Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

    ၁၀. ပဋာစာရာထေရီအပဒာနံ

    10. Paṭācārātherīapadānaṃ

    ၄၆၈.

    468.

    ‘‘ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော၊ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ။

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ဣတော သတသဟသ္သမ္ဟိ၊ ကပ္ပေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နာယကော။

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ၄၆၉.

    469.

    ‘‘တဒာဟံ ဟံသဝတိယံ၊ ဇာတာ သေဋ္ဌိကုလေ အဟုံ။

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    နာနာရတနပဇ္ဇောတေ၊ မဟာသုခသမပ္ပိတာ။

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ၄၇၀.

    470.

    ‘‘ဥပေတ္ဝာ တံ မဟာဝီရံ၊ အသ္သောသိံ ဓမ္မဒေသနံ။

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    တတော ဇာတပသာဒာဟံ၊ ဥပေသိံ သရဏံ ဇိနံ။

    Tato jātapasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    ၄၇၁.

    471.

    ‘‘တတော ဝိနယဓာရီနံ၊ အဂ္ဂံ ဝဏ္ဏေသိ နာယကော။

    ‘‘Tato vinayadhārīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;

    ဘိက္ခုနိံ လဇ္ဇိနိံ တာဒိံ၊ ကပ္ပာကပ္ပဝိသာရဒံ။

    Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, kappākappavisāradaṃ.

    ၄၇၂.

    472.

    ‘‘တဒာ မုဒိတစိတ္တာဟံ၊ တံ ဌာနမဘိကင္ခိနီ။

    ‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānamabhikaṅkhinī;

    နိမန္တေတ္ဝာ ဒသဗလံ၊ သသင္ဃံ လောကနာယကံ။

    Nimantetvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ၄၇၃.

    473.

    ‘‘ဘောဇယိတ္ဝာန သတ္တာဟံ၊ ဒဒိတ္ဝာဝ တိစီဝရံ 1

    ‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, daditvāva ticīvaraṃ 2;

    နိပစ္စ သိရသာ ပာဒေ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိံ။

    Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ၄၇၄.

    474.

    ‘‘‘ယာ တယာ ဝဏ္ဏိတာ ဝီရ၊ ဣတော အဋ္ဌမကေ မုနိ။

    ‘‘‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;

    တာဒိသာဟံ ဘဝိသ္သာမိ၊ ယဒိ သိဇ္ဈတိ နာယက’။

    Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.

    ၄၇၅.

    475.

    ‘‘တဒာ အဝောစ မံ သတ္ထာ၊ ‘ဘဒ္ဒေ မာ ဘာယိ အသ္သသ။

    ‘‘Tadā avoca maṃ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;

    အနာဂတမ္ဟိ အဒ္ဓာနေ၊ လစ္ဆသေ တံ မနောရထံ။

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ၄၇၆.

    476.

    ‘‘‘သတသဟသ္သိတော ကပ္ပေ၊ ဩက္ကာကကုလသမ္ဘဝော။

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ဂောတမော နာမ ဂောတ္တေန၊ သတ္ထာ လောကေ ဘဝိသ္သတိ။

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ၄၇၇.

    477.

    ‘‘‘တသ္သ ဓမ္မေသု ဒာယာဒာ၊ ဩရသာ ဓမ္မနိမ္မိတာ။

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ပဋာစာရာတိ နာမေန၊ ဟေသ္သတိ သတ္ထု သာဝိကာ’။

    Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ၄၇၈.

    478.

    ‘‘တဒာဟံ မုဒိတာ 3 ဟုတ္ဝာ၊ ယာဝဇီဝံ တဒာ ဇိနံ။

    ‘‘Tadāhaṃ muditā 4 hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    မေတ္တစိတ္တာ ပရိစရိံ၊ သသင္ဃံ လောကနာယကံ။

    Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ၄၇၉.

    479.

    ‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ၄၈၀.

    480.

    ‘‘ဣမမ္ဟိ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေ၊ ဗ္ရဟ္မဗန္ဓု မဟာယသော။

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ကသ္သပော နာမ ဂောတ္တေန၊ ဥပ္ပဇ္ဇိ ဝဒတံ ဝရော။

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ၄၈၁.

    481.

    ‘‘ဥပဋ္ဌာကော မဟေသိသ္သ၊ တဒာ အာသိ နရိသ္သရော။

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ကာသိရာဇာ ကိကီ နာမ၊ ဗာရာဏသိပုရုတ္တမေ။

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ၄၈၂.

    482.

    ‘‘တသ္သာသိံ တတိယာ ဓီတာ၊ ဘိက္ခုနီ ဣတိ ဝိသ္သုတာ။

    ‘‘Tassāsiṃ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;

    ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဇိနဂ္ဂသ္သ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမရောစယိံ။

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ၄၈၃.

    483.

    ‘‘အနုဇာနိ န နော တာတော၊ အဂာရေဝ တဒာ မယံ။

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    ဝီသဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ ဝိစရိမ္ဟ အတန္ဒိတာ။

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ၄၈၄.

    484.

    ‘‘ကောမာရိဗ္ရဟ္မစရိယံ၊ ရာဇကညာ သုခေဓိတာ။

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ဗုဒ္ဓောပဋ္ဌာနနိရတာ၊ မုဒိတာ သတ္တဓီတရော။

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ၄၈၅.

    485.

    ‘‘သမဏီ သမဏဂုတ္တာ စ၊ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုဒာယိကာ။

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ဓမ္မာ စေဝ သုဓမ္မာ စ၊ သတ္တမီ သင္ဃဒာယိကာ။

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ၄၈၆.

    486.

    ‘‘အဟံ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ခေမာ ဘဒ္ဒာ စ ဘိက္ခုနီ။

    ‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī;

    ကိသာဂောတမီ ဓမ္မဒိန္နာ၊ ဝိသာခာ ဟောတိ သတ္တမီ။

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ၄၈၇.

    487.

    ‘‘တေဟိ ကမ္မေဟိ သုကတေဟိ၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ၄၈၈.

    488.

    ‘‘ပစ္ဆိမေ စ ဘဝေ ဒာနိ၊ ဇာတာ သေဋ္ဌိကုလေ အဟံ။

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    သာဝတ္ထိယံ ပုရဝရေ၊ ဣဒ္ဓေ ဖီတေ မဟဒ္ဓနေ။

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    ၄၈၉.

    489.

    ‘‘ယဒာ စ ယောဗ္ဗနူပေတာ၊ ဝိတက္ကဝသဂာ အဟံ။

    ‘‘Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṃ;

    နရံ ဇာရပတိံ ဒိသ္ဝာ၊ တေန သဒ္ဓိံ အဂစ္ဆဟံ။

    Naraṃ jārapatiṃ disvā, tena saddhiṃ agacchahaṃ.

    ၄၉၀.

    490.

    ‘‘ဧကပုတ္တပသူတာဟံ ၊ ဒုတိယော ကုစ္ဆိယာ မမံ။

    ‘‘Ekaputtapasūtāhaṃ , dutiyo kucchiyā mamaṃ;

    တဒာဟံ မာတာပိတရော၊ ဩက္ခာမီတိ 5 သုနိစ္ဆိတာ။

    Tadāhaṃ mātāpitaro, okkhāmīti 6 sunicchitā.

    ၄၉၁.

    491.

    ‘‘နာရောစေသိံ ပတိံ မယ္ဟံ၊ တဒာ တမ္ဟိ ပဝာသိတေ။

    ‘‘Nārocesiṃ patiṃ mayhaṃ, tadā tamhi pavāsite;

    ဧကိကာ နိဂ္ဂတာ ဂေဟာ၊ ဂန္တုံ သာဝတ္ထိမုတ္တမံ။

    Ekikā niggatā gehā, gantuṃ sāvatthimuttamaṃ.

    ၄၉၂.

    492.

    ‘‘တတော မေ သာမိ အာဂန္တ္ဝာ၊ သမ္ဘာဝေသိ ပထေ မမံ။

    ‘‘Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṃ;

    တဒာ မေ ကမ္မဇာ ဝာတာ၊ ဥပ္ပန္နာ အတိဒာရုဏာ။

    Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.

    ၄၉၃.

    493.

    ‘‘ဥဋ္ဌိတော စ မဟာမေဃော၊ ပသူတိသမယေ မမ။

    ‘‘Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;

    ဒဗ္ဗတ္ထာယ တဒာ ဂန္တ္ဝာ၊ သာမိ သပ္ပေန မာရိတော။

    Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.

    ၄၉၄.

    494.

    ‘‘တဒာ ဝိဇာတဒုက္ခေန၊ အနာထာ ကပဏာ အဟံ။

    ‘‘Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṃ;

    ကုန္နဒိံ ပူရိတံ ဒိသ္ဝာ၊ ဂစ္ဆန္တီ သကုလာလယံ။

    Kunnadiṃ pūritaṃ disvā, gacchantī sakulālayaṃ.

    ၄၉၅.

    495.

    ‘‘ဗာလံ အာဒာယ အတရိံ၊ ပာရကူလေ စ ဧကကံ။

    ‘‘Bālaṃ ādāya atariṃ, pārakūle ca ekakaṃ;

    သာယေတ္ဝာ 7 ဗာလကံ ပုတ္တံ၊ ဣတရံ တရဏာယဟံ။

    Sāyetvā 8 bālakaṃ puttaṃ, itaraṃ taraṇāyahaṃ.

    ၄၉၆.

    496.

    ‘‘နိဝတ္တာ ဥက္ကုသော ဟာသိ၊ တရုဏံ ဝိလပန္တကံ။

    ‘‘Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṃ vilapantakaṃ;

    ဣတရဉ္စ ဝဟီ သောတော၊ သာဟံ သောကသမပ္ပိတာ။

    Itarañca vahī soto, sāhaṃ sokasamappitā.

    ၄၉၇.

    497.

    ‘‘သာဝတ္ထိနဂရံ ဂန္တ္ဝာ၊ အသ္သောသိံ သဇနေ မတေ။

    ‘‘Sāvatthinagaraṃ gantvā, assosiṃ sajane mate;

    တဒာ အဝောစံ သောကဋ္ဋာ၊ မဟာသောကသမပ္ပိတာ။

    Tadā avocaṃ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.

    ၄၉၈.

    498.

    ‘‘ဥဘော ပုတ္တာ ကာလင္ကတာ၊ ပန္ထေ မယ္ဟံ ပတီ မတော။

    ‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    မာတာ ပိတာ စ ဘာတာ စ၊ ဧကစိတမ္ဟိ ဍယ္ဟရေ။

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare.

    ၄၉၉.

    499.

    ‘‘တဒာ ကိသာ စ ပဏ္ဍု စ၊ အနာထာ ဒီနမာနသာ။

    ‘‘Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;

    ဣတော တတော ဘမန္တီဟံ 9၊ အဒ္ဒသံ နရသာရထိံ။

    Ito tato bhamantīhaṃ 10, addasaṃ narasārathiṃ.

    ၅၀၀.

    500.

    ‘‘တတော အဝောစ မံ သတ္ထာ၊ ‘ပုတ္တေ မာ သောစိ အသ္သသ။

    ‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘putte mā soci assasa;

    အတ္တာနံ တေ ဂဝေသသ္သု၊ ကိံ နိရတ္ထံ ဝိဟညသိ။

    Attānaṃ te gavesassu, kiṃ niratthaṃ vihaññasi.

    ၅၀၁.

    501.

    ‘‘‘န သန္တိ ပုတ္တာ တာဏာယ၊ န ဉာတီ နပိ ဗန္ဓဝာ။

    ‘‘‘Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;

    အန္တကေနာဓိပန္နသ္သ၊ နတ္ထိ ဉာတီသု တာဏတာ’။

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.

    ၅၀၂.

    502.

    ‘‘တံ သုတ္ဝာ မုနိနော ဝာက္ယံ၊ ပဌမံ ဖလမဇ္ဈဂံ။

    ‘‘Taṃ sutvā munino vākyaṃ, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

    ပဗ္ဗဇိတ္ဝာန နစိရံ၊ အရဟတ္တမပာပုဏိံ။

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ၅၀၃.

    503.

    ‘‘ဣဒ္ဓီသု စ ဝသီ ဟောမိ၊ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ။

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ပရစိတ္တာနိ ဇာနာမိ၊ သတ္ထုသာသနကာရိကာ။

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ၅၀၄.

    504.

    ‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဇာနာမိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု ဝိသောဓိတံ။

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ခေပေတ္ဝာ အာသဝေ သဗ္ဗေ၊ ဝိသုဒ္ဓာသိံ သုနိမ္မလာ။

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ၅၀၅.

    505.

    ‘‘တတောဟံ ဝိနယံ သဗ္ဗံ၊ သန္တိကေ သဗ္ဗဒသ္သိနော။

    ‘‘Tatohaṃ vinayaṃ sabbaṃ, santike sabbadassino;

    ဥဂ္ဂဟိံ သဗ္ဗဝိတ္ထာရံ၊ ဗ္ယာဟရိဉ္စ ယထာတထံ။

    Uggahiṃ sabbavitthāraṃ, byāhariñca yathātathaṃ.

    ၅၀၆.

    506.

    ‘‘ဇိနော တသ္မိံ ဂုဏေ တုဋ္ဌော၊ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ မံ။

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    အဂ္ဂာ ဝိနယဓာရီနံ၊ ပဋာစာရာဝ ဧကိကာ။

    Aggā vinayadhārīnaṃ, paṭācārāva ekikā.

    ၅၀၇.

    507.

    ‘‘ပရိစိဏ္ဏော မယာ သတ္ထာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ဩဟိတော ဂရုကော ဘာရော၊ ဘဝနေတ္တိ သမူဟတာ။

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ၅၀၈.

    508.

    ‘‘ယသ္သတ္ထာယ ပဗ္ဗဇိတာ၊ အဂာရသ္မာနဂာရိယံ။

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    သော မေ အတ္ထော အနုပ္ပတ္တော၊ သဗ္ဗသံယောဇနက္ခယော။

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ၅၀၉.

    509.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ဝိဟရာမိ အနာသဝာ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ၅၁၀.

    510.

    ‘‘သ္ဝာဂတံ ဝတ မေ အာသိ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ၅၁၁.

    511.

    ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ဣတ္ထံ သုဒံ ပဋာစာရာ ဘိက္ခုနီ ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိတ္ထာတိ။

    Itthaṃ sudaṃ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ပဋာစာရာထေရိယာပဒာနံ ဒသမံ။

    Paṭācārātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    ဧကူပောသထိကဝဂ္ဂော ဒုတိယော။

    Ekūposathikavaggo dutiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဧကူပောသထိကာ စေဝ၊ သဠလာ စာထ မောဒကာ။

    Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;

    ဧကာသနာ ပဉ္စဒီပာ၊ နဠမာလီ စ ဂောတမီ။

    Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.

    ခေမာ ဥပ္ပလဝဏ္ဏာ စ၊ ပဋာစာရာ စ ဘိက္ခုနီ။

    Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī;

    ဂာထာ သတာနိ ပဉ္စေဝ၊ နဝ စာပိ တဒုတ္တရိ။

    Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.







    Footnotes:
    1. ဒဒိတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ (သ္ယာ.)
    2. daditvā pattacīvaraṃ (syā.)
    3. ပမုဒီ (က.)
    4. pamudī (ka.)
    5. ဣက္ခာမီတိ (သ္ယာ.)၊ ဒက္ခာမီတိ (သီ.)
    6. ikkhāmīti (syā.), dakkhāmīti (sī.)
    7. ပာယေတ္ဝာ (သ္ယာ.)၊ ပာတေတ္ဝာ (က.)
    8. pāyetvā (syā.), pātetvā (ka.)
    9. ဂစ္ဆန္တီဟံ (သ္ယာ.)၊ ဂမေန္တီဟံ (က.)
    10. gacchantīhaṃ (syā.), gamentīhaṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact