Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
പാടലിഗാമവത്ഥുകഥാ
Pāṭaligāmavatthukathā
൨൮൫. സബ്ബസന്ഥരിന്തി യഥാ സബ്ബം സന്ഥതം ഹോതി, ഏവം.
285.Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ.
൨൮൬. സുനിധവസ്സകാരാതി സുനിധോ ച വസ്സകാരോ ച ദ്വേ ബ്രാഹ്മണാ മഗധരഞ്ഞോ മഹാമത്താ മഹാമച്ചാ. വജ്ജീനം പടിബാഹായാതി വജ്ജിരാജകുലാനം ആയമുഖപച്ഛിന്ദനത്ഥം. വത്ഥൂനീതി ഘരവത്ഥൂനി. ചിത്താനി നമന്തി നിവേസനാനി മാപേതുന്തി താ കിര ദേവതാ വത്ഥുവിജ്ജാപാഠകാനം സരീരേ അധിമുച്ചിത്വാ ഏവം ചിത്താനി നാമേന്തി. കസ്മാ? അമ്ഹാകം യഥാനുരൂപം സക്കാരം കരിസ്സന്തീതി അത്ഥോ. താവതിംസേഹീതി ലോകേ കിര സക്കം ദേവരാജാനം വിസ്സകമ്മഞ്ച ഉപാദായ താവതിംസാ പണ്ഡിതാതി സദ്ദോ അബ്ഭുഗ്ഗതോ, തേനേവാഹ താവതിംസേഹീതി, താവതിംസേഹി സദ്ധിം മന്തേത്വാ വിയ മാപേന്തീതി അത്ഥോ. യാവതാ അരിയം ആയതനന്തി യത്തകം അരിയമനുസ്സാനം ഓസരണട്ഠാനം നാമ അത്ഥി. യാവതാ വണിപ്പഥോതി യത്തകം വാണിജാനം ആഭതഭണ്ഡസ്സ രാസിവസേനേവ കയവിക്കയട്ഠാനം നാമ അത്ഥി. ഇദം അഗ്ഗനഗരന്തി തേസം അരിയായതനവണിപ്പഥാനം ഇദം അഗ്ഗനഗരം ഭവിസ്സതി. പുടഭേദനന്തി പുടഭേദനട്ഠാനം മോചനട്ഠാനന്തി വുത്തം ഹോതി. അഗ്ഗിതോ വാതിആദീസു സമുച്ചയത്ഥോ വാ സദ്ദോ. തത്ര ഹി ഏകസ്സ കോട്ഠാസസ്സ അഗ്ഗിതോ, ഏകസ്സ ഉദകതോ, ഏകസ്സ അബ്ഭന്തരതോ, അഞ്ഞമഞ്ഞഭേദാ അന്തരായോ ഭവിസ്സതി. ഉളുമ്പന്തി പാരഗമനത്ഥായ ആണിയോ ആകോടേത്വാ കതം. കുല്ലന്തി വല്ലിആദീഹി ബന്ധിത്വാ കതം.
286.Sunidhavassakārāti sunidho ca vassakāro ca dve brāhmaṇā magadharañño mahāmattā mahāmaccā. Vajjīnaṃ paṭibāhāyāti vajjirājakulānaṃ āyamukhapacchindanatthaṃ. Vatthūnīti gharavatthūni. Cittāni namanti nivesanāni māpetunti tā kira devatā vatthuvijjāpāṭhakānaṃ sarīre adhimuccitvā evaṃ cittāni nāmenti. Kasmā? Amhākaṃ yathānurūpaṃ sakkāraṃ karissantīti attho. Tāvatiṃsehīti loke kira sakkaṃ devarājānaṃ vissakammañca upādāya tāvatiṃsā paṇḍitāti saddo abbhuggato, tenevāha tāvatiṃsehīti, tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvā viya māpentīti attho. Yāvatā ariyaṃ āyatananti yattakaṃ ariyamanussānaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ nāma atthi. Yāvatā vaṇippathoti yattakaṃ vāṇijānaṃ ābhatabhaṇḍassa rāsivaseneva kayavikkayaṭṭhānaṃ nāma atthi. Idaṃ agganagaranti tesaṃ ariyāyatanavaṇippathānaṃ idaṃ agganagaraṃ bhavissati. Puṭabhedananti puṭabhedanaṭṭhānaṃ mocanaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Aggito vātiādīsu samuccayattho vā saddo. Tatra hi ekassa koṭṭhāsassa aggito, ekassa udakato, ekassa abbhantarato, aññamaññabhedā antarāyo bhavissati. Uḷumpanti pāragamanatthāya āṇiyo ākoṭetvā kataṃ. Kullanti valliādīhi bandhitvā kataṃ.
അണ്ണവന്തി സബ്ബന്തിമേന പരിച്ഛേദേന യോജനമത്തം ഗമ്ഭീരസ്സ ച പുഥുല്ലസ്സ ച ഉദകട്ഠാനസ്സേതം അധിവചനം. സരന്തി ഇധ നദീ അധിപ്പേതാ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യേ ഗമ്ഭീരം വിത്ഥതം തണ്ഹാസരം തരന്തി, തേ അരിയമഗ്ഗസങ്ഖാതം സേതും കത്വാന വിസജ്ജ പല്ലലാനി അനാമസിത്വാവ ഉദകഭരിതാനി നിന്നട്ഠാനാനി; അയം പന ഇദം അപ്പമത്തകം ഉദകം ഉത്തരിതുകാമോപി കുല്ലഞ്ഹി പരിജനോ ബന്ധതി, ബുദ്ധാ പന ബുദ്ധസാവകാ ച വിനാ ഏവ കുല്ലേന തിണ്ണാ മേധാവിനോ ജനാതി.
Aṇṇavanti sabbantimena paricchedena yojanamattaṃ gambhīrassa ca puthullassa ca udakaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Saranti idha nadī adhippetā. Idaṃ vuttaṃ hoti – ye gambhīraṃ vitthataṃ taṇhāsaraṃ taranti, te ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvāna visajja pallalāni anāmasitvāva udakabharitāni ninnaṭṭhānāni; ayaṃ pana idaṃ appamattakaṃ udakaṃ uttaritukāmopi kullañhi parijano bandhati, buddhā pana buddhasāvakā ca vinā eva kullena tiṇṇā medhāvino janāti.
൨൮൭. അനനുബോധാതി അബുജ്ഝനേന. സന്ധാവിതന്തി ഭവതോ ഭവം ഗമനവസേന സന്ധാവിതം. സംസരിതന്തി പുനപ്പുനം ഗമനവസേന സംസരിതം. മമഞ്ചേവ തുമ്ഹാകഞ്ചാതി മയാ ച തുമ്ഹേഹി ച. അഥ വാ സന്ധാവിതം സംസരിതന്തി സന്ധാവനം സംസരണം മമഞ്ചേവ തുമ്ഹാകഞ്ച അഹോസീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. സംസിതന്തി സംസരിതം. ഭവനേത്തി സമൂഹതാതി ഭവതോ ഭവഗമനാ സന്ധാവനാ തണ്ഹാരജ്ജു സുട്ഠു ഹതാ ഛിന്നാ അപ്പവത്തികതാ.
287.Ananubodhāti abujjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavaṃ gamanavasena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañceva tumhākañcāti mayā ca tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti evamettha attho daṭṭhabbo. Saṃsitanti saṃsaritaṃ. Bhavanetti samūhatāti bhavato bhavagamanā sandhāvanā taṇhārajju suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.
൨൮൯. നീലാതി ഇദം സബ്ബസങ്ഗാഹകം. നീലവണ്ണാതിആദി തസ്സേവ വിഭാഗദസ്സനത്ഥം. തത്ഥ ന തേസം പകതിവണ്ണാ നീലാ, നീലവിലേപനാനം വിചിത്തതാവസേനേതം വുത്തം. പടിവട്ടേസീതി പഹാരേസി. സാഹാരം ദജ്ജേയ്യാഥാതി സജനപദം ദദേയ്യാഥ. അങ്ഗുലിം ഫോടേസുന്തി അങ്ഗുലിം ചാലേസും. അമ്ബകായാതി ഇത്ഥികായ. ഓലോകേഥാതി പസ്സഥ. അപലോകേഥാതി പുനപ്പുനം പസ്സഥ. ഉപസംഹരഥാതി ഉപനേഥ. ഇമം ലിച്ഛവിപരിസം തുമ്ഹാകം ചിത്തേന താവതിംസപരിസം ഹരഥ, താവതിംസസ്സ സമകം കത്വാ പസ്സഥാതി അത്ഥോ.
289.Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanatthaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇā nīlā, nīlavilepanānaṃ vicittatāvasenetaṃ vuttaṃ. Paṭivaṭṭesīti pahāresi. Sāhāraṃ dajjeyyāthāti sajanapadaṃ dadeyyātha. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti itthikāya. Olokethāti passatha. Apalokethāti punappunaṃ passatha. Upasaṃharathāti upanetha. Imaṃ licchaviparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsaparisaṃ haratha, tāvatiṃsassa samakaṃ katvā passathāti attho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൧൭൩. പാടലിഗാമവത്ഥു • 173. Pāṭaligāmavatthu
൧൭൪. സുനിധവസ്സകാരവത്ഥു • 174. Sunidhavassakāravatthu
൧൭൫. കോടിഗാമേ സച്ചകഥാ • 175. Koṭigāme saccakathā
൧൭൭. ലിച്ഛവീവത്ഥു • 177. Licchavīvatthu
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
പാടലിഗാമവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
സുനിധവസ്സകാരവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Sunidhavassakāravatthukathāvaṇṇanā
കോടിഗാമേ സച്ചകഥാവണ്ണനാ • Koṭigāme saccakathāvaṇṇanā
ലിച്ഛവീവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Licchavīvatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / യാഗുമധുഗോളകാദികഥാവണ്ണനാ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā
പാടലിഗാമവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
കോടിഗാമേസച്ചകഥാവണ്ണനാ • Koṭigāmesaccakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൭൩. പാടലിഗാമവത്ഥുകഥാ • 173. Pāṭaligāmavatthukathā