Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. পাতালসুত্তং
4. Pātālasuttaṃ
২৫২. ‘‘অস্সুতৰা , ভিক্খৰে, পুথুজ্জনো যং ৰাচং ভাসতি – ‘অত্থি মহাসমুদ্দে পাতালো’তি। তং খো পনেতং, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো অসন্তং অৰিজ্জমানং এৰং ৰাচং ভাসতি – ‘অত্থি মহাসমুদ্দে পাতালো’তি। সারীরিকানং খো এতং, ভিক্খৰে, দুক্খানং ৰেদনানং অধিৰচনং যদিদং ‘পাতালো’তি। অস্সুতৰা, ভিক্খৰে, পুথুজ্জনো সারীরিকায দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো সোচতি কিলমতি পরিদেৰতি উরত্তাল়িং কন্দতি সম্মোহং আপজ্জতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ‘অস্সুতৰা পুথুজ্জনো পাতালে ন পচ্চুট্ঠাসি, গাধঞ্চ নাজ্ঝগা’। সুতৰা চ খো, ভিক্খৰে, অরিযসাৰকো সারীরিকায দুক্খায ৰেদনায ফুট্ঠো সমানো নেৰ সোচতি, ন কিলমতি, ন পরিদেৰতি, ন উরত্তাল়িং কন্দতি, ন সম্মোহং আপজ্জতি। অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ‘সুতৰা অরিযসাৰকো পাতালে পচ্চুট্ঠাসি, গাধঞ্চ অজ্ঝগা’’’তি।
252. ‘‘Assutavā , bhikkhave, puthujjano yaṃ vācaṃ bhāsati – ‘atthi mahāsamudde pātālo’ti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, assutavā puthujjano asantaṃ avijjamānaṃ evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘atthi mahāsamudde pātālo’ti. Sārīrikānaṃ kho etaṃ, bhikkhave, dukkhānaṃ vedanānaṃ adhivacanaṃ yadidaṃ ‘pātālo’ti. Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano pātāle na paccuṭṭhāsi, gādhañca nājjhagā’. Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako pātāle paccuṭṭhāsi, gādhañca ajjhagā’’’ti.
‘‘যো এতা নাধিৰাসেতি, উপ্পন্না ৰেদনা দুখা।
‘‘Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
সারীরিকা পাণহরা, যাহি ফুট্ঠো পৰেধতি॥
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.
‘‘অক্কন্দতি পরোদতি, দুব্বলো অপ্পথামকো।
‘‘Akkandati parodati, dubbalo appathāmako;
ন সো পাতালে পচ্চুট্ঠাসি, অথো গাধম্পি নাজ্ঝগা॥
Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.
‘‘যো চেতা অধিৰাসেতি, উপ্পন্না ৰেদনা দুখা।
‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
সারীরিকা পাণহরা, যাহি ফুট্ঠো ন ৰেধতি।
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati;
স ৰে পাতালে পচ্চুট্ঠাসি, অথো গাধম্পি অজ্ঝগা’’তি॥ চতুত্থং।
Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. পাতালসুত্তৰণ্ণনা • 4. Pātālasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. পাতালসুত্তৰণ্ণনা • 4. Pātālasuttavaṇṇanā