| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
পাটলিগামৰত্থুকথা
Pāṭaligāmavatthukathā
২৮৫. সব্বসন্থরিন্তি যথা সব্বং সন্থতং হোতি, এৰং।
285.Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ.
২৮৬. সুনিধৰস্সকারাতি সুনিধো চ ৰস্সকারো চ দ্ৰে ব্রাহ্মণা মগধরঞ্ঞো মহামত্তা মহামচ্চা। ৰজ্জীনং পটিবাহাযাতি ৰজ্জিরাজকুলানং আযমুখপচ্ছিন্দনত্থং। ৰত্থূনীতি ঘরৰত্থূনি। চিত্তানি নমন্তি নিৰেসনানি মাপেতুন্তি তা কির দেৰতা ৰত্থুৰিজ্জাপাঠকানং সরীরে অধিমুচ্চিত্ৰা এৰং চিত্তানি নামেন্তি। কস্মা? অম্হাকং যথানুরূপং সক্কারং করিস্সন্তীতি অত্থো। তাৰতিংসেহীতি লোকে কির সক্কং দেৰরাজানং ৰিস্সকম্মঞ্চ উপাদায তাৰতিংসা পণ্ডিতাতি সদ্দো অব্ভুগ্গতো, তেনেৰাহ তাৰতিংসেহীতি, তাৰতিংসেহি সদ্ধিং মন্তেত্ৰা ৰিয মাপেন্তীতি অত্থো। যাৰতা অরিযং আযতনন্তি যত্তকং অরিযমনুস্সানং ওসরণট্ঠানং নাম অত্থি। যাৰতা ৰণিপ্পথোতি যত্তকং ৰাণিজানং আভতভণ্ডস্স রাসিৰসেনেৰ কযৰিক্কযট্ঠানং নাম অত্থি। ইদং অগ্গনগরন্তি তেসং অরিযাযতনৰণিপ্পথানং ইদং অগ্গনগরং ভৰিস্সতি। পুটভেদনন্তি পুটভেদনট্ঠানং মোচনট্ঠানন্তি ৰুত্তং হোতি। অগ্গিতো ৰাতিআদীসু সমুচ্চযত্থো ৰা সদ্দো। তত্র হি একস্স কোট্ঠাসস্স অগ্গিতো, একস্স উদকতো, একস্স অব্ভন্তরতো, অঞ্ঞমঞ্ঞভেদা অন্তরাযো ভৰিস্সতি। উল়ুম্পন্তি পারগমনত্থায আণিযো আকোটেত্ৰা কতং। কুল্লন্তি ৰল্লিআদীহি বন্ধিত্ৰা কতং।
286.Sunidhavassakārāti sunidho ca vassakāro ca dve brāhmaṇā magadharañño mahāmattā mahāmaccā. Vajjīnaṃ paṭibāhāyāti vajjirājakulānaṃ āyamukhapacchindanatthaṃ. Vatthūnīti gharavatthūni. Cittāni namanti nivesanāni māpetunti tā kira devatā vatthuvijjāpāṭhakānaṃ sarīre adhimuccitvā evaṃ cittāni nāmenti. Kasmā? Amhākaṃ yathānurūpaṃ sakkāraṃ karissantīti attho. Tāvatiṃsehīti loke kira sakkaṃ devarājānaṃ vissakammañca upādāya tāvatiṃsā paṇḍitāti saddo abbhuggato, tenevāha tāvatiṃsehīti, tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvā viya māpentīti attho. Yāvatā ariyaṃ āyatananti yattakaṃ ariyamanussānaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ nāma atthi. Yāvatā vaṇippathoti yattakaṃ vāṇijānaṃ ābhatabhaṇḍassa rāsivaseneva kayavikkayaṭṭhānaṃ nāma atthi. Idaṃ agganagaranti tesaṃ ariyāyatanavaṇippathānaṃ idaṃ agganagaraṃ bhavissati. Puṭabhedananti puṭabhedanaṭṭhānaṃ mocanaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Aggito vātiādīsu samuccayattho vā saddo. Tatra hi ekassa koṭṭhāsassa aggito, ekassa udakato, ekassa abbhantarato, aññamaññabhedā antarāyo bhavissati. Uḷumpanti pāragamanatthāya āṇiyo ākoṭetvā kataṃ. Kullanti valliādīhi bandhitvā kataṃ.
অণ্ণৰন্তি সব্বন্তিমেন পরিচ্ছেদেন যোজনমত্তং গম্ভীরস্স চ পুথুল্লস্স চ উদকট্ঠানস্সেতং অধিৰচনং। সরন্তি ইধ নদী অধিপ্পেতা। ইদং ৰুত্তং হোতি – যে গম্ভীরং ৰিত্থতং তণ্হাসরং তরন্তি, তে অরিযমগ্গসঙ্খাতং সেতুং কত্ৰান ৰিসজ্জ পল্ললানি অনামসিত্ৰাৰ উদকভরিতানি নিন্নট্ঠানানি; অযং পন ইদং অপ্পমত্তকং উদকং উত্তরিতুকামোপি কুল্লঞ্হি পরিজনো বন্ধতি, বুদ্ধা পন বুদ্ধসাৰকা চ ৰিনা এৰ কুল্লেন তিণ্ণা মেধাৰিনো জনাতি।
Aṇṇavanti sabbantimena paricchedena yojanamattaṃ gambhīrassa ca puthullassa ca udakaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Saranti idha nadī adhippetā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ye gambhīraṃ vitthataṃ taṇhāsaraṃ taranti, te ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvāna visajja pallalāni anāmasitvāva udakabharitāni ninnaṭṭhānāni; ayaṃ pana idaṃ appamattakaṃ udakaṃ uttaritukāmopi kullañhi parijano bandhati, buddhā pana buddhasāvakā ca vinā eva kullena tiṇṇā medhāvino janāti.
২৮৭. অননুবোধাতি অবুজ্ঝনেন। সন্ধাৰিতন্তি ভৰতো ভৰং গমনৰসেন সন্ধাৰিতং। সংসরিতন্তি পুনপ্পুনং গমনৰসেন সংসরিতং। মমঞ্চেৰ তুম্হাকঞ্চাতি মযা চ তুম্হেহি চ। অথ ৰা সন্ধাৰিতং সংসরিতন্তি সন্ধাৰনং সংসরণং মমঞ্চেৰ তুম্হাকঞ্চ অহোসীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। সংসিতন্তি সংসরিতং। ভৰনেত্তি সমূহতাতি ভৰতো ভৰগমনা সন্ধাৰনা তণ্হারজ্জু সুট্ঠু হতা ছিন্না অপ্পৰত্তিকতা।
287.Ananubodhāti abujjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavaṃ gamanavasena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañceva tumhākañcāti mayā ca tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti evamettha attho daṭṭhabbo. Saṃsitanti saṃsaritaṃ. Bhavanetti samūhatāti bhavato bhavagamanā sandhāvanā taṇhārajju suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.
২৮৯. নীলাতি ইদং সব্বসঙ্গাহকং। নীলৰণ্ণাতিআদি তস্সেৰ ৰিভাগদস্সনত্থং। তত্থ ন তেসং পকতিৰণ্ণা নীলা, নীলৰিলেপনানং ৰিচিত্ততাৰসেনেতং ৰুত্তং। পটিৰট্টেসীতি পহারেসি। সাহারং দজ্জেয্যাথাতি সজনপদং দদেয্যাথ। অঙ্গুলিং ফোটেসুন্তি অঙ্গুলিং চালেসুং। অম্বকাযাতি ইত্থিকায। ওলোকেথাতি পস্সথ। অপলোকেথাতি পুনপ্পুনং পস্সথ। উপসংহরথাতি উপনেথ। ইমং লিচ্ছৰিপরিসং তুম্হাকং চিত্তেন তাৰতিংসপরিসং হরথ, তাৰতিংসস্স সমকং কত্ৰা পস্সথাতি অত্থো।
289.Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanatthaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇā nīlā, nīlavilepanānaṃ vicittatāvasenetaṃ vuttaṃ. Paṭivaṭṭesīti pahāresi. Sāhāraṃ dajjeyyāthāti sajanapadaṃ dadeyyātha. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti itthikāya. Olokethāti passatha. Apalokethāti punappunaṃ passatha. Upasaṃharathāti upanetha. Imaṃ licchaviparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsaparisaṃ haratha, tāvatiṃsassa samakaṃ katvā passathāti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
১৭৩. পাটলিগামৰত্থু • 173. Pāṭaligāmavatthu
১৭৪. সুনিধৰস্সকারৰত্থু • 174. Sunidhavassakāravatthu
১৭৫. কোটিগামে সচ্চকথা • 175. Koṭigāme saccakathā
১৭৭. লিচ্ছৰীৰত্থু • 177. Licchavīvatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
পাটলিগামৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
সুনিধৰস্সকারৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Sunidhavassakāravatthukathāvaṇṇanā
কোটিগামে সচ্চকথাৰণ্ণনা • Koṭigāme saccakathāvaṇṇanā
লিচ্ছৰীৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / যাগুমধুগোল়কাদিকথাৰণ্ণনা • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā
পাটলিগামৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
কোটিগামেসচ্চকথাৰণ্ণনা • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৭৩. পাটলিগামৰত্থুকথা • 173. Pāṭaligāmavatthukathā
