| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
4. පාතාලසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Pātālasuttavaṇṇanā
252. චතුත්‌ථෙ පාතාලොති පාතස්‌ස අලං පරියත්‌තො, නත්‌ථි එත්‌ථ පතිට්‌ඨාති පාතාලො. අසන්‌තං අවිජ්‌ජමානන්‌ති අසම්‌භූතත්‌තං අපඤ්‌ඤායමානත්‌තං. එවං වාචං භාසතීති අත්‌ථි මහාසමුද්‌දෙ පාතාලොති එවං වාචං. සො හි යං තං බලවාමුඛං මහාසමුද්‌දස්‌ස උදකං වෙගෙන පක්‌ඛන්‌දිත්‌වා චක්‌කවාළං වා සිනෙරුං වා ආහච්‌ච යොජනද්‌වියොජනදසයොජනප්‌පමාණම්‌පි උග්‌ගන්‌ත්‌වා පුන මහාසමුද්‌දෙ පතති, යස්‌ස පතිතට්‌ඨානෙ මහානරකපපාතො විය හොති, යං ලොකෙ බලවාමුඛන්‌ති වුච්‌චති. තං සන්‌ධාය එවං වදති.
252. Catutthe pātāloti pātassa alaṃ pariyatto, natthi ettha patiṭṭhāti pātālo. Asantaṃ avijjamānanti asambhūtattaṃ apaññāyamānattaṃ. Evaṃ vācaṃ bhāsatīti atthi mahāsamudde pātāloti evaṃ vācaṃ. So hi yaṃ taṃ balavāmukhaṃ mahāsamuddassa udakaṃ vegena pakkhanditvā cakkavāḷaṃ vā sineruṃ vā āhacca yojanadviyojanadasayojanappamāṇampi uggantvā puna mahāsamudde patati, yassa patitaṭṭhāne mahānarakapapāto viya hoti, yaṃ loke balavāmukhanti vuccati. Taṃ sandhāya evaṃ vadati.
යස්‌මා පන තත්‌ථ තථාරූපානං මච්‌ඡකච්‌ඡපදෙවදානවානං පතිට්‌ඨාපි හොති සුඛනිවාසොපි, තස්‌මා අසන්‌තං අසංවිජ්‌ජමානං තං තං වාචං භාසති නාම. යස්‌මා පන සබ්‌බපුථුජ්‌ජනා සාරීරිකාය දුක්‌ඛවෙදනාය පතිට්‌ඨාතුං න සක්‌කොන්‌ති, තස්‌මා පාතස්‌ස අලන්‌ති අත්‌ථෙන අයමෙව පාතාලොති දස්‌සෙන්‌තො සාරීරිකානං ඛො එතං භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ.
Yasmā pana tattha tathārūpānaṃ macchakacchapadevadānavānaṃ patiṭṭhāpi hoti sukhanivāsopi, tasmā asantaṃ asaṃvijjamānaṃ taṃ taṃ vācaṃ bhāsati nāma. Yasmā pana sabbaputhujjanā sārīrikāya dukkhavedanāya patiṭṭhātuṃ na sakkonti, tasmā pātassa alanti atthena ayameva pātāloti dassento sārīrikānaṃ kho etaṃ bhikkhavetiādimāha.
පාතාලෙ න පච්‌චුට්‌ඨාසීති පාතාලස්‌මිං න පතිට්‌ඨාසි. ගාධන්‌ති පතිට්‌ඨං. අක්‌කන්‌දතීති අනිබද්‌ධං විප්‌පලාපං විලපන්‌තො කන්‌දති. දුබ්‌බලොති දුබ්‌බලඤාණො. අප්‌පථාමකොති ඤාණථාමස්‌ස පරිත්‌තතාය පරිත්‌තථාමකො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ අරියසාවකොති සොතාපන්‌නො. සොතාපන්‌නො හි එත්‌ථ ධුරං, බලවවිපස්‌සකො න තික්‌ඛබුද්‌ධි උප්‌පන්‌නං වෙදනං අනනුවත්‌තිත්‌වා පතිට්‌ඨාතුං සමත්‌ථො යොගාවචරොපි වට්‌ටති.
Pātālena paccuṭṭhāsīti pātālasmiṃ na patiṭṭhāsi. Gādhanti patiṭṭhaṃ. Akkandatīti anibaddhaṃ vippalāpaṃ vilapanto kandati. Dubbaloti dubbalañāṇo. Appathāmakoti ñāṇathāmassa parittatāya parittathāmako. Imasmiṃ sutte ariyasāvakoti sotāpanno. Sotāpanno hi ettha dhuraṃ, balavavipassako na tikkhabuddhi uppannaṃ vedanaṃ ananuvattitvā patiṭṭhātuṃ samattho yogāvacaropi vaṭṭati.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 4. පාතාලසුත්‌තං • 4. Pātālasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. පාතාලසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Pātālasuttavaṇṇanā
