccāsīsiṃsu. Ime pana koṇḍaññādayo pañca ‘‘ekaṃsato buddho bhavissatī’’ti jātanicchayattā mantapadaṃ atikkantā. Puṇṇapattanti tuṭṭhidānaṃ. Nibbitakkāti nibbikappā, na dvedhā takkā.
વਪ੍ਪਕਾਲੇਤਿ વਪਨਕਾਲੇ। વਪਨਤ੍ਥਂ ਬੀਜਾਨਿ ਨੀਹਰਣਨ੍ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਬੀਜਗ੍ਗਦਾਨਂ ਨਾਮ। ਲਾਯਨਗ੍ਗਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਧਞ੍ਞਫਲਸ੍ਸ ਨਾਤਿਪਰਿਣਤਕਾਲੇ ਪੁਥੁਕਕਾਲੇ। ਲਾਯਨੇਤਿ ਸਸ੍ਸਲਾਯਨੇ। ਯਥਾ ਲੂਨਂ ਹਤ੍ਥਕਂ ਕਤ੍વਾ વੇਣਿવਸੇਨ ਬਨ੍ਧਨਂ વੇਣਿਕਰਣਂ। વੇਣਿਯੋ ਪਨ ਪੁਰਿਸਭਾਰવਸੇਨ ਬਨ੍ਧਨਂ ਕਲਾਪੋ। ਖਲੇ ਕਲਾਪਾਨਂ ਠਪਨਦਿવਸੇ ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਖਲਗ੍ਗਂ। ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ વੀਹੀਨਂ ਰਾਸਿਕਰਣਦਿવਸੇ ਅਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਭਣ੍ਡਗ੍ਗਂ। ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰੇ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਿਪਨਦਿવਸੇ ਦਾਨਂ ਕੋਟ੍ਠਗ੍ਗਂ। ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾਤਿ ਖਲਤੋ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ। ਨવਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਦਾਨਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂਨਂ ਅਗ੍ਗਭਾવਤ੍ਥਾਯ ਕਤਾਭਿਨੀਹਾਰਾਨੁਰੂਪਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਸਾવਕਪਾਰਮਿਯਾ ਚਿਣ੍ਣਨ੍ਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਂਤਂਪਾਰਮਿਯਾ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਪੁਞ੍ਞਂ વਾ ਗਰੁਤਰવਿਪਾਕਮੇવ ਹੋਤਿ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯ વਿਨਾ ਕਥਂ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂਨਂ ਅਗ੍ਗਭਾવਸਿਦ੍ਧੀਤਿ। ਬਹੁਕਾਰਾ ਖੋ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਉਪਕਾਰਾਨੁਸ੍ਸਰਣਮਤ੍ਤਕਮੇવ ਪਰਿਚਯવਸੇਨ ਆਲ਼ਾਰੁਦਕਾਨੁਸ੍ਸਰਣਂ વਿਯ।
Vappakāleti vapanakāle. Vapanatthaṃ bījāni nīharaṇantena tattha aggaṃ gahetvā dānaṃ bījaggadānaṃ nāma. Lāyanaggādīsupi eseva nayo. Dhaññaphalassa nātipariṇatakāle puthukakāle. Lāyaneti sassalāyane. Yathā lūnaṃ hatthakaṃ katvā veṇivasena bandhanaṃ veṇikaraṇaṃ. Veṇiyo pana purisabhāravasena bandhanaṃ kalāpo. Khale kalāpānaṃ ṭhapanadivase aggaṃ gahetvā dānaṃ khalaggaṃ. Madditvā vīhīnaṃ rāsikaraṇadivase aggaṃ gahetvā dānaṃ bhaṇḍaggaṃ. Koṭṭhāgāre dhaññassa pakkhipanadivase dānaṃ koṭṭhaggaṃ. Uddharitvāti khalato dhaññassa uddharitvā. Navannaṃ aggadānānaṃ dinnattāti idaṃ tassa rattaññūnaṃ aggabhāvatthāya katābhinīhārānurūpaṃ pavattitasāvakapāramiyā ciṇṇante pavattitattā vuttaṃ. Tiṇṇampi hi bodhisattānaṃ taṃtaṃpāramiyā sikhāppattakāle pavattitaṃ puññaṃ apuññaṃ vā garutaravipākameva hoti, dhammassa ca sabbapaṭhamaṃ sacchikiriyāya vinā kathaṃ rattaññūnaṃ aggabhāvasiddhīti. Bahukārā kho ime pañcavaggiyāti idaṃ pana upakārānussaraṇamattakameva paricayavasena āḷārudakānussaraṇaṃ viya.
੨੮੫. વਿવਰੇਤਿ ਮਜ੍ਝੇ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਿਗਾવੁਤਨ੍ਤਰੇ ਠਾਨੇ’’ਤਿ। ਅਯੋਜਿਯਮਾਨੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ ਸਾਮਿવਚਨਸ੍ਸ ਪਸਙ੍ਗੇ ਅਨ੍ਤਰਾ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਉਪਯੋਗવਚਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾਸਦ੍ਦੇਨ ਪਨ ਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ।
285.Vivareti majjhe. Tenāha ‘‘tigāvutantare ṭhāne’’ti. Ayojiyamāne upayogavacanaṃ na pāpuṇāti sāmivacanassa pasaṅge antarā-saddayogena upayogavacanassa icchitattā. Tenāha ‘‘antarāsaddena pana yuttattā upayogavacanaṃ kata’’nti.
ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਚਤੁਭੂਮਕਧਮ੍ਮਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਞੇਯ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਅવੇਦਿਂ। ਰਜ੍ਜਨਦੁਸ੍ਸਨਮੁਯ੍ਹਨਾਦਿਨਾ ਕਿਲੇਸੇਨ। ਅਪ੍ਪਹਾਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕੁਸਲਾਬ੍ਯਾਕਤਂ ਤਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਕਿਲੇਸਮਥਨੇਨ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ’’ਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ।
Sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ abhibhavitvā pariññābhisamayavasena atikkamitvā. Catubhūmakadhammaṃ anavasesaṃ ñeyyaṃ sabbaso ñeyyāvaraṇassa pahīnattā sabbaññutaññāṇena avediṃ. Rajjanadussanamuyhanādinā kilesena. Appahātabbampi kusalābyākataṃ tappaṭibaddhakilesamathanena pahīnattā na hotīti āha ‘‘sabbaṃ tebhūmakadhammaṃ jahitvā ṭhito’’ti. Ārammaṇatoti ārammaṇakaraṇavasena.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਲੋਕਿਯਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਯਾਦਿਸੋ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮੋ, ਨ ਤਾਦਿਸੋ ਅਧਿਗਮੋ ਪਰੂਪਦੇਸੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਪਨਸ੍ਸ ਲੇਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਆਚਰਿਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਪਟਿਭਾਗਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਪਟਿਨਿਧਿਭੂਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਸਹੇਤੁਨਾਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮੇਨ ਸਪਾਟਿਹੀਰਕਤਾਯ। ਨਯੇਨਾਤਿ ਅਭਿਜਾਨਨਤਾਦਿવਿਧਿਨਾ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਯਮੇવ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ। વਿਗਤਪਰਿਲ਼ਾਹਤਾਯ ਸੀਤਿਭੂਤੋ। ਤਤੋ ਏવ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਆਹਞ੍ਛਨ੍ਤਿ ਆਹਨਿਸ੍ਸਾਮਿ। વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਮਤਾਧਿਗਮਾਯ ਉਗ੍ਘੋਸਨਾਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਮਤਦੁਨ੍ਦੁਭੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।
Kiñcāpi lokiyadhammānampi yādiso lokanāthassa adhigamo, na tādiso adhigamo parūpadeso atthi, lokuttaradhamme panassa lesopi natthīti āha ‘‘lokuttaradhamme mayhaṃ ācariyo nāma natthī’’ti. Paṭibhāgapuggaloti sīlādīhi guṇehi paṭinidhibhūto puggalo. Sahetunāti sahadhammena sapāṭihīrakatāya. Nayenāti abhijānanatādividhinā. Cattāri saccānīti idaṃ tabbinimuttassa ñeyyassa abhāvato vuttaṃ. Sayaṃ buddhoti sayameva sayambhuñāṇena buddho. Vigatapariḷāhatāya sītibhūto. Tato eva nibbuto. Āhañchanti āhanissāmi. Veneyyānaṃ amatādhigamāya ugghosanādiṃ katvā satthu dhammadesanā amatadundubhīti vuttā.
ਅਨਨ੍ਤਞਾਣੋ ਜਿਤਕਿਲੇਸੋਤਿ ਅਨਨ੍ਤਜਿਨੋ। ਏવਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਂવਿਧੇ ਨਾਮ ਰੂਪਰਤਨੇ ਈਦਿਸੇਨ ਞਾਣੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਯਂ ਹਿਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਜਾਤੋ, ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਚੇਸ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਤੇਨ ਸਮਾਗਮਤ੍ਥਂ ਪਦਸਾવ ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ।
Anantañāṇo jitakilesoti anantajino. Evampi nāma bhaveyyāti evaṃvidhe nāma rūparatane īdisena ñāṇena bhavitabbanti adhippāyo. Ayaṃ hissa pabbajjāya paccayo jāto, katādhikāro cesa. Tathā hi bhagavā tena samāgamatthaṃ padasāva taṃ maggaṃ paṭipajji.
ਕੋਟ੍ਠਾਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਅવਯવਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਅਟ੍ਟੀਯਤੀਤਿ ਅਟ੍ਟੋ ਹੋਤਿ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Koṭṭhāsasampannāti aṅgapaccaṅgasaṅkhātaavayavasampannā. Aṭṭīyatīti aṭṭo hoti, domanassaṃ āpajjatīti attho.
ਅવਿਹਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾਸੇਤਿ ਅવਿਹੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। વਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਗ੍ਗਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾ। ਤੇ ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਦਿਬ੍ਬਯੋਗਂ ਉਪਜ੍ਝਗੁਨ੍ਤਿ ਤੇ ਉਪਕਾ ਦਯੋ ਮਾਨੁਸਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਅવਿਹੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਤ੍ਤਾવ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਦਿਬ੍ਬਯੋਗਂ ਉਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਸਂਯੋਜਨਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿਂਸੁ।
Avihaṃ upapannāseti avihesu nibbattā. Vimuttāti aggaphalavimuttiyā vimuttā. Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upajjhagunti te upakā dayo mānusaṃ attabhāvaṃ jahitvā orambhāgiyasaṃyojanappahānena avihesu nibbattamattāva aggamaggādhigamena dibbayogaṃ uddhambhāgiyasaṃyojanaṃ samatikkamiṃsu.
੨੮੬. ਸਣ੍ਠਪੇਸੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਨੇવ ਅਭਿવਾਦੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੧੨) ਸਣ੍ਠਂ ਕਿਰਿਯਾਕਾਰਂ ਅਕਂਸੁ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਤਿਕਂ ਅਕਂਸੂ’’ਤਿ। ਪਧਾਨਤੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨੁਟ੍ਠਿਤਦੁਕ੍ਕਰਚਰਣਤੋ। ਪਭਾવਿਤਨ੍ਤਿ વਾਚਾਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, વਚੀਨਿਚ੍ਛਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਯਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਸੇਸਂ ਅਧਿਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਮਯਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਮਾ વਿਤਕ੍ਕਯਿਤ੍ਥ। ਓਭਾਸੋਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨੋਭਾਸੋ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਏਕਪਦੇਨੇવਾਤਿ ਏਕવਚਨੇਨੇવ। ‘‘ਅਨੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਿਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਤਿਂ ਲਭਿਤ੍વਾ। ਯਥਾਭੂਤવਾਦੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਗਾਰવਾ।
286.Saṇṭhapesunti ‘‘neva abhivādetabbo’’tiādinā (mahāva. 12) saṇṭhaṃ kiriyākāraṃ akaṃsu. Tenāha ‘‘katikaṃ akaṃsū’’ti. Padhānatoti pubbe anuṭṭhitadukkaracaraṇato. Pabhāvitanti vācāsamuṭṭhānaṃ, vacīnicchāraṇanti attho. ‘‘Ayaṃ na kiñci visesaṃ adhigamissatī’’ti anukkaṇṭhanatthaṃ. ‘‘Mayaṃ yattha katthaci gamissāmā’’ti mā vitakkayittha. Obhāsoti vipassanobhāso. Nimittanti kammaṭṭhānanimittaṃ. Ekapadenevāti ekavacaneneva. ‘‘Anena pubbepi na kiñci micchā vuttapubba’’nti satiṃ labhitvā. Yathābhūtavādīti uppannagāravā.
ਅਨ੍ਤੋવਿਹਾਰੇਯੇવ ਅਹੋਸਿ ਦਹਰਕੁਮਾਰੋ વਿਯ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਰਿਹਰਿਤੋ। ਮਲੇਤਿ ਸਂਕਿਲੇਸੇ। ਗਾਮਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਨੀਹਟਂ ਉਪਨੀਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨੀਹਟਭਤ੍ਤੋ, ਤੇਨ ਨੀਹਟਭਤ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਥਾਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ – ‘‘ਦ੍વੇਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਰਿਯੇਸਨਾ’’ਤਿ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਯਾવ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ ਪਦਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਦੇਸਨਾਮਗ੍ਗਂ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਮਮਞ੍ਚੇવ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾਨਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾ, ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨਾ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨਂ। ਤੇਨ ਪਨ – ‘‘ਸੋ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਾਤਿਧਮ੍ਮੋ ਸਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਜ੍ਝਗਮਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਯਾ ਏવਂ ਓવਦਿਯਮਾਨਾ…ਪੇ॰… ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਜ੍ਝਗਮਂਸੁ…ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸੇવ ਸੁਤ੍ਤਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વਿਭਾવਿਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਗવਾ ਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਚ ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਮਮਞ੍ਚੇવ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗਿਯਾਨਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾ, ਅਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ। ਇਮਂ ਏਕਮੇવ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹਰੀ’’ਤਿ।
Antovihāreyeva ahosi daharakumāro viya tehi bhikkhūhi pariharito. Maleti saṃkilese. Gāmato bhikkhūhi nīhaṭaṃ upanītaṃ bhattaṃ etassāti nīhaṭabhatto, tena nīhaṭabhattena bhagavatā. Ettakaṃ kathāmagganti – ‘‘dvemā, bhikkhave, pariyesanā’’ti ārabhitvā yāva – ‘‘natthi dāni punabbhavo’’ti padaṃ, ettakaṃ desanāmaggaṃ. Kāmañcettha – ‘‘tumhepi mamañceva pañcavaggiyānañca maggaṃ ārūḷhā, ariyapariyesanā tumhākaṃ pariyesanā’’ti aṭṭhakathāvacanaṃ. Tena pana – ‘‘so kho ahaṃ, bhikkhave, attanā jātidhammo samāno…pe… asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamanti, atha kho, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū mayā evaṃ ovadiyamānā…pe… anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamaṃsu…pe… natthi dāni punabbhavo’’ti imasseva suttapadassa attho vibhāvitoti katvā vuttaṃ ‘‘bhagavā yaṃ pubbe avaca tumhepi mamañceva pañcavaggiyānañca maggaṃ āruḷhā, ariyapariyesanā tumhākaṃ pariyesanāti. Imaṃ ekameva anusandhiṃ dassento āharī’’ti.
੨੮੭. ਅਨਗਾਰਿਯਾਨਮ੍ਪੀਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਮ੍ਪਿ। ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣવਸੇਨ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ ਹੋਤਿ ਗਧਿਤਾਦਿਭਾવੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨਤੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવવਸੇਨਪਿ ਅਨਰਿਯਪਰਿਯੇਸਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਤਤੋ વਿਸੇਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣવਸੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗਪਰਿਭੋਗਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਇਦਾਨਿ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਭੋਗਰਸੋਤਿ ਪਰਿਭੋਗਪਚ੍ਚਯਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਰਸਸਮਾਨਤਾવਸੇਨ ਗਹਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਰਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਸਭਾવਤੋ। ਸਭਾવੇਨ ਗਹਣਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ ਸਿਯਾ, ਨ ਰਸਾਰਮ੍ਮਣਂ। ਅਪ੍ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਪਰਿਭੋਗੋਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਰਹਿਤੋ ਪਰਿਭੋਗੋ, ਇਦਮਤ੍ਥਿਤਂ ਅਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗਧਿਤਾਦਿਭਾવੇਨ ਪਰਿਭੋਗੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਧਿਤਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਬਦ੍ਧਾ। ਮੁਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਮੁਚ੍ਛਂ ਮੋਹਂ ਪਮਾਦਂ ਆਪਨ੍ਨਾ। ਅਜ੍ਝੋਗਾਲ਼੍ਹਾਤਿ ਅਧਿਓਗਾਲ਼੍ਹਾ, ਤਂ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ। ਆਦੀਨવਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਤਿ ਸਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗਪਰਿਭੋਗੇ ਦੋਸਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ। ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤਪਰਿਭੋਗਹੇਤੁਆਦੀਨવਂ ਨਿਸ੍ਸਰਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ।
287.Anagāriyānampīti pabbajitānampi. Pañcakāmaguṇavasena anariyapariyesanā hoti gadhitādibhāvena paribhuñjanato. Micchājīvavasenapi anariyapariyesanā hotīti tato visesanatthaṃ ‘‘pañcakāmaguṇavasenā’’ti vuttaṃ sacchandarāgaparibhogassa adhippetattā. Idāni catūsu paccayesu kāmaguṇe niddhāretuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Paribhogarasoti paribhogapaccayapītisomanassaṃ. Ayaṃ pana rasasamānatāvasena gahaṇaṃ upādāya ‘‘raso’’ti vutto, na sabhāvato. Sabhāvena gahaṇaṃ upādāya pītisomanassaṃ dhammārammaṇaṃ siyā, na rasārammaṇaṃ. Appaccavekkhaṇaparibhogoti paccavekkhaṇarahito paribhogo, idamatthitaṃ anissāya gadhitādibhāvena paribhogoti attho. Gadhitāti taṇhāya baddhā. Mucchitāti mucchaṃ mohaṃ pamādaṃ āpannā. Ajjhogāḷhāti adhiogāḷhā, taṃ taṃ ārammaṇaṃ anupavisitvā ṭhitā. Ādīnavaṃ apassantāti sacchandarāgaparibhoge dosaṃ ajānantā. Apaccavekkhitaparibhogahetuādīnavaṃ nissarati atikkamati etenāti nissaraṇaṃ, paccavekkhaṇañāṇaṃ.
ਪਾਸਰਾਸਿਨ੍ਤਿ ਪਾਸਸਮੁਦਾਯਂ। ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਹਿ ਪਾਸਂ ਓਡ੍ਡੇਨ੍ਤੋ ਨ ਏਕਂਯੇવ, ਨ ਚ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਓਡ੍ਡੇਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਂਤਂਮਿਗਾਨਂ ਆਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਓਡ੍ਡੇਨ੍ਤੋ ਬਹੂਯੇવ ਓਡ੍ਡੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਏਕਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਸਰਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਾਗੁਰਸ੍ਸ વਾ ਪਾਸਪਦੇਸਾਨਂ ਬਹੁਭਾવਤੋ ‘‘ਪਾਸਰਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Pāsarāsinti pāsasamudāyaṃ. Luddako hi pāsaṃ oḍḍento na ekaṃyeva, na ca ekasmiṃyeva ṭhāne oḍḍeti, atha kho taṃtaṃmigānaṃ āgamanamaggaṃ sallakkhetvā tattha tattha oḍḍento bahūyeva oḍḍeti, tasmā te cittena ekato gahetvā ‘‘pāsarāsī’’ti vuttaṃ. Vāgurassa vā pāsapadesānaṃ bahubhāvato ‘‘pāsarāsī’’ti vuttaṃ.
ਪਾਸਰਾਸਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Pāsarāsisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੬. ਪਾਸਰਾਸਿਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Pāsarāsisuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੬. ਪਾਸਰਾਸਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Pāsarāsisuttavaṇṇanā