Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. པཊཱཙཱརཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    10. Paṭācārātherīapadānaṃ

    ༤༦༨.

    468.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ༤༦༩.

    469.

    ‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    ནཱནཱརཏནཔཛྫོཏེ, མཧཱསུཁསམཔྤིཏཱ༎

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ༤༧༠.

    470.

    ‘‘ཨུཔེཏྭཱ ཏཾ མཧཱཝཱིརཾ, ཨསྶོསིཾ དྷམྨདེསནཾ།

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ཏཏོ ཛཱཏཔསཱདཱཧཾ, ཨུཔེསིཾ སརཎཾ ཛིནཾ༎

    Tato jātapasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    ༤༧༡.

    471.

    ‘‘ཏཏོ ཝིནཡདྷཱརཱིནཾ, ཨགྒཾ ཝཎྞེསི ནཱཡཀོ།

    ‘‘Tato vinayadhārīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;

    བྷིཀྑུནིཾ ལཛྫིནིཾ ཏཱདིཾ, ཀཔྤཱཀཔྤཝིསཱརདཾ༎

    Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, kappākappavisāradaṃ.

    ༤༧༢.

    472.

    ‘‘ཏདཱ མུདིཏཙིཏྟཱཧཾ, ཏཾ ཋཱནམབྷིཀངྑིནཱི།

    ‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānamabhikaṅkhinī;

    ནིམནྟེཏྭཱ དསབལཾ, སསངྒྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Nimantetvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ༤༧༣.

    473.

    ‘‘བྷོཛཡིཏྭཱན སཏྟཱཧཾ, དདིཏྭཱཝ ཏིཙཱིཝརཾ 1

    ‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, daditvāva ticīvaraṃ 2;

    ནིཔཙྩ སིརསཱ པཱདེ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

    Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ༤༧༤.

    474.

    ‘‘‘ཡཱ ཏཡཱ ཝཎྞིཏཱ ཝཱིར, ཨིཏོ ཨཊྛམཀེ མུནི།

    ‘‘‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;

    ཏཱདིསཱཧཾ བྷཝིསྶཱམི, ཡདི སིཛ྄ཛྷཏི ནཱཡཀ’༎

    Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.

    ༤༧༥.

    475.

    ‘‘ཏདཱ ཨཝོཙ མཾ སཏྠཱ, ‘བྷདྡེ མཱ བྷཱཡི ཨསྶས།

    ‘‘Tadā avoca maṃ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;

    ཨནཱགཏམྷི ཨདྡྷཱནེ, ལཙྪསེ ཏཾ མནོརཐཾ༎

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ༤༧༦.

    476.

    ‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༤༧༧.

    477.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདཱ, ཨོརསཱ དྷམྨནིམྨིཏཱ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    པཊཱཙཱརཱཏི ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝིཀཱ’༎

    Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ༤༧༨.

    478.

    ‘‘ཏདཱཧཾ མུདིཏཱ 3 ཧུཏྭཱ, ཡཱཝཛཱིཝཾ ཏདཱ ཛིནཾ།

    ‘‘Tadāhaṃ muditā 4 hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    མེཏྟཙིཏྟཱ པརིཙརིཾ, སསངྒྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ༤༧༩.

    479.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༤༨༠.

    480.

    ‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ༤༨༡.

    481.

    ‘‘ཨུཔཊྛཱཀོ མཧེསིསྶ, ཏདཱ ཨཱསི ནརིསྶརོ།

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ཀཱསིརཱཛཱ ཀིཀཱི ནཱམ, བཱརཱཎསིཔུརུཏྟམེ༎

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ༤༨༢.

    482.

    ‘‘ཏསྶཱསིཾ ཏཏིཡཱ དྷཱིཏཱ, བྷིཀྑུནཱི ཨིཏི ཝིསྶུཏཱ།

    ‘‘Tassāsiṃ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;

    དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཛིནགྒསྶ, པབྦཛྫཾ སམརོཙཡིཾ༎

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ༤༨༣.

    483.

    ‘‘ཨནུཛཱནི ན ནོ ཏཱཏོ, ཨགཱརེཝ ཏདཱ མཡཾ།

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    ཝཱིསཝསྶསཧསྶཱནི, ཝིཙརིམྷ ཨཏནྡིཏཱ༎

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ༤༨༤.

    484.

    ‘‘ཀོམཱརིབྲཧྨཙརིཡཾ, རཱཛཀཉྙཱ སུཁེདྷིཏཱ།

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    བུདྡྷོཔཊྛཱནནིརཏཱ, མུདིཏཱ སཏྟདྷཱིཏརོ༎

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ༤༨༥.

    485.

    ‘‘སམཎཱི སམཎགུཏྟཱ ཙ, བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུདཱཡིཀཱ།

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    དྷམྨཱ ཙེཝ སུདྷམྨཱ ཙ, སཏྟམཱི སངྒྷདཱཡིཀཱ༎

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ༤༨༦.

    486.

    ‘‘ཨཧཾ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཙ, ཁེམཱ བྷདྡཱ ཙ བྷིཀྑུནཱི།

    ‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī;

    ཀིསཱགོཏམཱི དྷམྨདིནྣཱ, ཝིསཱཁཱ ཧོཏི སཏྟམཱི༎

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ༤༨༧.

    487.

    ‘‘ཏེཧི ཀམྨེཧི སུཀཏེཧི, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༤༨༨.

    488.

    ‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཨཧཾ།

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    སཱཝཏྠིཡཾ པུརཝརེ, ཨིདྡྷེ ཕཱིཏེ མཧདྡྷནེ༎

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    ༤༨༩.

    489.

    ‘‘ཡདཱ ཙ ཡོབྦནཱུཔེཏཱ, ཝིཏཀྐཝསགཱ ཨཧཾ།

    ‘‘Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṃ;

    ནརཾ ཛཱརཔཏིཾ དིསྭཱ, ཏེན སདྡྷིཾ ཨགཙྪཧཾ༎

    Naraṃ jārapatiṃ disvā, tena saddhiṃ agacchahaṃ.

    ༤༩༠.

    490.

    ‘‘ཨེཀཔུཏྟཔསཱུཏཱཧཾ , དུཏིཡོ ཀུཙྪིཡཱ མམཾ།

    ‘‘Ekaputtapasūtāhaṃ , dutiyo kucchiyā mamaṃ;

    ཏདཱཧཾ མཱཏཱཔིཏརོ, ཨོཀྑཱམཱིཏི 5 སུནིཙྪིཏཱ༎

    Tadāhaṃ mātāpitaro, okkhāmīti 6 sunicchitā.

    ༤༩༡.

    491.

    ‘‘ནཱརོཙེསིཾ པཏིཾ མཡ྄ཧཾ, ཏདཱ ཏམྷི པཝཱསིཏེ།

    ‘‘Nārocesiṃ patiṃ mayhaṃ, tadā tamhi pavāsite;

    ཨེཀིཀཱ ནིགྒཏཱ གེཧཱ, གནྟུཾ སཱཝཏྠིམུཏྟམཾ༎

    Ekikā niggatā gehā, gantuṃ sāvatthimuttamaṃ.

    ༤༩༢.

    492.

    ‘‘ཏཏོ མེ སཱམི ཨཱགནྟྭཱ, སམྦྷཱཝེསི པཐེ མམཾ།

    ‘‘Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṃ;

    ཏདཱ མེ ཀམྨཛཱ ཝཱཏཱ, ཨུཔྤནྣཱ ཨཏིདཱརུཎཱ༎

    Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.

    ༤༩༣.

    493.

    ‘‘ཨུཊྛིཏོ ཙ མཧཱམེགྷོ, པསཱུཏིསམཡེ མམ།

    ‘‘Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;

    དབྦཏྠཱཡ ཏདཱ གནྟྭཱ, སཱམི སཔྤེན མཱརིཏོ༎

    Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.

    ༤༩༤.

    494.

    ‘‘ཏདཱ ཝིཛཱཏདུཀྑེན, ཨནཱཐཱ ཀཔཎཱ ཨཧཾ།

    ‘‘Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṃ;

    ཀུནྣདིཾ པཱུརིཏཾ དིསྭཱ, གཙྪནྟཱི སཀུལཱལཡཾ༎

    Kunnadiṃ pūritaṃ disvā, gacchantī sakulālayaṃ.

    ༤༩༥.

    495.

    ‘‘བཱལཾ ཨཱདཱཡ ཨཏརིཾ, པཱརཀཱུལེ ཙ ཨེཀཀཾ།

    ‘‘Bālaṃ ādāya atariṃ, pārakūle ca ekakaṃ;

    སཱཡེཏྭཱ 7 བཱལཀཾ པུཏྟཾ, ཨིཏརཾ ཏརཎཱཡཧཾ༎

    Sāyetvā 8 bālakaṃ puttaṃ, itaraṃ taraṇāyahaṃ.

    ༤༩༦.

    496.

    ‘‘ནིཝཏྟཱ ཨུཀྐུསོ ཧཱསི, ཏརུཎཾ ཝིལཔནྟཀཾ།

    ‘‘Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṃ vilapantakaṃ;

    ཨིཏརཉྩ ཝཧཱི སོཏོ, སཱཧཾ སོཀསམཔྤིཏཱ༎

    Itarañca vahī soto, sāhaṃ sokasamappitā.

    ༤༩༧.

    497.

    ‘‘སཱཝཏྠིནགརཾ གནྟྭཱ, ཨསྶོསིཾ སཛནེ མཏེ།

    ‘‘Sāvatthinagaraṃ gantvā, assosiṃ sajane mate;

    ཏདཱ ཨཝོཙཾ སོཀཊྚཱ, མཧཱསོཀསམཔྤིཏཱ༎

    Tadā avocaṃ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.

    ༤༩༨.

    498.

    ‘‘ཨུབྷོ པུཏྟཱ ཀཱལངྐཏཱ, པནྠེ མཡ྄ཧཾ པཏཱི མཏོ།

    ‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    མཱཏཱ པིཏཱ ཙ བྷཱཏཱ ཙ, ཨེཀཙིཏམྷི ཌཡ྄ཧརེ༎

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare.

    ༤༩༩.

    499.

    ‘‘ཏདཱ ཀིསཱ ཙ པཎྜུ ཙ, ཨནཱཐཱ དཱིནམཱནསཱ།

    ‘‘Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;

    ཨིཏོ ཏཏོ བྷམནྟཱིཧཾ 9, ཨདྡསཾ ནརསཱརཐིཾ༎

    Ito tato bhamantīhaṃ 10, addasaṃ narasārathiṃ.

    ༥༠༠.

    500.

    ‘‘ཏཏོ ཨཝོཙ མཾ སཏྠཱ, ‘པུཏྟེ མཱ སོཙི ཨསྶས།

    ‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘putte mā soci assasa;

    ཨཏྟཱནཾ ཏེ གཝེསསྶུ, ཀིཾ ནིརཏྠཾ ཝིཧཉྙསི༎

    Attānaṃ te gavesassu, kiṃ niratthaṃ vihaññasi.

    ༥༠༡.

    501.

    ‘‘‘ན སནྟི པུཏྟཱ ཏཱཎཱཡ, ན ཉཱཏཱི ནཔི བནྡྷཝཱ།

    ‘‘‘Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;

    ཨནྟཀེནཱདྷིཔནྣསྶ, ནཏྠི ཉཱཏཱིསུ ཏཱཎཏཱ’༎

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.

    ༥༠༢.

    502.

    ‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུནིནོ ཝཱཀྱཾ, པཋམཾ ཕལམཛ྄ཛྷགཾ།

    ‘‘Taṃ sutvā munino vākyaṃ, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

    པབྦཛིཏྭཱན ནཙིརཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༥༠༣.

    503.

    ‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    པརཙིཏྟཱནི ཛཱནཱམི, སཏྠུསཱསནཀཱརིཀཱ༎

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ༥༠༤.

    504.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ཁེཔེཏྭཱ ཨཱསཝེ སབྦེ, ཝིསུདྡྷཱསིཾ སུནིམྨལཱ༎

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ༥༠༥.

    505.

    ‘‘ཏཏོཧཾ ཝིནཡཾ སབྦཾ, སནྟིཀེ སབྦདསྶིནོ།

    ‘‘Tatohaṃ vinayaṃ sabbaṃ, santike sabbadassino;

    ཨུགྒཧིཾ སབྦཝིཏྠཱརཾ, བྱཱཧརིཉྩ ཡཐཱཏཐཾ༎

    Uggahiṃ sabbavitthāraṃ, byāhariñca yathātathaṃ.

    ༥༠༦.

    506.

    ‘‘ཛིནོ ཏསྨིཾ གུཎེ ཏུཊྛོ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ།

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ཨགྒཱ ཝིནཡདྷཱརཱིནཾ, པཊཱཙཱརཱཝ ཨེཀིཀཱ༎

    Aggā vinayadhārīnaṃ, paṭācārāva ekikā.

    ༥༠༧.

    507.

    ‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ༥༠༨.

    508.

    ‘‘ཡསྶཏྠཱཡ པབྦཛིཏཱ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ༎

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ༥༠༩.

    509.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ༥༡༠.

    510.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༥༡༡.

    511.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ པཊཱཙཱརཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    པཊཱཙཱརཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Paṭācārātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    ཨེཀཱུཔོསཐིཀཝགྒོ དུཏིཡོ།

    Ekūposathikavaggo dutiyo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨེཀཱུཔོསཐིཀཱ ཙེཝ, སལ༹ལཱ ཙཱཐ མོདཀཱ།

    Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;

    ཨེཀཱསནཱ པཉྩདཱིཔཱ, ནལ༹མཱལཱི ཙ གོཏམཱི༎

    Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.

    ཁེམཱ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཙ, པཊཱཙཱརཱ ཙ བྷིཀྑུནཱི།

    Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī;

    གཱཐཱ སཏཱནི པཉྩེཝ, ནཝ ཙཱཔི ཏདུཏྟརི༎

    Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.







    Footnotes:
    1. དདིཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ (སྱཱ॰)
    2. daditvā pattacīvaraṃ (syā.)
    3. པམུདཱི (ཀ॰)
    4. pamudī (ka.)
    5. ཨིཀྑཱམཱིཏི (སྱཱ॰), དཀྑཱམཱིཏི (སཱི॰)
    6. ikkhāmīti (syā.), dakkhāmīti (sī.)
    7. པཱཡེཏྭཱ (སྱཱ॰), པཱཏེཏྭཱ (ཀ॰)
    8. pāyetvā (syā.), pātetvā (ka.)
    9. གཙྪནྟཱིཧཾ (སྱཱ॰), གམེནྟཱིཧཾ (ཀ॰)
    10. gacchantīhaṃ (syā.), gamentīhaṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact