Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    10. படாசாராதே²ரீஅபதா³னங்

    10. Paṭācārātherīapadānaṃ

    468.

    468.

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    469.

    469.

    ‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹுங்;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    நானாரதனபஜ்ஜோதே, மஹாஸுக²ஸமப்பிதா.

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    470.

    470.

    ‘‘உபெத்வா தங் மஹாவீரங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்;

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ததோ ஜாதபஸாதா³ஹங், உபேஸிங் ஸரணங் ஜினங்.

    Tato jātapasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    471.

    471.

    ‘‘ததோ வினயதா⁴ரீனங், அக்³க³ங் வண்ணேஸி நாயகோ;

    ‘‘Tato vinayadhārīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;

    பி⁴க்கு²னிங் லஜ்ஜினிங் தாதி³ங், கப்பாகப்பவிஸாரத³ங்.

    Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, kappākappavisāradaṃ.

    472.

    472.

    ‘‘ததா³ முதி³தசித்தாஹங், தங் டா²னமபி⁴கங்கி²னீ;

    ‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānamabhikaṅkhinī;

    நிமந்தெத்வா த³ஸப³லங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

    Nimantetvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    473.

    473.

    ‘‘போ⁴ஜயித்வான ஸத்தாஹங், த³தி³த்வாவ திசீவரங் 1;

    ‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, daditvāva ticīvaraṃ 2;

    நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

    Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

    474.

    474.

    ‘‘‘யா தயா வண்ணிதா வீர, இதோ அட்ட²மகே முனி;

    ‘‘‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;

    தாதி³ஸாஹங் ப⁴விஸ்ஸாமி, யதி³ ஸிஜ்ஜ²தி நாயக’.

    Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.

    475.

    475.

    ‘‘ததா³ அவோச மங் ஸத்தா², ‘ப⁴த்³தே³ மா பா⁴யி அஸ்ஸஸ;

    ‘‘Tadā avoca maṃ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;

    அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, லச்ச²ஸே தங் மனோரத²ங்.

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    476.

    476.

    ‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    477.

    477.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, ஓரஸா த⁴ம்மனிம்மிதா;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    படாசாராதி நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவிகா’.

    Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    478.

    478.

    ‘‘ததா³ஹங் முதி³தா 3 ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;

    ‘‘Tadāhaṃ muditā 4 hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    மெத்தசித்தா பரிசரிங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

    Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    479.

    479.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    480.

    480.

    ‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    481.

    481.

    ‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    482.

    482.

    ‘‘தஸ்ஸாஸிங் ததியா தீ⁴தா, பி⁴க்கு²னீ இதி விஸ்ஸுதா;

    ‘‘Tassāsiṃ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;

    த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஜினக்³க³ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயிங்.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    483.

    483.

    ‘‘அனுஜானி ந நோ தாதோ, அகா³ரேவ ததா³ மயங்;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விசரிம்ஹ அதந்தி³தா.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    484.

    484.

    ‘‘கோமாரிப்³ரஹ்மசரியங், ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, முதி³தா ஸத்ததீ⁴தரோ.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    485.

    485.

    ‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²தா³யிகா;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸத்தமீ ஸங்க⁴தா³யிகா.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    486.

    486.

    ‘‘அஹங் உப்பலவண்ணா ச, கே²மா ப⁴த்³தா³ ச பி⁴க்கு²னீ;

    ‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī;

    கிஸாகோ³தமீ த⁴ம்மதி³ன்னா, விஸாகா² ஹோதி ஸத்தமீ.

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    487.

    487.

    ‘‘தேஹி கம்மேஹி ஸுகதேஹி, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    488.

    488.

    ‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹங்;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    ஸாவத்தி²யங் புரவரே, இத்³தே⁴ பீ²தே மஹத்³த⁴னே.

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    489.

    489.

    ‘‘யதா³ ச யொப்³ப³னூபேதா, விதக்கவஸகா³ அஹங்;

    ‘‘Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṃ;

    நரங் ஜாரபதிங் தி³ஸ்வா, தேன ஸத்³தி⁴ங் அக³ச்ச²ஹங்.

    Naraṃ jārapatiṃ disvā, tena saddhiṃ agacchahaṃ.

    490.

    490.

    ‘‘ஏகபுத்தபஸூதாஹங் , து³தியோ குச்சி²யா மமங்;

    ‘‘Ekaputtapasūtāhaṃ , dutiyo kucchiyā mamaṃ;

    ததா³ஹங் மாதாபிதரோ, ஒக்கா²மீதி 5 ஸுனிச்சி²தா.

    Tadāhaṃ mātāpitaro, okkhāmīti 6 sunicchitā.

    491.

    491.

    ‘‘நாரோசேஸிங் பதிங் மய்ஹங், ததா³ தம்ஹி பவாஸிதே;

    ‘‘Nārocesiṃ patiṃ mayhaṃ, tadā tamhi pavāsite;

    ஏகிகா நிக்³க³தா கே³ஹா, க³ந்துங் ஸாவத்தி²முத்தமங்.

    Ekikā niggatā gehā, gantuṃ sāvatthimuttamaṃ.

    492.

    492.

    ‘‘ததோ மே ஸாமி ஆக³ந்த்வா, ஸம்பா⁴வேஸி பதே² மமங்;

    ‘‘Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṃ;

    ததா³ மே கம்மஜா வாதா, உப்பன்னா அதிதா³ருணா.

    Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.

    493.

    493.

    ‘‘உட்டி²தோ ச மஹாமேகோ⁴, பஸூதிஸமயே மம;

    ‘‘Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;

    த³ப்³ப³த்தா²ய ததா³ க³ந்த்வா, ஸாமி ஸப்பேன மாரிதோ.

    Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.

    494.

    494.

    ‘‘ததா³ விஜாதது³க்கே²ன, அனாதா² கபணா அஹங்;

    ‘‘Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṃ;

    குன்னதி³ங் பூரிதங் தி³ஸ்வா, க³ச்ச²ந்தீ ஸகுலாலயங்.

    Kunnadiṃ pūritaṃ disvā, gacchantī sakulālayaṃ.

    495.

    495.

    ‘‘பா³லங் ஆதா³ய அதரிங், பாரகூலே ச ஏககங்;

    ‘‘Bālaṃ ādāya atariṃ, pārakūle ca ekakaṃ;

    ஸாயெத்வா 7 பா³லகங் புத்தங், இதரங் தரணாயஹங்.

    Sāyetvā 8 bālakaṃ puttaṃ, itaraṃ taraṇāyahaṃ.

    496.

    496.

    ‘‘நிவத்தா உக்குஸோ ஹாஸி, தருணங் விலபந்தகங்;

    ‘‘Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṃ vilapantakaṃ;

    இதரஞ்ச வஹீ ஸோதோ, ஸாஹங் ஸோகஸமப்பிதா.

    Itarañca vahī soto, sāhaṃ sokasamappitā.

    497.

    497.

    ‘‘ஸாவத்தி²னக³ரங் க³ந்த்வா, அஸ்ஸோஸிங் ஸஜனே மதே;

    ‘‘Sāvatthinagaraṃ gantvā, assosiṃ sajane mate;

    ததா³ அவோசங் ஸோகட்டா, மஹாஸோகஸமப்பிதா.

    Tadā avocaṃ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.

    498.

    498.

    ‘‘உபோ⁴ புத்தா காலங்கதா, பந்தே² மய்ஹங் பதீ மதோ;

    ‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    மாதா பிதா ச பா⁴தா ச, ஏகசிதம்ஹி ட³ய்ஹரே.

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare.

    499.

    499.

    ‘‘ததா³ கிஸா ச பண்டு³ ச, அனாதா² தீ³னமானஸா;

    ‘‘Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;

    இதோ ததோ ப⁴மந்தீஹங் 9, அத்³த³ஸங் நரஸாரதி²ங்.

    Ito tato bhamantīhaṃ 10, addasaṃ narasārathiṃ.

    500.

    500.

    ‘‘ததோ அவோச மங் ஸத்தா², ‘புத்தே மா ஸோசி அஸ்ஸஸ;

    ‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘putte mā soci assasa;

    அத்தானங் தே க³வேஸஸ்ஸு, கிங் நிரத்த²ங் விஹஞ்ஞஸி.

    Attānaṃ te gavesassu, kiṃ niratthaṃ vihaññasi.

    501.

    501.

    ‘‘‘ந ஸந்தி புத்தா தாணாய, ந ஞாதீ நபி ப³ந்த⁴வா;

    ‘‘‘Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;

    அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸ, நத்தி² ஞாதீஸு தாணதா’.

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.

    502.

    502.

    ‘‘தங் ஸுத்வா முனினோ வாக்யங், பட²மங் ப²லமஜ்ஜ²க³ங்;

    ‘‘Taṃ sutvā munino vākyaṃ, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

    பப்³ப³ஜித்வான நசிரங், அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    503.

    503.

    ‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    பரசித்தானி ஜானாமி, ஸத்து²ஸாஸனகாரிகா.

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    504.

    504.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    கே²பெத்வா ஆஸவே ஸப்³பே³, விஸுத்³தா⁴ஸிங் ஸுனிம்மலா.

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    505.

    505.

    ‘‘ததோஹங் வினயங் ஸப்³ப³ங், ஸந்திகே ஸப்³ப³த³ஸ்ஸினோ;

    ‘‘Tatohaṃ vinayaṃ sabbaṃ, santike sabbadassino;

    உக்³க³ஹிங் ஸப்³ப³வித்தா²ரங், ப்³யாஹரிஞ்ச யதா²தத²ங்.

    Uggahiṃ sabbavitthāraṃ, byāhariñca yathātathaṃ.

    506.

    506.

    ‘‘ஜினோ தஸ்மிங் கு³ணே துட்டோ², ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    அக்³கா³ வினயதா⁴ரீனங், படாசாராவ ஏகிகா.

    Aggā vinayadhārīnaṃ, paṭācārāva ekikā.

    507.

    507.

    ‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    508.

    508.

    ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    509.

    509.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவா.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    510.

    510.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    511.

    511.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் படாசாரா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    படாசாராதே²ரியாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Paṭācārātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    ஏகூபோஸதி²கவக்³கோ³ து³தியோ.

    Ekūposathikavaggo dutiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஏகூபோஸதி²கா சேவ, ஸளலா சாத² மோத³கா;

    Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;

    ஏகாஸனா பஞ்சதீ³பா, நளமாலீ ச கோ³தமீ.

    Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.

    கே²மா உப்பலவண்ணா ச, படாசாரா ச பி⁴க்கு²னீ;

    Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī;

    கா³தா² ஸதானி பஞ்சேவ, நவ சாபி தது³த்தரி.

    Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.







    Footnotes:
    1. த³தி³த்வா பத்தசீவரங் (ஸ்யா॰)
    2. daditvā pattacīvaraṃ (syā.)
    3. பமுதீ³ (க॰)
    4. pamudī (ka.)
    5. இக்கா²மீதி (ஸ்யா॰), த³க்கா²மீதி (ஸீ॰)
    6. ikkhāmīti (syā.), dakkhāmīti (sī.)
    7. பாயெத்வா (ஸ்யா॰), பாதெத்வா (க॰)
    8. pāyetvā (syā.), pātetvā (ka.)
    9. க³ச்ச²ந்தீஹங் (ஸ்யா॰), க³மெந்தீஹங் (க॰)
    10. gacchantīhaṃ (syā.), gamentīhaṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact