Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
੧੭੩. ਪਾਟਲਿਗਾਮવਤ੍ਥੁਕਥਾ
173. Pāṭaligāmavatthukathā
੨੮੫. ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਤਥਾ ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਥਰਿਸਨ੍ਥਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ।
285. Yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ tathā sabbasantharisanthatanti yojanā.
੨੮੬. ਸੁਨਿਧੋ ਚ વਸ੍ਸਕਾਰੋ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਕਾਰੇਹਿ ਦ੍વਨ੍ਦવਾਕ੍ਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਆਯਮੁਖਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਸੁਙ੍ਕਮੁਖਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਂ। ‘‘ਘਰવਤ੍ਥੂਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਤ੍ਥੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਾਰਣਦਬ੍ਬਤ੍ਥੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਭੂਭੇਦਤ੍ਥਂ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਾ ਦੇવਤਾ ਨਾਮੇਨ੍ਤਿ ਕਿਰਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਥਾਨੁਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਂ ਯਂ ਭੋਗਬਲਾਨੁਰੂਪਂ। ਲੋਕੇਤਿ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੋ। ਤੇਨੇવਾਤਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਹੇਤੁਨਾ ਏવ। ‘‘ਓਸਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਰਿਯਂ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਯਤਨਸਦ੍ਦੋ ਸਮੋਸਰਣਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਤ੍ਤਕਂ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘વਾਣਿਜਾਨਂ…ਪੇ॰… ਕਯવਿਕ੍ਕਯਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਣਿਜਾ ਪਤਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਣਿਪ੍ਪਤੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘વਣਿਜਪਤੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਜਕਾਰਲੋਪੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠਸੇਸਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇਸਂ ਅਰਿਯਾਯਤਨવਾਣਿਜਪਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚ ਸਾਮ੍ਯਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਤ੍ਥੇ વਾ વਿਭਤ੍ਤਅਪਾਦਾਨਤ੍ਥੇ વਾ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਪੁਰਂ । ਪੁਟਭੇਦਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਟਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਪੁਟਭੇਦਨਨ੍ਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਭਣ੍ਡਿਕਭੇਦਨਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ વਾਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤવਚਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤੇ, ਤੀਸੁ વਾ ਅਗ੍ਗਿਉਦਕਮਿਥੁਭੇਦੇਸੁ। ‘‘ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਭੇਦਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਿਥੁਭੇਦਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਿਥੁਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਲ਼ੁਮ੍ਪਕੁਲ੍ਲਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥੇ ਸਮਾਨੇਪਿ ਕਰਣવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਉਲ਼ੁਮ੍ਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਉਲ਼ੁ વੁਚ੍ਚਤਿ ਉਦਕਂ, ਤਤੋ ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਉਲ਼ੁਮ੍ਪੋ। ਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਉਦਕਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਲਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕੁਲ੍ਲੋ।
286.Sunidho ca vassakāro cāti ettha cakārehi dvandavākyaṃ dasseti. Āyamukhapacchindanatthanti suṅkamukhassa pacchedanatthaṃ. ‘‘Gharavatthūnī’’ti iminā vatthusaddassa kāraṇadabbatthe paṭikkhipitvā bhūbhedatthaṃ dīpeti. Tā devatā nāmenti kirāti yojanā. Yathānurūpanti yaṃ yaṃ bhogabalānurūpaṃ. Loketi sattaloke. Saddoti kittighoso. Tenevāti tena saddassa abbhuggatahetunā eva. ‘‘Osaraṇaṭṭhānaṃ nāmā’’ti iminā ariyaṃ āyatananti ettha āyatanasaddo samosaraṇaṭṭhānatthoti dasseti. Yattakaṃ kayavikkayaṭṭhānaṃ nāmāti sambandho. ‘‘Vāṇijānaṃ…pe… kayavikkayaṭṭhānaṃ nāmā’’ti iminā vaṇijā patanti sannipatanti etthāti vaṇippatoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Vaṇijapato’’ti vattabbe jakāralopoti daṭṭhabbo. Pāḷiyaṃ ‘‘tesa’’nti pāṭhasesassa ajjhāharitabbabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tesaṃ ariyāyatanavāṇijapatāna’’nti. Tesanti ca sāmyatthe sāmivacanaṃ, niddhāraṇatthe vā vibhattaapādānatthe vā. Idanti puraṃ . Puṭabhedananti ettha puṭaṃ bhindanti etthāti puṭabhedananti vacanatthaṃ dassento āha ‘‘bhaṇḍikabhedanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Samuccayattho vāsaddo’’ti vuttavacanaṃ vitthārento āha ‘‘tatra hī’’tiādi. Tattha tatrāti pāṭaliputte, tīsu vā aggiudakamithubhedesu. ‘‘Aññamaññabhedā’’ti iminā mithubhedāti ettha mithusaddassa aññamaññavevacanabhāvaṃ dasseti. Uḷumpakullasaddānaṃ atthe samānepi karaṇavisesaṃ dassento āha ‘‘uḷumpa’’ntiādi. Uḷu vuccati udakaṃ, tato pāti rakkhatīti uḷumpo. Kaṃ vuccati udakaṃ, tasmiṃ ulati gacchatīti kullo.
ਅਣ੍ਣવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਣ੍ਣવੋ ਨਾਮ ਕਿਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਣ੍ਣવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਣ੍ਣવ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਨਾਮਂ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਣ੍ਣੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਉਦਕਂ, ਤਂ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਣ੍ਣવੋ। ਸਰਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਕਾਰਾਦਿਮ੍ਹਿ ਚ ਕਣ੍ਡੇ ਚ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਰਨ੍ਤਿ ਇਧ ਨਦੀ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ’’ਤਿ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਂ ਗਾਥਾਯਂ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਜਾਤਂ।
Aṇṇavanti ettha aṇṇavo nāma kiṃ samuddassa nāmanti āha ‘‘aṇṇava’’ntiādi. ‘‘Aṇṇava’’nti etaṃ nāmaṃ udakaṭṭhānassa adhivacananti yojanā. Aṇṇo vuccati udakaṃ, taṃ etasmiṃ atthīti aṇṇavo. Sarasaddassa akārādimhi ca kaṇḍe ca pavattanato vuttaṃ ‘‘saranti idha nadī adhippetā’’ti. Idhāti imissaṃ gāthāyaṃ. Idanti atthajātaṃ.
ਯੇਤਿ ਅਰਿਯਾ। ਤੇਤਿ ਅਰਿਯਾ, ਤਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਸਜ੍ਜਪਲ੍ਲਲਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਸਜ੍ਜਸਦ੍ਦੋ ਤ੍વਾਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤੋ, ਪਲ੍ਲਲਸਦ੍ਦੋ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨવਾਚਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਸਜ੍ਜ…ਪੇ॰… ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਾਨੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਜਨੋ ਕੁਲ੍ਲਂ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਿਣ੍ਣਾ ਮੇਧਾવਿਨੋ ਜਨਾ ਇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Yeti ariyā. Teti ariyā, tarantīti sambandho. Visajjapallalānīti ettha visajjasaddo tvāpaccayanto, pallalasaddo ninnaṭṭhānavācakoti āha ‘‘visajja…pe… ninnaṭṭhānānī’’ti. Ayaṃ pana jano kullaṃ bandhatīti yojanā. Tiṇṇā medhāvino janā iti vuttaṃ hotīti yojanā.
੨੮੭. ਅਨਨੁਬੋਧਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਰਣਤ੍ਥੇ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਬੁਜ੍ਝਨੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਨ੍ਧਾવਿਤਂ ਸਂਸਰਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਯਾ ਚ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਚਾ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਕਤ੍ਤੁਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਭਾવਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਂਸਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਰਧਾਤੁਯਾ ਰਕਾਰੋ ਲੋਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਂਸਰਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਣ੍ਹਾਰਜ੍ਜੂ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭવਤੋ ਭવਂ ਨੇਤੀਤਿ ਭવਨੇਤ੍ਤੀਤਿ વਚਨਤ੍ਥੇਨ ਤਣ੍ਹਾਰਜ੍ਜੁ ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
287.Ananubodhāti ettha kāraṇatthe nissakkavacananti āha ‘‘abujjhanenā’’ti. Sandhāvitaṃ saṃsaritanti ettha tapaccayassa kammatthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mayā ca tumhehi cā’’ti. Iminā kattutthe sāmivacananti dasseti. ‘‘Atha vā’’tiādinā tapaccayassa bhāvatthaṃ dasseti. Saṃsitanti ettha saradhātuyā rakāro lopoti āha ‘‘saṃsarita’’nti. ‘‘Taṇhārajjū’’ti iminā bhavato bhavaṃ netīti bhavanettīti vacanatthena taṇhārajju bhavanetti nāmāti dasseti.
੨੮੯. વਣ੍ਣવਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਾਨਿ ਸਾਮਞ੍ਞવਸੇਨ ‘‘ਨੀਲਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨੀਲਾਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਨੀਲਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਠੇ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਲਿਚ੍ਛવੀਨਂ। ਪਕਤਿવਣ੍ਣਾ ਨੀਲਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਨੀਲਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ। ਪਟਿવਤ੍ਤੇਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤੁਧਾਤੁ ਉਪਸਗ੍ਗવਸੇਨ વਾ ਅਤ੍ਥਾਤਿਸਯવਸੇਨ વਾ ਪਹਰਣਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਹਾਰੇਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਜਨਪਦ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਹਾਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਹਾਰਸਦ੍ਦੋ ਜਨਪਦਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਜਨਪਦੋ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨਗਰਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋ, ਇਮਸ੍ਮਾ ਚ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਬਲਿਂ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹਾਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਜਨਪਦਂ વੇਸਾਲਿਂ ਦਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਫੋਟੇਸੁਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫੁਟਧਾਤੁ ਸਞ੍ਚਲਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਚਾਲੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਤ੍ਥਿਕਾਯਾਤਿ ਇਤ੍ਥੀਯੇવ ਪੁਰਿਸਤੋ ਖੁਦ੍ਦਕਟ੍ਠੇਨ ਇਤ੍ਥਿਕਾ, ਤਾਯ।
289. Vaṇṇavatthālaṅkārāni sāmaññavasena ‘‘nīlā’’ti vuttānīti āha ‘‘nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhaka’’nti. Tatthāti ‘‘nīlā’’tiādipāṭhe. Tesanti licchavīnaṃ. Pakativaṇṇā nīlā na hontīti yojanā. Etanti ‘‘nīlā’’tiādivacanaṃ. Paṭivattesīti ettha vatudhātu upasaggavasena vā atthātisayavasena vā paharaṇatthoti āha ‘‘pahāresī’’ti. ‘‘Sajanapada’’nti iminā sāhāranti ettha āhārasaddo janapadatthoti dasseti. Janapado hi yasmā nagarassa parivārabhāvena āharitabbo, imasmā ca rājapurisā baliṃ āharanti, tasmā āhāroti vutto. Sajanapadaṃ vesāliṃ dajjeyyāthāti yojanā. Aṅguliṃ phoṭesunti ettha phuṭadhātu sañcalanatthoti āha ‘‘aṅguliṃ cālesu’’nti. Itthikāyāti itthīyeva purisato khuddakaṭṭhena itthikā, tāya.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
੧੭੩. ਪਾਟਲਿਗਾਮવਤ੍ਥੁ • 173. Pāṭaligāmavatthu
੧੭੪. ਸੁਨਿਧવਸ੍ਸਕਾਰવਤ੍ਥੁ • 174. Sunidhavassakāravatthu
੧੭੫. ਕੋਟਿਗਾਮੇ ਸਚ੍ਚਕਥਾ • 175. Koṭigāme saccakathā
੧੭੭. ਲਿਚ੍ਛવੀવਤ੍ਥੁ • 177. Licchavīvatthu
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਪਾਟਲਿਗਾਮવਤ੍ਥੁਕਥਾ • Pāṭaligāmavatthukathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ਪਾਟਲਿਗਾਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
ਸੁਨਿਧવਸ੍ਸਕਾਰવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sunidhavassakāravatthukathāvaṇṇanā
ਕੋਟਿਗਾਮੇ ਸਚ੍ਚਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Koṭigāme saccakathāvaṇṇanā
ਲਿਚ੍ਛવੀવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਯਾਗੁਮਧੁਗੋਲ਼ਕਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā
ਪਾਟਲਿਗਾਮવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
ਕੋਟਿਗਾਮੇਸਚ੍ਚਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā