Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
೧೭೩. ಪಾಟಲಿಗಾಮವತ್ಥುಕಥಾ
173. Pāṭaligāmavatthukathā
೨೮೫. ಯಥಾ ಸಬ್ಬಂ ಸನ್ಥತಂ ಹೋತಿ, ಏವಂ ತಥಾ ಸಬ್ಬಸನ್ಥರಿಸನ್ಥತನ್ತಿ ಯೋಜನಾ।
285. Yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ tathā sabbasantharisanthatanti yojanā.
೨೮೬. ಸುನಿಧೋ ಚ ವಸ್ಸಕಾರೋ ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಚಕಾರೇಹಿ ದ್ವನ್ದವಾಕ್ಯಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಆಯಮುಖಪಚ್ಛಿನ್ದನತ್ಥನ್ತಿ ಸುಙ್ಕಮುಖಸ್ಸ ಪಚ್ಛೇದನತ್ಥಂ। ‘‘ಘರವತ್ಥೂನೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವತ್ಥುಸದ್ದಸ್ಸ ಕಾರಣದಬ್ಬತ್ಥೇ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಭೂಭೇದತ್ಥಂ ದೀಪೇತಿ। ತಾ ದೇವತಾ ನಾಮೇನ್ತಿ ಕಿರಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಯಥಾನುರೂಪನ್ತಿ ಯಂ ಯಂ ಭೋಗಬಲಾನುರೂಪಂ। ಲೋಕೇತಿ ಸತ್ತಲೋಕೇ। ಸದ್ದೋತಿ ಕಿತ್ತಿಘೋಸೋ। ತೇನೇವಾತಿ ತೇನ ಸದ್ದಸ್ಸ ಅಬ್ಭುಗ್ಗತಹೇತುನಾ ಏವ। ‘‘ಓಸರಣಟ್ಠಾನಂ ನಾಮಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಅರಿಯಂ ಆಯತನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಆಯತನಸದ್ದೋ ಸಮೋಸರಣಟ್ಠಾನತ್ಥೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಯತ್ತಕಂ ಕಯವಿಕ್ಕಯಟ್ಠಾನಂ ನಾಮಾತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ‘‘ವಾಣಿಜಾನಂ…ಪೇ॰… ಕಯವಿಕ್ಕಯಟ್ಠಾನಂ ನಾಮಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವಣಿಜಾ ಪತನ್ತಿ ಸನ್ನಿಪತನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ವಣಿಪ್ಪತೋತಿ ವಚನತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ವಣಿಜಪತೋ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬೇ ಜಕಾರಲೋಪೋತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ಪಾಳಿಯಂ ‘‘ತೇಸ’’ನ್ತಿ ಪಾಠಸೇಸಸ್ಸ ಅಜ್ಝಾಹರಿತಬ್ಬಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ವುತ್ತಂ ‘‘ತೇಸಂ ಅರಿಯಾಯತನವಾಣಿಜಪತಾನ’’ನ್ತಿ। ತೇಸನ್ತಿ ಚ ಸಾಮ್ಯತ್ಥೇ ಸಾಮಿವಚನಂ, ನಿದ್ಧಾರಣತ್ಥೇ ವಾ ವಿಭತ್ತಅಪಾದಾನತ್ಥೇ ವಾ। ಇದನ್ತಿ ಪುರಂ । ಪುಟಭೇದನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಪುಟಂ ಭಿನ್ದನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಪುಟಭೇದನನ್ತಿ ವಚನತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಭಣ್ಡಿಕಭೇದನಟ್ಠಾನ’’ನ್ತಿ। ‘‘ಸಮುಚ್ಚಯತ್ಥೋ ವಾಸದ್ದೋ’’ತಿ ವುತ್ತವಚನಂ ವಿತ್ಥಾರೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ತತ್ರ ಹೀ’’ತಿಆದಿ। ತತ್ಥ ತತ್ರಾತಿ ಪಾಟಲಿಪುತ್ತೇ, ತೀಸು ವಾ ಅಗ್ಗಿಉದಕಮಿಥುಭೇದೇಸು। ‘‘ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಭೇದಾ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಮಿಥುಭೇದಾತಿ ಏತ್ಥ ಮಿಥುಸದ್ದಸ್ಸ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞವೇವಚನಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಉಳುಮ್ಪಕುಲ್ಲಸದ್ದಾನಂ ಅತ್ಥೇ ಸಮಾನೇಪಿ ಕರಣವಿಸೇಸಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಆಹ ‘‘ಉಳುಮ್ಪ’’ನ್ತಿಆದಿ। ಉಳು ವುಚ್ಚತಿ ಉದಕಂ, ತತೋ ಪಾತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಉಳುಮ್ಪೋ। ಕಂ ವುಚ್ಚತಿ ಉದಕಂ, ತಸ್ಮಿಂ ಉಲತಿ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಕುಲ್ಲೋ।
286.Sunidho ca vassakāro cāti ettha cakārehi dvandavākyaṃ dasseti. Āyamukhapacchindanatthanti suṅkamukhassa pacchedanatthaṃ. ‘‘Gharavatthūnī’’ti iminā vatthusaddassa kāraṇadabbatthe paṭikkhipitvā bhūbhedatthaṃ dīpeti. Tā devatā nāmenti kirāti yojanā. Yathānurūpanti yaṃ yaṃ bhogabalānurūpaṃ. Loketi sattaloke. Saddoti kittighoso. Tenevāti tena saddassa abbhuggatahetunā eva. ‘‘Osaraṇaṭṭhānaṃ nāmā’’ti iminā ariyaṃ āyatananti ettha āyatanasaddo samosaraṇaṭṭhānatthoti dasseti. Yattakaṃ kayavikkayaṭṭhānaṃ nāmāti sambandho. ‘‘Vāṇijānaṃ…pe… kayavikkayaṭṭhānaṃ nāmā’’ti iminā vaṇijā patanti sannipatanti etthāti vaṇippatoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Vaṇijapato’’ti vattabbe jakāralopoti daṭṭhabbo. Pāḷiyaṃ ‘‘tesa’’nti pāṭhasesassa ajjhāharitabbabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tesaṃ ariyāyatanavāṇijapatāna’’nti. Tesanti ca sāmyatthe sāmivacanaṃ, niddhāraṇatthe vā vibhattaapādānatthe vā. Idanti puraṃ . Puṭabhedananti ettha puṭaṃ bhindanti etthāti puṭabhedananti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘bhaṇḍikabhedanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Samuccayattho vāsaddo’’ti vuttavacanaṃ vitthārento āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Tattha tatrāti pāṭaliputte, tīsu vā aggiudakamithubhedesu. ‘‘Aññamaññabhedā’’ti iminā mithubhedāti ettha mithusaddassa aññamaññavevacanabhāvaṃ dasseti. Uḷumpakullasaddānaṃ atthe samānepi karaṇavisesaṃ dassento āha ‘‘uḷumpa’’ntiādi. Uḷu vuccati udakaṃ, tato pāti rakkhatīti uḷumpo. Kaṃ vuccati udakaṃ, tasmiṃ ulati gacchatīti kullo.
ಅಣ್ಣವನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಅಣ್ಣವೋ ನಾಮ ಕಿಂ ಸಮುದ್ದಸ್ಸ ನಾಮನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಅಣ್ಣವ’’ನ್ತಿಆದಿ। ‘‘ಅಣ್ಣವ’’ನ್ತಿ ಏತಂ ನಾಮಂ ಉದಕಟ್ಠಾನಸ್ಸ ಅಧಿವಚನನ್ತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಣ್ಣೋ ವುಚ್ಚತಿ ಉದಕಂ, ತಂ ಏತಸ್ಮಿಂ ಅತ್ಥೀತಿ ಅಣ್ಣವೋ। ಸರಸದ್ದಸ್ಸ ಅಕಾರಾದಿಮ್ಹಿ ಚ ಕಣ್ಡೇ ಚ ಪವತ್ತನತೋ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸರನ್ತಿ ಇಧ ನದೀ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ’’ತಿ। ಇಧಾತಿ ಇಮಿಸ್ಸಂ ಗಾಥಾಯಂ। ಇದನ್ತಿ ಅತ್ಥಜಾತಂ।
Aṇṇavanti ettha aṇṇavo nāma kiṃ samuddassa nāmanti āha ‘‘aṇṇava’’ntiādi. ‘‘Aṇṇava’’nti etaṃ nāmaṃ udakaṭṭhānassa adhivacananti yojanā. Aṇṇo vuccati udakaṃ, taṃ etasmiṃ atthīti aṇṇavo. Sarasaddassa akārādimhi ca kaṇḍe ca pavattanato vuttaṃ ‘‘saranti idha nadī adhippetā’’ti. Idhāti imissaṃ gāthāyaṃ. Idanti atthajātaṃ.
ಯೇತಿ ಅರಿಯಾ। ತೇತಿ ಅರಿಯಾ, ತರನ್ತೀತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ। ವಿಸಜ್ಜಪಲ್ಲಲಾನೀತಿ ಏತ್ಥ ವಿಸಜ್ಜಸದ್ದೋ ತ್ವಾಪಚ್ಚಯನ್ತೋ, ಪಲ್ಲಲಸದ್ದೋ ನಿನ್ನಟ್ಠಾನವಾಚಕೋತಿ ಆಹ ‘‘ವಿಸಜ್ಜ…ಪೇ॰… ನಿನ್ನಟ್ಠಾನಾನೀ’’ತಿ। ಅಯಂ ಪನ ಜನೋ ಕುಲ್ಲಂ ಬನ್ಧತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ತಿಣ್ಣಾ ಮೇಧಾವಿನೋ ಜನಾ ಇತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತೀತಿ ಯೋಜನಾ।
Yeti ariyā. Teti ariyā, tarantīti sambandho. Visajjapallalānīti ettha visajjasaddo tvāpaccayanto, pallalasaddo ninnaṭṭhānavācakoti āha ‘‘visajja…pe… ninnaṭṭhānānī’’ti. Ayaṃ pana jano kullaṃ bandhatīti yojanā. Tiṇṇā medhāvino janā iti vuttaṃ hotīti yojanā.
೨೮೭. ಅನನುಬೋಧಾತಿ ಏತ್ಥ ಕಾರಣತ್ಥೇ ನಿಸ್ಸಕ್ಕವಚನನ್ತಿ ಆಹ ‘‘ಅಬುಜ್ಝನೇನಾ’’ತಿ। ಸನ್ಧಾವಿತಂ ಸಂಸರಿತನ್ತಿ ಏತ್ಥ ತಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಕಮ್ಮತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಯಾ ಚ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಚಾ’’ತಿ। ಇಮಿನಾ ಕತ್ತುತ್ಥೇ ಸಾಮಿವಚನನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ಅಥ ವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ತಪಚ್ಚಯಸ್ಸ ಭಾವತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸಂಸಿತನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಸರಧಾತುಯಾ ರಕಾರೋ ಲೋಪೋತಿ ಆಹ ‘‘ಸಂಸರಿತ’’ನ್ತಿ। ‘‘ತಣ್ಹಾರಜ್ಜೂ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ಭವತೋ ಭವಂ ನೇತೀತಿ ಭವನೇತ್ತೀತಿ ವಚನತ್ಥೇನ ತಣ್ಹಾರಜ್ಜು ಭವನೇತ್ತಿ ನಾಮಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।
287.Ananubodhāti ettha kāraṇatthe nissakkavacananti āha ‘‘abujjhanenā’’ti. Sandhāvitaṃ saṃsaritanti ettha tapaccayassa kammatthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mayā ca tumhehi cā’’ti. Iminā kattutthe sāmivacananti dasseti. ‘‘Atha vā’’tiādinā tapaccayassa bhāvatthaṃ dasseti. Saṃsitanti ettha saradhātuyā rakāro lopoti āha ‘‘saṃsarita’’nti. ‘‘Taṇhārajjū’’ti iminā bhavato bhavaṃ netīti bhavanettīti vacanatthena taṇhārajju bhavanetti nāmāti dasseti.
೨೮೯. ವಣ್ಣವತ್ಥಾಲಙ್ಕಾರಾನಿ ಸಾಮಞ್ಞವಸೇನ ‘‘ನೀಲಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾನೀತಿ ಆಹ ‘‘ನೀಲಾತಿ ಇದಂ ಸಬ್ಬಸಙ್ಗಾಹಕ’’ನ್ತಿ। ತತ್ಥಾತಿ ‘‘ನೀಲಾ’’ತಿಆದಿಪಾಠೇ। ತೇಸನ್ತಿ ಲಿಚ್ಛವೀನಂ। ಪಕತಿವಣ್ಣಾ ನೀಲಾ ನ ಹೋನ್ತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಏತನ್ತಿ ‘‘ನೀಲಾ’’ತಿಆದಿವಚನಂ। ಪಟಿವತ್ತೇಸೀತಿ ಏತ್ಥ ವತುಧಾತು ಉಪಸಗ್ಗವಸೇನ ವಾ ಅತ್ಥಾತಿಸಯವಸೇನ ವಾ ಪಹರಣತ್ಥೋತಿ ಆಹ ‘‘ಪಹಾರೇಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಸಜನಪದ’’ನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಸಾಹಾರನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಆಹಾರಸದ್ದೋ ಜನಪದತ್ಥೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಜನಪದೋ ಹಿ ಯಸ್ಮಾ ನಗರಸ್ಸ ಪರಿವಾರಭಾವೇನ ಆಹರಿತಬ್ಬೋ, ಇಮಸ್ಮಾ ಚ ರಾಜಪುರಿಸಾ ಬಲಿಂ ಆಹರನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಹಾರೋತಿ ವುತ್ತೋ। ಸಜನಪದಂ ವೇಸಾಲಿಂ ದಜ್ಜೇಯ್ಯಾಥಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಅಙ್ಗುಲಿಂ ಫೋಟೇಸುನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಫುಟಧಾತು ಸಞ್ಚಲನತ್ಥೋತಿ ಆಹ ‘‘ಅಙ್ಗುಲಿಂ ಚಾಲೇಸು’’ನ್ತಿ। ಇತ್ಥಿಕಾಯಾತಿ ಇತ್ಥೀಯೇವ ಪುರಿಸತೋ ಖುದ್ದಕಟ್ಠೇನ ಇತ್ಥಿಕಾ, ತಾಯ।
289. Vaṇṇavatthālaṅkārāni sāmaññavasena ‘‘nīlā’’ti vuttānīti āha ‘‘nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhaka’’nti. Tatthāti ‘‘nīlā’’tiādipāṭhe. Tesanti licchavīnaṃ. Pakativaṇṇā nīlā na hontīti yojanā. Etanti ‘‘nīlā’’tiādivacanaṃ. Paṭivattesīti ettha vatudhātu upasaggavasena vā atthātisayavasena vā paharaṇatthoti āha ‘‘pahāresī’’ti. ‘‘Sajanapada’’nti iminā sāhāranti ettha āhārasaddo janapadatthoti dasseti. Janapado hi yasmā nagarassa parivārabhāvena āharitabbo, imasmā ca rājapurisā baliṃ āharanti, tasmā āhāroti vutto. Sajanapadaṃ vesāliṃ dajjeyyāthāti yojanā. Aṅguliṃ phoṭesunti ettha phuṭadhātu sañcalanatthoti āha ‘‘aṅguliṃ cālesu’’nti. Itthikāyāti itthīyeva purisato khuddakaṭṭhena itthikā, tāya.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಗ್ಗಪಾಳಿ • Mahāvaggapāḷi
೧೭೩. ಪಾಟಲಿಗಾಮವತ್ಥು • 173. Pāṭaligāmavatthu
೧೭೪. ಸುನಿಧವಸ್ಸಕಾರವತ್ಥು • 174. Sunidhavassakāravatthu
೧೭೫. ಕೋಟಿಗಾಮೇ ಸಚ್ಚಕಥಾ • 175. Koṭigāme saccakathā
೧೭೭. ಲಿಚ್ಛವೀವತ್ಥು • 177. Licchavīvatthu
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಹಾವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ಪಾಟಲಿಗಾಮವತ್ಥುಕಥಾ • Pāṭaligāmavatthukathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ಪಾಟಲಿಗಾಮವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
ಸುನಿಧವಸ್ಸಕಾರವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Sunidhavassakāravatthukathāvaṇṇanā
ಕೋಟಿಗಾಮೇ ಸಚ್ಚಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Koṭigāme saccakathāvaṇṇanā
ಲಿಚ್ಛವೀವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಯಾಗುಮಧುಗೋಳಕಾದಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā
ಪಾಟಲಿಗಾಮವತ್ಥುಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
ಕೋಟಿಗಾಮೇಸಚ್ಚಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā