Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    ၈. ပသူရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    8. Pasūrasuttavaṇṇanā

    ၈၃၁. ဣဓေဝ သုဒ္ဓီတိ ပသူရသုတ္တံ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ ကိရ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ ပသူရော နာမ ပရိဗ္ဗာဇကော မဟာဝာဒီ, သော ‘‘အဟမသ္မိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဝာဒေန အဂ္ဂော, တသ္မာ ယထာ ဇမ္ဗုဒီပသ္သ ဇမ္ဗုပညာဏံ, ဧဝံ မမာပိ ဘဝိတုံ အရဟတီ’’တိ ဇမ္ဗုသာခံ ဓဇံ ကတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပဋိဝာဒံ အနာသာဒေန္တော အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ အာဂန္တ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဝာလိကတ္ထလံ ကတ္ဝာ တတ္ထ သာခံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ‘‘ယော မယာ သဒ္ဓိံ ဝာဒံ ကာတုံ သမတ္ထော, သော ဣမံ သာခံ ဘဉ္ဇတူ’’တိ ဝတ္ဝာ နဂရံ ပာဝိသိ။ တံ ဌာနံ မဟာဇနော ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တေန စ သမယေန အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ သာဝတ္ထိတော နိက္ခမတိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ သမ္ဗဟုလေ ဂာမဒာရကေ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ ဧတံ ဒာရကာ’’တိ, တေ သဗ္ဗံ အာစိက္ခိံသု။ ‘‘တေန ဟိ နံ တုမ္ဟေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ပာဒေဟိ ဘဉ္ဇထ, ‘ဝာဒတ္ထိကော ဝိဟာရံ အာဂစ္ဆတူ’တိ စ ဘဏထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    831.Idhevasuddhīti pasūrasuttaṃ. Kā uppatti? Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante pasūro nāma paribbājako mahāvādī, so ‘‘ahamasmi sakalajambudīpe vādena aggo, tasmā yathā jambudīpassa jambupaññāṇaṃ, evaṃ mamāpi bhavituṃ arahatī’’ti jambusākhaṃ dhajaṃ katvā sakalajambudīpe paṭivādaṃ anāsādento anupubbena sāvatthiṃ āgantvā nagaradvāre vālikatthalaṃ katvā tattha sākhaṃ ussāpetvā ‘‘yo mayā saddhiṃ vādaṃ kātuṃ samattho, so imaṃ sākhaṃ bhañjatū’’ti vatvā nagaraṃ pāvisi. Taṃ ṭhānaṃ mahājano parivāretvā aṭṭhāsi. Tena ca samayena āyasmā sāriputto bhattakiccaṃ katvā sāvatthito nikkhamati. So taṃ disvā sambahule gāmadārake pucchi – ‘‘kiṃ etaṃ dārakā’’ti, te sabbaṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tena hi naṃ tumhe uddharitvā pādehi bhañjatha, ‘vādatthiko vihāraṃ āgacchatū’ti ca bhaṇathā’’ti vatvā pakkāmi.

    ပရိဗ္ဗာဇကော ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော အာဂန္တ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဘဂ္ဂံ သာခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကေနိဒံ ကာရိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဗုဒ္ဓသာဝကေန သာရိပုတ္တေနာ’’တိ စ ဝုတ္တေ ပမုဒိတော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မမ ဇယံ သမဏသ္သ စ ပရာဇယံ ပဏ္ဍိတာ ပသ္သန္တူ’’တိ ပဉ္ဟဝီမံသကေ ကာရဏိကေ အာနေတုံ သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝီထိသိင္ဃာဋကစစ္စရေသု ဝိစရန္တော ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ အဂ္ဂသာဝကေန သဟ ဝာဒေ ပညာပဋိဘာနံ သောတုကာမာ ဘောန္တော နိက္ခမန္တူ’’တိ ဥဂ္ဃောသေသိ။ ‘‘ပဏ္ဍိတာနံ ဝစနံ သောသ္သာမာ’’တိ သာသနေ ပသန္နာပိ အပ္ပသန္နာပိ ဗဟူ မနုသ္သာ နိက္ခမိံသု။ တတော ပသူရော မဟာဇနပရိဝုတော ‘‘ဧဝံ ဝုတ္တေ ဧဝံ ဘဏိသ္သာမီ’’တိအာဒီနိ ဝိတက္ကေန္တော ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ ထေရော ‘‘ဝိဟာရေ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒော ဇနဗ္ယာကုလဉ္စ မာ အဟောသီ’’တိ ဇေတဝနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ နိသီဒိ။

    Paribbājako piṇḍāya caritvā katabhattakicco āgantvā uddharitvā bhaggaṃ sākhaṃ disvā ‘‘kenidaṃ kārita’’nti pucchi. ‘‘Buddhasāvakena sāriputtenā’’ti ca vutte pamudito hutvā ‘‘ajja mama jayaṃ samaṇassa ca parājayaṃ paṇḍitā passantū’’ti pañhavīmaṃsake kāraṇike ānetuṃ sāvatthiṃ pavisitvā vīthisiṅghāṭakacaccaresu vicaranto ‘‘samaṇassa gotamassa aggasāvakena saha vāde paññāpaṭibhānaṃ sotukāmā bhonto nikkhamantū’’ti ugghosesi. ‘‘Paṇḍitānaṃ vacanaṃ sossāmā’’ti sāsane pasannāpi appasannāpi bahū manussā nikkhamiṃsu. Tato pasūro mahājanaparivuto ‘‘evaṃ vutte evaṃ bhaṇissāmī’’tiādīni vitakkento vihāraṃ agamāsi. Thero ‘‘vihāre uccāsaddamahāsaddo janabyākulañca mā ahosī’’ti jetavanadvārakoṭṭhake āsanaṃ paññāpetvā nisīdi.

    ပရိဗ္ဗာဇကော ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ, ဘော, ပဗ္ဗဇိတ, မယ္ဟံ ဇမ္ဗုဓဇံ ဘဉ္ဇာပေသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘အာမ ပရိဗ္ဗာဇကာ’’တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘ဟောတု နော, ဘော, ကာစိ ကထာပဝတ္တီ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဟောတု ပရိဗ္ဗာဇကာ’’တိ စ ထေရေန သမ္ပဋိစ္ဆိတေ ‘‘တ္ဝံ, သမဏ, ပုစ္ဆ, အဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တတော နံ ထေရော အဝစ ‘‘ကိံ, ပရိဗ္ဗာဇက, ဒုက္ကရံ ပုစ္ဆာ, ဥဒာဟု ဝိသ္သဇ္ဇန’’န္တိ။ ဝိသ္သဇ္ဇနံ ဘော, ပဗ္ဗဇိတ, ပုစ္ဆာယ ကိံ ဒုက္ကရံ။ တံ ယော ဟိ ကောစိ ယံကိဉ္စိ ပုစ္ဆတီတိ။ ‘‘တေန ဟိ, ပရိဗ္ဗာဇက, တ္ဝံ ပုစ္ဆ, အဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တေ ပရိဗ္ဗာဇကော ‘‘သာဓုရူပော ဘိက္ခု ဌာနေ သာခံ ဘဉ္ဇာပေသီ’’တိ ဝိမ္ဟိတစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ထေရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကော ပုရိသသ္သ ကာမော’’တိ။ ‘‘သင္ကပ္ပရာဂော ပုရိသသ္သ ကာမော’’တိ (အ. နိ. ၆.၆၃) ထေရော အာဟ။ သော တံ သုတ္ဝာ ထေရေ ဝိရုဒ္ဓသညီ ဟုတ္ဝာ ပရာဇယံ အာရောပေတုကာမော အာဟ – ‘‘စိတ္ရဝိစိတ္ရာရမ္မဏံ ပန ဘော, ပဗ္ဗဇိတ, ပုရိသသ္သ ကာမံ န ဝဒေသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ပရိဗ္ဗာဇက, န ဝဒေမီ’’တိ။ တတော နံ ပရိဗ္ဗာဇကော ယာဝ တိက္ခတ္တုံ ပဋိညံ ကာရာပေတ္ဝာ ‘‘သုဏန္တု ဘောန္တော သမဏသ္သ ဝာဒေ ဒောသ’’န္တိ ပဉ္ဟဝီမံသကေ အာလပိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘော, ပဗ္ဗဇိတ, တုမ္ဟာကံ သဗ္ရဟ္မစာရိနော အရညေ ဝိဟရန္တီ’’တိ? ‘‘အာမ, ပရိဗ္ဗာဇက, ဝိဟရန္တီ’’တိ။ ‘‘တေ တတ္ထ ဝိဟရန္တာ ကာမဝိတက္ကာဒယော ဝိတက္ကေ ဝိတက္ကေန္တီ’’တိ? ‘‘အာမ, ပရိဗ္ဗာဇက, ပုထုဇ္ဇနာ သဟသာ ဝိတက္ကေန္တီ’’တိ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ တေသံ သမဏဘာဝော ကုတော? နနု တေ အဂာရိကာ ကာမဘောဂိနော ဟောန္တီ’’တိ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ အထာပရံ ဧတဒဝောစ –

    Paribbājako theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘tvaṃ, bho, pabbajita, mayhaṃ jambudhajaṃ bhañjāpesī’’ti āha. ‘‘Āma paribbājakā’’ti ca vutte ‘‘hotu no, bho, kāci kathāpavattī’’ti āha. ‘‘Hotu paribbājakā’’ti ca therena sampaṭicchite ‘‘tvaṃ, samaṇa, puccha, ahaṃ vissajjessāmī’’ti āha. Tato naṃ thero avaca ‘‘kiṃ, paribbājaka, dukkaraṃ pucchā, udāhu vissajjana’’nti. Vissajjanaṃ bho, pabbajita, pucchāya kiṃ dukkaraṃ. Taṃ yo hi koci yaṃkiñci pucchatīti. ‘‘Tena hi, paribbājaka, tvaṃ puccha, ahaṃ vissajjessāmī’’ti evaṃ vutte paribbājako ‘‘sādhurūpo bhikkhu ṭhāne sākhaṃ bhañjāpesī’’ti vimhitacitto hutvā theraṃ pucchi – ‘‘ko purisassa kāmo’’ti. ‘‘Saṅkapparāgo purisassa kāmo’’ti (a. ni. 6.63) thero āha. So taṃ sutvā there viruddhasaññī hutvā parājayaṃ āropetukāmo āha – ‘‘citravicitrārammaṇaṃ pana bho, pabbajita, purisassa kāmaṃ na vadesī’’ti? ‘‘Āma, paribbājaka, na vademī’’ti. Tato naṃ paribbājako yāva tikkhattuṃ paṭiññaṃ kārāpetvā ‘‘suṇantu bhonto samaṇassa vāde dosa’’nti pañhavīmaṃsake ālapitvā āha – ‘‘bho, pabbajita, tumhākaṃ sabrahmacārino araññe viharantī’’ti? ‘‘Āma, paribbājaka, viharantī’’ti. ‘‘Te tattha viharantā kāmavitakkādayo vitakke vitakkentī’’ti? ‘‘Āma, paribbājaka, puthujjanā sahasā vitakkentī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ tesaṃ samaṇabhāvo kuto? Nanu te agārikā kāmabhogino hontī’’ti evañca pana vatvā athāparaṃ etadavoca –

    ‘‘န တေ ဝေ ကာမာ ယာနိ စိတ္ရာနိ လောကေ၊

    ‘‘Na te ve kāmā yāni citrāni loke,

    သင္ကပ္ပရာဂဉ္စ ဝဒေသိ ကာမံ။

    Saṅkapparāgañca vadesi kāmaṃ;

    သင္ကပ္ပယံ အကုသလေ ဝိတက္ကေ၊

    Saṅkappayaṃ akusale vitakke,

    ဘိက္ခုပိ တေ ဟေသ္သတိ ကာမဘောဂီ’’တိ။ (သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၃၄)။

    Bhikkhupi te hessati kāmabhogī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.34);

    အထ ထေရော ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝာဒေ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘ကိံ, ပရိဗ္ဗာဇက, သင္ကပ္ပရာဂံ ပုရိသသ္သ ကာမံ န ဝဒေသိ, စိတ္ရဝိစိတ္ရာရမ္မဏံ ဝဒေသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘော, ပဗ္ဗဇိတာ’’တိ။ တတော နံ ထေရော ယာဝ တိက္ခတ္တုံ ပဋိညံ ကာရာပေတ္ဝာ ‘‘သုဏာထ, အာဝုသော, ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝာဒေ ဒောသ’’န္တိ ပဉ္ဟဝီမံသကေ အာလပိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အာဝုသော ပသူရ, တဝ သတ္ထာ အတ္ထီ’’တိ? ‘‘အာမ, ပဗ္ဗဇိတ, အတ္ထီ’’တိ။ ‘‘သော စက္ခုဝိညေယ္ယံ ရူပာရမ္မဏံ ပသ္သတိ သဒ္ဒာရမ္မဏာဒီနိ ဝာ သေဝတီ’’တိ? ‘‘အာမ, ပဗ္ဗဇိတ, သေဝတီ’’တိ။ ‘‘ယဒိ ဧဝံ တသ္သ သတ္ထုဘာဝော ကုတော, နနု သော အဂာရိကော ကာမဘောဂီ ဟောတီ’’တိ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ အထာပရံ ဧတဒဝောစ –

    Atha thero paribbājakassa vāde dosaṃ dassento āha – ‘‘kiṃ, paribbājaka, saṅkapparāgaṃ purisassa kāmaṃ na vadesi, citravicitrārammaṇaṃ vadesī’’ti? ‘‘Āma, bho, pabbajitā’’ti. Tato naṃ thero yāva tikkhattuṃ paṭiññaṃ kārāpetvā ‘‘suṇātha, āvuso, paribbājakassa vāde dosa’’nti pañhavīmaṃsake ālapitvā āha – ‘‘āvuso pasūra, tava satthā atthī’’ti? ‘‘Āma, pabbajita, atthī’’ti. ‘‘So cakkhuviññeyyaṃ rūpārammaṇaṃ passati saddārammaṇādīni vā sevatī’’ti? ‘‘Āma, pabbajita, sevatī’’ti. ‘‘Yadi evaṃ tassa satthubhāvo kuto, nanu so agāriko kāmabhogī hotī’’ti evañca pana vatvā athāparaṃ etadavoca –

    ‘‘တေ ဝေ ကာမာ ယာနိ စိတ္ရာနိ လောကေ၊

    ‘‘Te ve kāmā yāni citrāni loke,

    သင္ကပ္ပရာဂံ န ဝဒေသိ ကာမံ။

    Saṅkapparāgaṃ na vadesi kāmaṃ;

    ပသ္သန္တော ရူပာနိ မနောရမာနိ၊

    Passanto rūpāni manoramāni,

    သုဏန္တော သဒ္ဒာနိ မနောရမာနိ။

    Suṇanto saddāni manoramāni.

    ‘‘ဃာယန္တော ဂန္ဓာနိ မနောရမာနိ၊

    ‘‘Ghāyanto gandhāni manoramāni,

    သာယန္တော ရသာနိ မနောရမာနိ။

    Sāyanto rasāni manoramāni;

    ဖုသန္တော ဖသ္သာနိ မနောရမာနိ၊

    Phusanto phassāni manoramāni,

    သတ္ထာပိ တေ ဟေသ္သတိ ကာမဘောဂီ’’တိ။

    Satthāpi te hessati kāmabhogī’’ti.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ နိပ္ပဋိဘာနော ပရိဗ္ဗာဇကော ‘‘အယံ ပဗ္ဗဇိတော မဟာဝာဒီ, ဣမသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝာဒသတ္ထံ သိက္ခိသ္သာမီ’’တိ သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ပရိယေသိတ္ဝာ ဇေတဝနံ ပဝိဋ္ဌော တတ္ထ လာလုဒာယိံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ကာယူပပန္နံ သရီရာကာရာကပ္ပေသု သမန္တပာသာဒိကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဘိက္ခု မဟာပညော မဟာဝာဒီ’’တိ မန္တ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တံ ဝာဒေန နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သလိင္ဂေန တံယေဝ တိတ္ထာယတနံ ပက္ကမိတ္ဝာ ပုန ‘‘သမဏေန ဂောတမေန သဒ္ဓိံ ဝာဒံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သာဝတ္ထိယံ ပုရိမနယေနေဝ ဥဂ္ဃောသေတ္ဝာ မဟာဇနပရိဝုတော ‘‘ဧဝံ သမဏံ ဂောတမံ နိဂ္ဂဟေသ္သာမီ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော ဇေတဝနံ အဂမာသိ။ ဇေတဝနဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ‘‘အယံ အဘာဇနဘူတော’’တိ မုခဗန္ဓမသ္သ အကာသိ။ သော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မူဂော ဝိယ နိသီဒိ။ မနုသ္သာ ‘‘ဣဒာနိ ပုစ္ဆိသ္သတိ, ဣဒာနိ ပုစ္ဆိသ္သတီ’’တိ တသ္သ မုခံ ဥလ္လောကေတ္ဝာ ‘‘ဝဒေဟိ, ဘော ပသူရ, ဝဒေဟိ, ဘော ပသူရာ’’တိ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒာ အဟေသုံ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘ကိံ ပသူရော ဝဒိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မဒေသနတ္ထံ ဣမံ သုတ္တံ အဘာသိ။

    Evaṃ vutte nippaṭibhāno paribbājako ‘‘ayaṃ pabbajito mahāvādī, imassa santike pabbajitvā vādasatthaṃ sikkhissāmī’’ti sāvatthiṃ pavisitvā pattacīvaraṃ pariyesitvā jetavanaṃ paviṭṭho tattha lāludāyiṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ kāyūpapannaṃ sarīrākārākappesu samantapāsādikaṃ disvā ‘‘ayaṃ bhikkhu mahāpañño mahāvādī’’ti mantvā tassa santike pabbajitvā taṃ vādena niggahetvā saliṅgena taṃyeva titthāyatanaṃ pakkamitvā puna ‘‘samaṇena gotamena saddhiṃ vādaṃ karissāmī’’ti sāvatthiyaṃ purimanayeneva ugghosetvā mahājanaparivuto ‘‘evaṃ samaṇaṃ gotamaṃ niggahessāmī’’tiādīni vadanto jetavanaṃ agamāsi. Jetavanadvārakoṭṭhake adhivatthā devatā ‘‘ayaṃ abhājanabhūto’’ti mukhabandhamassa akāsi. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā mūgo viya nisīdi. Manussā ‘‘idāni pucchissati, idāni pucchissatī’’ti tassa mukhaṃ ulloketvā ‘‘vadehi, bho pasūra, vadehi, bho pasūrā’’ti uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ. Atha bhagavā ‘‘kiṃ pasūro vadissatī’’ti vatvā tattha sampattaparisāya dhammadesanatthaṃ imaṃ suttaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ပဌမဂာထာယ တာဝ အယံ သင္ခေပော – ဣမေ ဒိဋ္ဌိဂတိကာ အတ္တနော ဒိဋ္ဌိံ သန္ဓာယ ဣဓေဝ သုဒ္ဓီ ဣတိ ဝာဒယန္တိ နာညေသု ဓမ္မေသု ဝိသုဒ္ဓိမာဟု။ ဧဝံ သန္တေ အတ္တနော သတ္ထာရာဒီနိ နိသ္သိတာ တတ္ထေဝ ‘‘ဧသ ဝာဒော သုဘော’’တိ ဧဝံ သုဘံ ဝဒာနာ ဟုတ္ဝာ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘သသ္သတော လောကော’’တိအာဒီသု ပစ္စေကသစ္စေသု နိဝိဋ္ဌာ

    Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepo – ime diṭṭhigatikā attano diṭṭhiṃ sandhāya idheva suddhī iti vādayanti nāññesu dhammesu visuddhimāhu. Evaṃ sante attano satthārādīni nissitā tattheva ‘‘esa vādo subho’’ti evaṃ subhaṃ vadānā hutvā puthū samaṇabrāhmaṇā ‘‘sassato loko’’tiādīsu paccekasaccesu niviṭṭhā.

    ၈၃၂. ဧဝံ နိဝိဋ္ဌာ စ – တေ ဝာဒကာမာတိ ဂာထာ။ တတ္ထ ဗာလံ ဒဟန္တီ မိထု အညမညန္တိ ‘‘အယံ ဗာလော အယံ ဗာလော’’တိ ဧဝံ ဒ္ဝေပိ ဇနာ အညမညံ ဗာလံ ဒဟန္တိ, ဗာလတော ပသ္သန္တိ။ ဝဒန္တိ တေ အညသိတာ ကထောဇ္ဇန္တိ တေ အညမညံ သတ္ထာရာဒိံ နိသ္သိတာ ကလဟံ ဝဒန္တိ။ ပသံသကာမာ ကုသလာ ဝဒာနာတိ ပသံသတ္ထိကာ ဥဘောပိ ‘‘မယံ ကုသလဝာဒာ ပဏ္ဍိတဝာဒာ’’တိ ဧဝံသညိနော ဟုတ္ဝာ။

    832. Evaṃ niviṭṭhā ca – te vādakāmāti gāthā. Tattha bālaṃ dahantī mithu aññamaññanti ‘‘ayaṃ bālo ayaṃ bālo’’ti evaṃ dvepi janā aññamaññaṃ bālaṃ dahanti, bālato passanti. Vadanti te aññasitā kathojjanti te aññamaññaṃ satthārādiṃ nissitā kalahaṃ vadanti. Pasaṃsakāmā kusalā vadānāti pasaṃsatthikā ubhopi ‘‘mayaṃ kusalavādā paṇḍitavādā’’ti evaṃsaññino hutvā.

    ၈၃၃. ဧဝံ ဝဒာနေသု စ တေသု ဧကော နိယမတော ဧဝ – ယုတ္တော ကထာယန္တိ ဂာထာ။ တတ္ထ ယုတ္တော ကထာယန္တိ ဝိဝာဒကထာယ ဥသ္သုက္ကော။ ပသံသမိစ္ဆံ ဝိနိဃာတိ ဟောတီတိ အတ္တနော ပသံသံ ဣစ္ဆန္တော ‘‘ကထံ နု ခော နိဂ္ဂဟေသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပုဗ္ဗေဝ သလ္လာပာ ကထံကထီ ဝိနိဃာတီ ဟောတိ။ အပာဟတသ္မိန္တိ ပဉ္ဟဝီမံသကေဟိ ‘‘အတ္ထာပဂတံ တေ ဘဏိတံ, ဗ္ယဉ္ဇနာပဂတံ တေ ဘဏိတ’’န္တိအာဒိနာ နယေန အပဟာရိတေ ဝာဒေ။ နိန္ဒာယ သော ကုပ္ပတီတိ ဧဝံ အပာဟတသ္မိဉ္စ ဝာဒေ ဥပ္ပန္နာယ နိန္ဒာယ သော ကုပ္ပတိ။ ရန္ဓမေသီတိ ပရသ္သ ရန္ဓမေဝ ဂဝေသန္တော။

    833. Evaṃ vadānesu ca tesu eko niyamato eva – yutto kathāyanti gāthā. Tattha yutto kathāyanti vivādakathāya ussukko. Pasaṃsamicchaṃ vinighāti hotīti attano pasaṃsaṃ icchanto ‘‘kathaṃ nu kho niggahessāmī’’tiādinā nayena pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighātī hoti. Apāhatasminti pañhavīmaṃsakehi ‘‘atthāpagataṃ te bhaṇitaṃ, byañjanāpagataṃ te bhaṇita’’ntiādinā nayena apahārite vāde. Nindāya so kuppatīti evaṃ apāhatasmiñca vāde uppannāya nindāya so kuppati. Randhamesīti parassa randhameva gavesanto.

    ၈၃၄. န ကေဝလဉ္စ ကုပ္ပတိ, အပိစ ခော ပန ယမသ္သ ဝာဒန္တိ ဂာထာ။ တတ္ထ ပရိဟီနမာဟု အပာဟတန္တိ အတ္ထဗ္ယဉ္ဇနာဒိတော အပာဟတံ ပရိဟီနံ ဝဒန္တိ။ ပရိဒေဝတီတိ တတော နိမိတ္တံ သော ‘‘အညံ မယာ အာဝဇ္ဇိတ’’န္တိအာဒီဟိ ဝိပ္ပလပတိ။ သောစတီတိ ‘‘တသ္သ ဇယော’’တိအာဒီနိ အာရဗ္ဘ သောစတိ။ ဥပစ္စဂာ မန္တိ အနုတ္ထုနာတီတိ ‘‘သော မံ ဝာဒေန ဝာဒံ အတိက္ကန္တော’’တိအာဒိနာ နယေန သုဋ္ဌုတရံ ဝိပ္ပလပတိ။

    834. Na kevalañca kuppati, apica kho pana yamassa vādanti gāthā. Tattha parihīnamāhu apāhatanti atthabyañjanādito apāhataṃ parihīnaṃ vadanti. Paridevatīti tato nimittaṃ so ‘‘aññaṃ mayā āvajjita’’ntiādīhi vippalapati. Socatīti ‘‘tassa jayo’’tiādīni ārabbha socati. Upaccagā manti anutthunātīti ‘‘so maṃ vādena vādaṃ atikkanto’’tiādinā nayena suṭṭhutaraṃ vippalapati.

    ၈၃၅. ဧတေ ဝိဝာဒာ သမဏေသူတိ ဧတ္ထ ပန သမဏာ ဝုစ္စန္တိ ဗာဟိရပရိဗ္ဗာဇကာ။ ဧတေသု ဥဂ္ဃာတိ နိဃာတိ ဟောတီတိ ဧတေသု ဝာဒေသု ဇယပရာဇယာဒိဝသေန စိတ္တသ္သ ဥဂ္ဃာတံ နိဃာတဉ္စ ပာပုဏန္တော ဥဂ္ဃာတီ နိဃာတီ စ ဟောတိ။ ဝိရမေ ကထောဇ္ဇန္တိ ပဇဟေယ္ယ ကလဟံ။ န ဟညဒတ္ထတ္ထိ ပသံသလာဘာတိ န ဟိ ဧတ္ထ ပသံသလာဘတော အညော အတ္ထော အတ္ထိ။

    835.Ete vivādā samaṇesūti ettha pana samaṇā vuccanti bāhiraparibbājakā. Etesu ugghāti nighāti hotīti etesu vādesu jayaparājayādivasena cittassa ugghātaṃ nighātañca pāpuṇanto ugghātī nighātī ca hoti. Virame kathojjanti pajaheyya kalahaṃ. Na haññadatthatthi pasaṃsalābhāti na hi ettha pasaṃsalābhato añño attho atthi.

    ၈၃၆-၇. ဆဋ္ဌဂာထာယ အတ္ထော – ယသ္မာ စ န ဟညဒတ္ထတ္ထိ ပသံသလာဘာ, တသ္မာ ပရမံ လာဘံ လဘန္တောပိ ‘‘သုန္ဒရော အယ’’န္တိ တတ္ထ ဒိဋ္ဌိယာ ပသံသိတော ဝာ ပန ဟောတိ တံ ဝာဒံ ပရိသာယ မဇ္ဈေ ဒီပေတ္ဝာ, တတော သော တေန ဇယတ္ထေန တုဋ္ဌိံ ဝာ ဒန္တဝိဒံသကံ ဝာ အာပဇ္ဇန္တော ဟသတိ, မာနေန စ ဥဏ္ဏမတိ။ ကိံ ကာရဏံ? ယသ္မာ တံ ဇယတ္ထံ ပပ္ပုယ္ယ ယထာမာနော ဇာတော, ဧဝံ ဥဏ္ဏမတော စ ယာ ဥဏ္ဏတီတိ ဂာထာ။ တတ္ထ မာနာတိမာနံ ဝဒတေ ပနေသောတိ ဧသော ပန တံ ဥဏ္ဏတိံ ‘‘ဝိဃာတဘူမီ’’တိ အဗုဇ္ဈမာနော မာနဉ္စ အတိမာနဉ္စ ဝဒတိယေဝ။

    836-7. Chaṭṭhagāthāya attho – yasmā ca na haññadatthatthi pasaṃsalābhā, tasmā paramaṃ lābhaṃ labhantopi ‘‘sundaro aya’’nti tattha diṭṭhiyā pasaṃsito vāpana hoti taṃ vādaṃ parisāya majjhe dīpetvā, tato so tena jayatthena tuṭṭhiṃ vā dantavidaṃsakaṃ vā āpajjanto hasati, mānena ca uṇṇamati. Kiṃ kāraṇaṃ? Yasmā taṃ jayatthaṃ pappuyya yathāmāno jāto, evaṃ uṇṇamato ca yā uṇṇatīti gāthā. Tattha mānātimānaṃ vadate panesoti eso pana taṃ uṇṇatiṃ ‘‘vighātabhūmī’’ti abujjhamāno mānañca atimānañca vadatiyeva.

    ၈၃၈. ဧဝံ ဝာဒေ ဒောသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သ ဝာဒံ အသမ္ပဋိစ္ဆန္တော ‘‘သူရော’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ရာဇခာဒာယာတိ ရာဇခာဒနီယေန, ဘတ္တဝေတနေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဘိဂဇ္ဇမေတိ ပဋိသူရမိစ္ဆန္တိ ယထာ သော ပဋိသူရံ ဣစ္ဆန္တော အဘိဂဇ္ဇန္တော ဧတိ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌိဂတိကော ဒိဋ္ဌိဂတိကန္တိ ဒသ္သေတိ။ ယေနေဝ သော, တေန ပလေဟီတိ ယေန သော တုယ္ဟံ ပဋိသူရော, တေန ဂစ္ဆ။ ပုဗ္ဗေဝ နတ္ထိ ယဒိဒံ ယုဓာယာတိ ယံ ပန ဣဒံ ကိလေသဇာတံ ယုဒ္ဓာယ သိယာ, တံ ဧတံ ပုဗ္ဗေဝ နတ္ထိ, ဗောဓိမူလေယေဝ ပဟီနန္တိ ဒသ္သေတိ။ သေသဂာထာ ပာကဋသမ္ဗန္ဓာယေဝ။

    838. Evaṃ vāde dosaṃ dassetvā idāni tassa vādaṃ asampaṭicchanto ‘‘sūro’’ti gāthamāha. Tattha rājakhādāyāti rājakhādanīyena, bhattavetanenāti vuttaṃ hoti. Abhigajjameti paṭisūramicchanti yathā so paṭisūraṃ icchanto abhigajjanto eti, evaṃ diṭṭhigatiko diṭṭhigatikanti dasseti. Yeneva so, tena palehīti yena so tuyhaṃ paṭisūro, tena gaccha. Pubbevanatthi yadidaṃ yudhāyāti yaṃ pana idaṃ kilesajātaṃ yuddhāya siyā, taṃ etaṃ pubbeva natthi, bodhimūleyeva pahīnanti dasseti. Sesagāthā pākaṭasambandhāyeva.

    ၈၃၉-၄၀. တတ္ထ ဝိဝာဒယန္တီတိ ဝိဝဒန္တိ။ ပဋိသေနိကတ္တာတိ ပဋိလောမကာရကော။ ဝိသေနိကတ္ဝာတိ ကိလေသသေနံ ဝိနာသေတ္ဝာ။ ကိံ လဘေထောတိ ပဋိမလ္လံ ကိံ လဘိသ္သသိ။ ပသူရာတိ တံ ပရိဗ္ဗာဇကံ အာလပတိ။ ယေသီဓ နတ္ထီတိ ယေသံ ဣဓ နတ္ထိ။

    839-40. Tattha vivādayantīti vivadanti. Paṭisenikattāti paṭilomakārako. Visenikatvāti kilesasenaṃ vināsetvā. Kiṃ labhethoti paṭimallaṃ kiṃ labhissasi. Pasūrāti taṃ paribbājakaṃ ālapati. Yesīdha natthīti yesaṃ idha natthi.

    ၈၄၁. ပဝိတက္ကန္တိ ‘‘ဇယော နု ခော မေ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဒီနိ ဝိတက္ကေန္တော။ ဓောနေန ယုဂံ သမာဂမာတိ ဓုတကိလေသေန ဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ ယုဂဂ္ဂာဟံ သမာပန္နော။ န ဟိ တ္ဝံ သက္ခသိ သမ္ပယာတဝေတိ ကောတ္ထုကာဒယော ဝိယ သီဟာဒီဟိ, ဓောနေန သဟ ယုဂံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကပဒမ္ပိ သမ္ပယာတုံ ယုဂဂ္ဂာဟမေဝ ဝာ သမ္ပာဒေတုံ န သက္ခိသ္သသီတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋမေဝာတိ။

    841.Pavitakkanti ‘‘jayo nu kho me bhavissatī’’ti ādīni vitakkento. Dhonena yugaṃ samāgamāti dhutakilesena buddhena saddhiṃ yugaggāhaṃ samāpanno. Na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti kotthukādayo viya sīhādīhi, dhonena saha yugaṃ gahetvā ekapadampi sampayātuṃ yugaggāhameva vā sampādetuṃ na sakkhissasīti. Sesaṃ sabbattha pākaṭamevāti.

    ပရမတ္ထဇောတိကာယ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာယ ပသူရသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya pasūrasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi / ၈. ပသူရသုတ္တံ • 8. Pasūrasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact