Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਪਟਾਚਾਰਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    10. Paṭācārātherīapadānaṃ

    ੪੬੮.

    468.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੪੬੯.

    469.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹੁਂ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਮਹਾਸੁਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ੪੭੦.

    470.

    ‘‘ਉਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ਤਤੋ ਜਾਤਪਸਾਦਾਹਂ, ਉਪੇਸਿਂ ਸਰਣਂ ਜਿਨਂ॥

    Tato jātapasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    ੪੭੧.

    471.

    ‘‘ਤਤੋ વਿਨਯਧਾਰੀਨਂ, ਅਗ੍ਗਂ વਣ੍ਣੇਸਿ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Tato vinayadhārīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਲਜ੍ਜਿਨਿਂ ਤਾਦਿਂ, ਕਪ੍ਪਾਕਪ੍ਪવਿਸਾਰਦਂ॥

    Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, kappākappavisāradaṃ.

    ੪੭੨.

    472.

    ‘‘ਤਦਾ ਮੁਦਿਤਚਿਤ੍ਤਾਹਂ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਕਙ੍ਖਿਨੀ।

    ‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānamabhikaṅkhinī;

    ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਸਬਲਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Nimantetvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੭੩.

    473.

    ‘‘ਭੋਜਯਿਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਤਾਹਂ, ਦਦਿਤ੍વਾવ ਤਿਚੀવਰਂ 1

    ‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, daditvāva ticīvaraṃ 2;

    ਨਿਪਚ੍ਚ ਸਿਰਸਾ ਪਾਦੇ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੪੭੪.

    474.

    ‘‘‘ਯਾ ਤਯਾ વਣ੍ਣਿਤਾ વੀਰ, ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਮਕੇ ਮੁਨਿ।

    ‘‘‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;

    ਤਾਦਿਸਾਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਦਿ ਸਿਜ੍ਝਤਿ ਨਾਯਕ’॥

    Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.

    ੪੭੫.

    475.

    ‘‘ਤਦਾ ਅવੋਚ ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ, ‘ਭਦ੍ਦੇ ਮਾ ਭਾਯਿ ਅਸ੍ਸਸ।

    ‘‘Tadā avoca maṃ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;

    ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਮਨੋਰਥਂ॥

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ੪੭੬.

    476.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੪੭੭.

    477.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ਪਟਾਚਾਰਾਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਿਕਾ’॥

    Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    ੪੭੮.

    478.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਮੁਦਿਤਾ 3 ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Tadāhaṃ muditā 4 hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੭੯.

    479.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੮੦.

    480.

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ੪੮੧.

    481.

    ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ੪੮੨.

    482.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਸਿਂ ਤਤਿਯਾ ਧੀਤਾ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਾ।

    ‘‘Tassāsiṃ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;

    ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਜਿਨਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿਂ॥

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ੪੮੩.

    483.

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਿ ਨ ਨੋ ਤਾਤੋ, ਅਗਾਰੇવ ਤਦਾ ਮਯਂ।

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    વੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਅਤਨ੍ਦਿਤਾ॥

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ੪੮੪.

    484.

    ‘‘ਕੋਮਾਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਮੁਦਿਤਾ ਸਤ੍ਤਧੀਤਰੋ॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ੪੮੫.

    485.

    ‘‘ਸਮਣੀ ਸਮਣਗੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਦਾਯਿਕਾ।

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਸਙ੍ਘਦਾਯਿਕਾ॥

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ੪੮੬.

    486.

    ‘‘ਅਹਂ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਖੇਮਾ ਭਦ੍ਦਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ।

    ‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī;

    ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ, વਿਸਾਖਾ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ॥

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ੪੮੭.

    487.

    ‘‘ਤੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਕਤੇਹਿ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੮੮.

    488.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪੁਰવਰੇ, ਇਦ੍ਧੇ ਫੀਤੇ ਮਹਦ੍ਧਨੇ॥

    Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

    ੪੮੯.

    489.

    ‘‘ਯਦਾ ਚ ਯੋਬ੍ਬਨੂਪੇਤਾ, વਿਤਕ੍ਕવਸਗਾ ਅਹਂ।

    ‘‘Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṃ;

    ਨਰਂ ਜਾਰਪਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Naraṃ jārapatiṃ disvā, tena saddhiṃ agacchahaṃ.

    ੪੯੦.

    490.

    ‘‘ਏਕਪੁਤ੍ਤਪਸੂਤਾਹਂ , ਦੁਤਿਯੋ ਕੁਚ੍ਛਿਯਾ ਮਮਂ।

    ‘‘Ekaputtapasūtāhaṃ , dutiyo kucchiyā mamaṃ;

    ਤਦਾਹਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਓਕ੍ਖਾਮੀਤਿ 5 ਸੁਨਿਚ੍ਛਿਤਾ॥

    Tadāhaṃ mātāpitaro, okkhāmīti 6 sunicchitā.

    ੪੯੧.

    491.

    ‘‘ਨਾਰੋਚੇਸਿਂ ਪਤਿਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਦਾ ਤਮ੍ਹਿ ਪવਾਸਿਤੇ।

    ‘‘Nārocesiṃ patiṃ mayhaṃ, tadā tamhi pavāsite;

    ਏਕਿਕਾ ਨਿਗ੍ਗਤਾ ਗੇਹਾ, ਗਨ੍ਤੁਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Ekikā niggatā gehā, gantuṃ sāvatthimuttamaṃ.

    ੪੯੨.

    492.

    ‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਸਾਮਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਭਾવੇਸਿ ਪਥੇ ਮਮਂ।

    ‘‘Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṃ;

    ਤਦਾ ਮੇ ਕਮ੍ਮਜਾ વਾਤਾ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਤਿਦਾਰੁਣਾ॥

    Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.

    ੪੯੩.

    493.

    ‘‘ਉਟ੍ਠਿਤੋ ਚ ਮਹਾਮੇਘੋ, ਪਸੂਤਿਸਮਯੇ ਮਮ।

    ‘‘Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;

    ਦਬ੍ਬਤ੍ਥਾਯ ਤਦਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਾਮਿ ਸਪ੍ਪੇਨ ਮਾਰਿਤੋ॥

    Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.

    ੪੯੪.

    494.

    ‘‘ਤਦਾ વਿਜਾਤਦੁਕ੍ਖੇਨ, ਅਨਾਥਾ ਕਪਣਾ ਅਹਂ।

    ‘‘Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṃ;

    ਕੁਨ੍ਨਦਿਂ ਪੂਰਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਸਕੁਲਾਲਯਂ॥

    Kunnadiṃ pūritaṃ disvā, gacchantī sakulālayaṃ.

    ੪੯੫.

    495.

    ‘‘ਬਾਲਂ ਆਦਾਯ ਅਤਰਿਂ, ਪਾਰਕੂਲੇ ਚ ਏਕਕਂ।

    ‘‘Bālaṃ ādāya atariṃ, pārakūle ca ekakaṃ;

    ਸਾਯੇਤ੍વਾ 7 ਬਾਲਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ, ਇਤਰਂ ਤਰਣਾਯਹਂ॥

    Sāyetvā 8 bālakaṃ puttaṃ, itaraṃ taraṇāyahaṃ.

    ੪੯੬.

    496.

    ‘‘ਨਿવਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕੁਸੋ ਹਾਸਿ, ਤਰੁਣਂ વਿਲਪਨ੍ਤਕਂ।

    ‘‘Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṃ vilapantakaṃ;

    ਇਤਰਞ੍ਚ વਹੀ ਸੋਤੋ, ਸਾਹਂ ਸੋਕਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Itarañca vahī soto, sāhaṃ sokasamappitā.

    ੪੯੭.

    497.

    ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਸਜਨੇ ਮਤੇ।

    ‘‘Sāvatthinagaraṃ gantvā, assosiṃ sajane mate;

    ਤਦਾ ਅવੋਚਂ ਸੋਕਟ੍ਟਾ, ਮਹਾਸੋਕਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Tadā avocaṃ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.

    ੪੯੮.

    498.

    ‘‘ਉਭੋ ਪੁਤ੍ਤਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ, ਪਨ੍ਥੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤੀ ਮਤੋ।

    ‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਚ ਭਾਤਾ ਚ, ਏਕਚਿਤਮ੍ਹਿ ਡਯ੍ਹਰੇ॥

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare.

    ੪੯੯.

    499.

    ‘‘ਤਦਾ ਕਿਸਾ ਚ ਪਣ੍ਡੁ ਚ, ਅਨਾਥਾ ਦੀਨਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;

    ਇਤੋ ਤਤੋ ਭਮਨ੍ਤੀਹਂ 9, ਅਦ੍ਦਸਂ ਨਰਸਾਰਥਿਂ॥

    Ito tato bhamantīhaṃ 10, addasaṃ narasārathiṃ.

    ੫੦੦.

    500.

    ‘‘ਤਤੋ ਅવੋਚ ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ, ‘ਪੁਤ੍ਤੇ ਮਾ ਸੋਚਿ ਅਸ੍ਸਸ।

    ‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘putte mā soci assasa;

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤੇ ਗવੇਸਸ੍ਸੁ, ਕਿਂ ਨਿਰਤ੍ਥਂ વਿਹਞ੍ਞਸਿ॥

    Attānaṃ te gavesassu, kiṃ niratthaṃ vihaññasi.

    ੫੦੧.

    501.

    ‘‘‘ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਾ ਤਾਣਾਯ, ਨ ਞਾਤੀ ਨਪਿ ਬਨ੍ਧવਾ।

    ‘‘‘Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;

    ਅਨ੍ਤਕੇਨਾਧਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਨਤ੍ਥਿ ਞਾਤੀਸੁ ਤਾਣਤਾ’॥

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.

    ੫੦੨.

    502.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਨਿਨੋ વਾਕ੍ਯਂ, ਪਠਮਂ ਫਲਮਜ੍ਝਗਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā munino vākyaṃ, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;

    ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਨਚਿਰਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੫੦੩.

    503.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ਪਰਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ੫੦੪.

    504.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਆਸવੇ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਿਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਲਾ॥

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ੫੦੫.

    505.

    ‘‘ਤਤੋਹਂ વਿਨਯਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨੋ।

    ‘‘Tatohaṃ vinayaṃ sabbaṃ, santike sabbadassino;

    ਉਗ੍ਗਹਿਂ ਸਬ੍ਬવਿਤ੍ਥਾਰਂ, ਬ੍ਯਾਹਰਿਞ੍ਚ ਯਥਾਤਥਂ॥

    Uggahiṃ sabbavitthāraṃ, byāhariñca yathātathaṃ.

    ੫੦੬.

    506.

    ‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ਅਗ੍ਗਾ વਿਨਯਧਾਰੀਨਂ, ਪਟਾਚਾਰਾવ ਏਕਿਕਾ॥

    Aggā vinayadhārīnaṃ, paṭācārāva ekikā.

    ੫੦੭.

    507.

    ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ੫੦੮.

    508.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ੫੦੯.

    509.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੫੧੦.

    510.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੧੧.

    511.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਪਟਾਚਾਰਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਟਾਚਾਰਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Paṭācārātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਏਕੂਪੋਸਥਿਕવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।

    Ekūposathikavaggo dutiyo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਏਕੂਪੋਸਥਿਕਾ ਚੇવ, ਸਲ਼ਲਾ ਚਾਥ ਮੋਦਕਾ।

    Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;

    ਏਕਾਸਨਾ ਪਞ੍ਚਦੀਪਾ, ਨਲ਼ਮਾਲੀ ਚ ਗੋਤਮੀ॥

    Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.

    ਖੇਮਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਪਟਾਚਾਰਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ।

    Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī;

    ਗਾਥਾ ਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚੇવ, ਨવ ਚਾਪਿ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ॥

    Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.







    Footnotes:
    1. ਦਦਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. daditvā pattacīvaraṃ (syā.)
    3. ਪਮੁਦੀ (ਕ॰)
    4. pamudī (ka.)
    5. ਇਕ੍ਖਾਮੀਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਦਕ੍ਖਾਮੀਤਿ (ਸੀ॰)
    6. ikkhāmīti (syā.), dakkhāmīti (sī.)
    7. ਪਾਯੇਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਾਤੇਤ੍વਾ (ਕ॰)
    8. pāyetvā (syā.), pātetvā (ka.)
    9. ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਗਮੇਨ੍ਤੀਹਂ (ਕ॰)
    10. gacchantīhaṃ (syā.), gamentīhaṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact