Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
பாடலிகா³மவத்து²கதா²வண்ணனா
Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
285. பாடலிகா³மோதி (உதா³॰ அட்ட²॰ 76) ஏவங்னாமகோ மக³த⁴ரட்டே² ஏகோ கா³மோ. தஸ்ஸ கிர கா³மஸ்ஸ மாபனதி³வஸே கா³மங்க³ணட்டா²னே த்³வே தயோ பாடலங்குரா பத²விதோ உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா நிக்க²மிங்ஸு. தேன தங் ‘‘பாடலிகா³மோ’’ த்வேவ வோஹரிங்ஸு. தத³வஸரீதி தங் பாடலிகா³மங் அவஸரி அனுபாபுணி. பாடலிகா³மிகாதி பாடலிகா³மவாஸினோ. உபாஸகாதி தே கிர ப⁴க³வதோ பட²மத³ஸ்ஸனேன கேசி ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டி²தா. தேன வுத்தங் ‘‘உபாஸகா’’தி. யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி பாடலிகா³மே கிர அஜாதஸத்துனோ லிச்ச²விராஜூனஞ்ச மனுஸ்ஸா காலேன காலங் க³ந்த்வா கே³ஹஸாமிகே கே³ஹதோ நீஹரித்வா மாஸம்பி அட்³ட⁴மாஸம்பி வஸந்தி. தேன பாடலிகா³மவாஸினோ மனுஸ்ஸா நிச்சுபத்³து³தா ‘‘ஏதேஸஞ்சேவ ஆக³தகாலே வஸனட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏகபஸ்ஸே இஸ்ஸரானங் ப⁴ண்ட³படிஸாமனட்டா²னங், ஏகபஸ்ஸே வஸனட்டா²னங், ஏகபஸ்ஸே ஆக³ந்துகானங் அத்³தி⁴கமனுஸ்ஸானங், ஏகபஸ்ஸே த³லித்³தா³னங் கபணமனுஸ்ஸானங், ஏகபஸ்ஸே கி³லானானங் வஸனட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸப்³பே³ஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அக⁴ட்டெத்வா வஸனப்பஹோனகங் நக³ரமஜ்ஜே² மஹதிங் ஸாலங் காரேஸுங், தஸ்ஸ நாமங் ஆவஸதா²கா³ரந்தி. ஆக³ந்த்வா வஸந்தி எத்த² ஆக³ந்துகாதி ஆவஸதோ², ததே³வ ஆகா³ரங் ஆவஸதா²கா³ரங்.
285.Pāṭaligāmoti (udā. aṭṭha. 76) evaṃnāmako magadharaṭṭhe eko gāmo. Tassa kira gāmassa māpanadivase gāmaṅgaṇaṭṭhāne dve tayo pāṭalaṅkurā pathavito ubbhijjitvā nikkhamiṃsu. Tena taṃ ‘‘pāṭaligāmo’’ tveva vohariṃsu. Tadavasarīti taṃ pāṭaligāmaṃ avasari anupāpuṇi. Pāṭaligāmikāti pāṭaligāmavāsino. Upāsakāti te kira bhagavato paṭhamadassanena keci saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā. Tena vuttaṃ ‘‘upāsakā’’ti. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti pāṭaligāme kira ajātasattuno licchavirājūnañca manussā kālena kālaṃ gantvā gehasāmike gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Tena pāṭaligāmavāsino manussā niccupaddutā ‘‘etesañceva āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatīti ekapasse issarānaṃ bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekapasse vasanaṭṭhānaṃ, ekapasse āgantukānaṃ addhikamanussānaṃ, ekapasse daliddānaṃ kapaṇamanussānaṃ, ekapasse gilānānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sabbesaṃ aññamaññaṃ aghaṭṭetvā vasanappahonakaṃ nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ kāresuṃ, tassa nāmaṃ āvasathāgāranti. Āgantvā vasanti ettha āgantukāti āvasatho, tadeva āgāraṃ āvasathāgāraṃ.
தங் தி³வஸஞ்ச தங் நிட்டா²னங் அக³மாஸி. தே தத்த² க³ந்த்வா இட்ட²ககம்மஸுதா⁴கம்மசித்தகம்மாதி³வஸேன ஸுபரினிட்டி²தங் ஸுஸஜ்ஜிதங் தே³வவிமானஸதி³ஸங் த்³வாரகொட்ட²கதோ பட்டா²ய ஓலோகெத்வா ‘‘இத³ங் ஆவஸதா²கா³ரங் அதிவிய மனோரமங் ஸஸ்ஸிரிகங், கேன நு கோ² பட²மங் பரிபு⁴த்தங் அம்ஹாகங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய அஸ்ஸா’’தி சிந்தேஸுங், தஸ்மிங்யேவ ச க²ணே ‘‘ப⁴க³வா தங் கா³மங் அனுப்பத்தோ’’தி அஸ்ஸோஸுங், தேன தே உப்பன்னபீதிஸோமனஸ்ஸா ‘‘அம்ஹேஹி ப⁴க³வா க³ந்த்வாபி ஆனேதப்³போ³ ஸியா, ஸோ ஸயமேவ அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் ஸம்பத்தோ, அஜ்ஜ மயங் ப⁴க³வந்தங் இத⁴ வஸாபெத்வா பட²மங் பரிபு⁴ஞ்ஜாபெஸ்ஸாம, ததா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங், பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஆக³தே தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஆக³தமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரங் மங்க³லங் வதா³பெஸ்ஸாம, த⁴ம்மங் கதா²பெஸ்ஸாம, இதி தீஹி ரதனேஹி பரிபு⁴த்தே பச்சா² அம்ஹாகங் பரேஸஞ்ச பரிபோ⁴கோ³ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் நோ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா ஏதத³த்த²மேவ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு. தஸ்மா ஏவமாஹங்ஸு ‘‘அதி⁴வாஸேது நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஆவஸதா²கா³ர’’ந்தி. தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.297-298; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.22) கிஞ்சாபி தங் தி³வஸமேவ பரினிட்டி²தத்தா தே³வவிமானங் விய ஸுஸஜ்ஜிதங் ஸுபடிஜக்³கி³தங், பு³த்³தா⁴ரஹங் பன கத்வா ந பஞ்ஞத்தங். பு³த்³தா⁴ ஹி நாம அரஞ்ஞஜ்ஜா²ஸயா அரஞ்ஞாராமா, அந்தோகா³மே வஸெய்யுங் வா நோ வா, தஸ்மா ப⁴க³வதோ ருசிங் ஜானித்வாவ பஞ்ஞபெஸ்ஸாமாதி சிந்தெத்வா தே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு, இதா³னி ப⁴க³வதோ ருசிங் ஜானித்வா ததா² பஞ்ஞாபேதுகாமா யேனாவஸதா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு. ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் ஆவஸதா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வாதி எத்த² ஸந்த²ரணங் ஸந்த²ரி, ஸப்³போ³ ஸகலோ ஸந்த²ரி எத்தா²தி ஸப்³ப³ஸந்த²ரி. அத² வா ஸந்த²தந்தி ஸந்த²ரி, ஸப்³ப³ங் ஸந்த²ரி ஸப்³ப³ஸந்த²ரி, தங் ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங். பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோவாயங், யதா² ஸப்³ப³மேவ ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவங் ஸந்த²ரித்வாதி அத்தோ². ஸப்³ப³பட²மங் தாவ ‘‘கோ³மயங் நாம ஸப்³ப³மங்க³லேஸு வட்டதீ’’தி ஸுதா⁴பரிகம்மகதம்பி பூ⁴மிங் அல்லகோ³மயேன ஓபுஞ்ஜாபெத்வா பரிஸுக்க²பா⁴வங் ஞத்வா யதா² அக்கந்தட்டா²னே பத³ங் பஞ்ஞாயதி, ஏவங் சாதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ஹி லிம்பெத்வா உபரி நானாவண்ணகடஸாரகே ஸந்த²ரித்வா தேஸங் உபரி மஹாபிட்டி²ககோஜவே ஆதி³ங் கத்வா ஹத்த²த்த²ரணாதீ³ஹி நானாவண்ணேஹி அத்த²ரணேஹி ஸந்த²ரிதப்³ப³யுத்தகங் ஸப்³போ³காஸங் ஸந்த²ராபேஸுங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் ஆவஸதா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வா’’தி.
Taṃ divasañca taṃ niṭṭhānaṃ agamāsi. Te tattha gantvā iṭṭhakakammasudhākammacittakammādivasena supariniṭṭhitaṃ susajjitaṃ devavimānasadisaṃ dvārakoṭṭhakato paṭṭhāya oloketvā ‘‘idaṃ āvasathāgāraṃ ativiya manoramaṃ sassirikaṃ, kena nu kho paṭhamaṃ paribhuttaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti cintesuṃ, tasmiṃyeva ca khaṇe ‘‘bhagavā taṃ gāmaṃ anuppatto’’ti assosuṃ, tena te uppannapītisomanassā ‘‘amhehi bhagavā gantvāpi ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja mayaṃ bhagavantaṃ idha vasāpetvā paṭhamaṃ paribhuñjāpessāma, tathā bhikkhusaṅghaṃ, bhikkhusaṅghe āgate tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissati, satthāraṃ maṅgalaṃ vadāpessāma, dhammaṃ kathāpessāma, iti tīhi ratanehi paribhutte pacchā amhākaṃ paresañca paribhogo bhavissati, evaṃ no dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā etadatthameva bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tasmā evamāhaṃsu ‘‘adhivāsetu no, bhante, bhagavāāvasathāgāra’’nti. Tenupasaṅkamiṃsūti (dī. ni. aṭṭha. 3.297-298; ma. ni. aṭṭha. 2.22) kiñcāpi taṃ divasameva pariniṭṭhitattā devavimānaṃ viya susajjitaṃ supaṭijaggitaṃ, buddhārahaṃ pana katvā na paññattaṃ. Buddhā hi nāma araññajjhāsayā araññārāmā, antogāme vaseyyuṃ vā no vā, tasmā bhagavato ruciṃ jānitvāva paññapessāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu, idāni bhagavato ruciṃ jānitvā tathā paññāpetukāmā yenāvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvāti ettha santharaṇaṃ santhari, sabbo sakalo santhari etthāti sabbasanthari. Atha vā santhatanti santhari, sabbaṃ santhari sabbasanthari, taṃ sabbasanthariṃ. Bhāvanapuṃsakaniddesovāyaṃ, yathā sabbameva santhataṃ hoti, evaṃ santharitvāti attho. Sabbapaṭhamaṃ tāva ‘‘gomayaṃ nāma sabbamaṅgalesu vaṭṭatī’’ti sudhāparikammakatampi bhūmiṃ allagomayena opuñjāpetvā parisukkhabhāvaṃ ñatvā yathā akkantaṭṭhāne padaṃ paññāyati, evaṃ cātujjātiyagandhehi limpetvā upari nānāvaṇṇakaṭasārake santharitvā tesaṃ upari mahāpiṭṭhikakojave ādiṃ katvā hatthattharaṇādīhi nānāvaṇṇehi attharaṇehi santharitabbayuttakaṃ sabbokāsaṃ santharāpesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā’’ti.
ஆஸனானீதி மஜ்ஜ²ட்டா²னே தாவ மங்க³லத்த²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய மஹாரஹங் பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞபெத்வா தத்த² யங் யங் முது³கஞ்ச மனோரமஞ்ச பச்சத்த²ரணங், தங் தங் அத்த²ரித்வா உப⁴தோலோஹிதகங் மனுஞ்ஞத³ஸ்ஸனங் உபதா⁴னங் உபத³ஹித்வா உபரி ஸுவண்ணரஜததாரகவிசித்தவிதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தா³மபுப்ப²தா³மபத்தாதா³மாதீ³ஹி அலங்கரித்வா ஸமந்தா த்³வாத³ஸஹத்தே² டா²னே புப்ப²ஜாலங் காரெத்வா திங்ஸஹத்த²மத்தங் டா²னங் படஸாணியா பரிக்கி²பாபெத்வா பச்சி²மபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பல்லங்கபீட²அபஸ்ஸயபீட²முண்ட³பீடா²தீ³னி பஞ்ஞபாபெத்வா உபரி ஸேதபச்சத்த²ரணேஹி பச்சத்த²ராபெத்வா ஸாலாய பாசீனபஸ்ஸங் அத்தனோ நிஸஜ்ஜாயொக்³க³ங் காரேஸுங். தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஆஸனானி பஞ்ஞபெத்வா’’தி.
Āsanānīti majjhaṭṭhāne tāva maṅgalatthambhaṃ nissāya mahārahaṃ buddhāsanaṃ paññapetvā tattha yaṃ yaṃ mudukañca manoramañca paccattharaṇaṃ, taṃ taṃ attharitvā ubhatolohitakaṃ manuññadassanaṃ upadhānaṃ upadahitvā upari suvaṇṇarajatatārakavicittavitānaṃ bandhitvā gandhadāmapupphadāmapattādāmādīhi alaṅkaritvā samantā dvādasahatthe ṭhāne pupphajālaṃ kāretvā tiṃsahatthamattaṃ ṭhānaṃ paṭasāṇiyā parikkhipāpetvā pacchimabhittiṃ nissāya bhikkhusaṅghassa pallaṅkapīṭhaapassayapīṭhamuṇḍapīṭhādīni paññapāpetvā upari setapaccattharaṇehi paccattharāpetvā sālāya pācīnapassaṃ attano nisajjāyoggaṃ kāresuṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āsanāni paññapetvā’’ti.
உத³கமணிகந்தி மஹாகுச்சி²கங் ஸமேக²லங் உத³கசாடிங். ஏவங் ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ச யதா²ருசியா ஹத்த²பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸந்தி, முக²ங் விக்கா²லெஸ்ஸந்தீதி தேஸு தேஸு டா²னேஸு மணிவண்ணஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ பூரெத்வா வாஸத்தா²ய நானாபுப்பா²னி சேவ உத³கவாஸசுண்ணானி ச பக்கி²பித்வா கத³லிபண்ணேஹி பித³ஹித்வா பதிட்ட²பேஸுங். தேன வுத்தங் ‘‘உத³கமணிகங் பதிட்டா²பெத்வா’’தி.
Udakamaṇikanti mahākucchikaṃ samekhalaṃ udakacāṭiṃ. Evaṃ bhagavā bhikkhusaṅgho ca yathāruciyā hatthapāde dhovissanti, mukhaṃ vikkhālessantīti tesu tesu ṭhānesu maṇivaṇṇassa udakassa pūretvā vāsatthāya nānāpupphāni ceva udakavāsacuṇṇāni ca pakkhipitvā kadalipaṇṇehi pidahitvā patiṭṭhapesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā’’ti.
தேலபதீ³பங் ஆரோபெத்வாதி ரஜதஸுவண்ணாதி³மயத³ண்டா³ஸு த³ண்ட³தீ³பிகாஸு யோனகரூபகாதீ³னங் ஹத்தே² ட²பிதஸுவண்ணரஜதாதி³மயகபல்லிகாஸு ச தேலபதீ³பே ஜலயித்வா. யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி எத்த² பன தே பாடலிகா³மிகஉபாஸகா ந கேவலங் ஆவஸதா²கா³ரமேவ, அத² கோ² ஸகலஸ்மிம்பி கா³மே வீதி²யோ ஸஜ்ஜாபெத்வா த⁴ஜே உஸ்ஸாபெத்வா கே³ஹத்³வாரேஸு புண்ணக⁴டே ச கத³லிஆத³யோ ச ட²பாபெத்வா ஸகலகா³மங் தீ³பமாலாஹி விப்பகிண்ணதாரகங் விய கத்வா ‘‘கீ²ரபகே தா³ரகே கீ²ரங் பாயேத², த³ஹரகுமாரே லஹுங் லஹுங் போ⁴ஜெத்வா ஸயாபேத², உச்சாஸத்³த³ங் மா கரித்த², அஜ்ஜ ஏகரத்திங் ஸத்தா² அந்தோகா³மே வஸிஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴ நாம அப்பஸத்³த³காமா ஹொந்தீ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸயங் த³ண்ட³தீ³பிகா ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு.
Telapadīpaṃ āropetvāti rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍāsu daṇḍadīpikāsu yonakarūpakādīnaṃ hatthe ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallikāsu ca telapadīpe jalayitvā. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te pāṭaligāmikaupāsakā na kevalaṃ āvasathāgārameva, atha kho sakalasmimpi gāme vīthiyo sajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliādayo ca ṭhapāpetvā sakalagāmaṃ dīpamālāhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā ‘‘khīrapake dārake khīraṃ pāyetha, daharakumāre lahuṃ lahuṃ bhojetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontī’’ti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.
அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன ஆவஸதா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமீதி ‘‘யஸ்ஸ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா காலங் மஞ்ஞதீ’’தி ஏவங் கிர தேஹி காலே ஆரோசிதே ப⁴க³வா லாகா²ரஸேன திந்தரத்தகோவிளாரபுப்ப²வண்ணங் ஸுரத்தங் து³பட்டங் கத்தரியா பது³மங் கந்தெந்தோ விய, ஸங்விதா⁴ய திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³ந்தோ நிவாஸெத்வா ஸுவண்ணபாமங்கே³ன பது³மகலாபங் பரிக்கி²பந்தோ விய, விஜ்ஜுலதாஸஸ்ஸிரிகங் காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ரத்தகம்ப³லேன க³ஜகும்ப⁴ங் பரியோனந்த⁴ந்தோ விய, ரதனஸதுப்³பே³தே⁴ ஸுவண்ணக்³கி⁴கே பவாளஜாலங் கி²பமானோ விய, மஹதி ஸுவண்ணசேதியே ரத்தகம்ப³லகஞ்சுகங் படிமுஞ்சந்தோ விய, க³ச்ச²ந்தங் புண்ணசந்த³ங் ரத்தவலாஹகேன படிச்சா²த³யமானோ விய, கஞ்சனகி³ரிமத்த²கே ஸுபக்கலாகா²ரஸங் பரிஸிஞ்சந்தோ விய, சித்தகூடபப்³ப³தமத்த²கங் விஜ்ஜுலதாஜாலேன பரிக்கி²பந்தோ விய ச ஸசக்கவாளஸினேருயுக³ந்த⁴ரமஹாபத²விங் சாலெத்வா க³ஹிதனிக்³ரோத⁴பல்லவஸமானவண்ணங் ரத்தவரபங்ஸுகூலங் பாருபித்வா வனக³ஹனதோ கேஸரஸீஹோ விய, உத³யபப்³ப³தகூடதோ புண்ணசந்தோ³ விய, பா³லஸூரியோ விய ச அத்தனா நிஸின்னதருஸண்ட³தோ நிக்க²மி.
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamīti ‘‘yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti evaṃ kira tehi kāle ārocite bhagavā lākhārasena tintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ surattaṃ dupaṭṭaṃ kattariyā padumaṃ kantento viya, saṃvidhāya timaṇḍalaṃ paṭicchādento nivāsetvā suvaṇṇapāmaṅgena padumakalāpaṃ parikkhipanto viya, vijjulatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalena gajakumbhaṃ pariyonandhanto viya, ratanasatubbedhe suvaṇṇagghike pavāḷajālaṃ khipamāno viya, mahati suvaṇṇacetiye rattakambalakañcukaṃ paṭimuñcanto viya, gacchantaṃ puṇṇacandaṃ rattavalāhakena paṭicchādayamāno viya, kañcanagirimatthake supakkalākhārasaṃ parisiñcanto viya, cittakūṭapabbatamatthakaṃ vijjulatājālena parikkhipanto viya ca sacakkavāḷasineruyugandharamahāpathaviṃ cāletvā gahitanigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlaṃ pārupitvā vanagahanato kesarasīho viya, udayapabbatakūṭato puṇṇacando viya, bālasūriyo viya ca attanā nisinnatarusaṇḍato nikkhami.
அத²ஸ்ஸ காயதோ மேக⁴முக²தோ விஜ்ஜுகலாபா விய ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா ஸுவண்ணரஸதா⁴ராபரிஸேகபிஞ்ஜரபத்தபுப்ப²ப²லஸாகா²விடபே விய ஸமந்ததோ ருக்கே² கரிங்ஸு. தாவதே³வ அத்தனோ அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப⁴க³வந்தங் பரிவாரேஸி. தே ச நங் பரிவாரெத்வா டி²தபி⁴க்கூ² ஏவரூபா அஹேஸுங் அப்பிச்சா² ஸந்துட்டா² பவிவித்தா அஸங்ஸட்டா² ஆரத்³த⁴வீரியா வத்தாரோ வசனக்க²மா சோத³கா பாபக³ரஹினோ ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴ஸம்பன்னா பஞ்ஞாஸம்பன்னா விமுத்திஸம்பன்னா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னா. தேஹி பரிவாரிதோ ப⁴க³வா ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴, ரத்தபது³மஸண்ட³மஜ்ஜ²க³தா விய ஸுவண்ணனாவா, பவாளவேதி³காபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணபாஸாதோ³ விரோசித்த². மஹாகஸ்ஸபப்பமுகா² பன மஹாதே²ரா மேக⁴வண்ணங் பங்ஸுகூலசீவரங் பாருபித்வா மணிவம்மவம்மிதா விய மஹானாகா³ பரிவாரயிங்ஸு வீதராகா³ பி⁴ன்னகிலேஸா விஜடிதஜடா சி²ன்னப³ந்த⁴னா குலே வா க³ணே வா அலக்³கா³.
Athassa kāyato meghamukhato vijjukalāpā viya rasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasadhārāparisekapiñjarapattapupphaphalasākhāviṭape viya samantato rukkhe kariṃsu. Tāvadeva attano attano pattacīvaramādāya mahābhikkhusaṅgho bhagavantaṃ parivāresi. Te ca naṃ parivāretvā ṭhitabhikkhū evarūpā ahesuṃ appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahino sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha. Mahākassapappamukhā pana mahātherā meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā maṇivammavammitā viya mahānāgā parivārayiṃsu vītarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā.
இதி ப⁴க³வா ஸயங் வீதராகோ³ வீதராகே³ஹி, வீததோ³ஸோ வீததோ³ஸேஹி, வீதமோஹோ வீதமோஹேஹி , நித்தண்ஹோ நித்தண்ஹேஹி, நிக்கிலேஸோ நிக்கிலேஸேஹி, ஸயங் பு³த்³தோ⁴ அனுபு³த்³தே⁴ஹி பரிவாரிதோ பத்தபரிவாரிதங் விய கேஸரங், கேஸரபரிவாரிதா விய கண்ணிகா, அட்ட²னாக³ஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா, நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய த⁴தரட்டோ² ஹங்ஸராஜா, ஸேனங்க³பரிவாரிதோ விய சக்கவத்தீ, மருக³ணபரிவாரிதோ விய ஸக்கோ தே³வராஜா, ப்³ரஹ்மக³ணபரிவாரிதோ விய ஹாரிதமஹாப்³ரஹ்மா, தாராக³ணபரிவுதோ விய புண்ணசந்தோ³ அஸமேன பு³த்³த⁴வேஸேன அபரிமாணேன பு³த்³த⁴விலாஸேன பாடலிகா³மீனங் மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi , nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho anubuddhehi parivārito pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattī, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hāritamahābrahmā, tārāgaṇaparivuto viya puṇṇacando asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena pāṭaligāmīnaṃ maggaṃ paṭipajji.
அத²ஸ்ஸ புரத்தி²மகாயதோ ஸுவண்ணவண்ணா க⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், பச்சி²மகாயதோ த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ வாமபஸ்ஸதோ ஸுவண்ணவண்ணா க⁴னரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், உபரிகேஸந்ததோ பட்டா²ய ஸப்³ப³கேஸாவத்தேஹி மோரகீ³வவண்ணா க⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா க³க³னதலே அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், ஹெட்டா²பாத³தலேஹி பவாளவண்ணா ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா க⁴னபத²வியங் அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், த³ந்ததோ அக்கீ²னங் ஸேதட்டா²னதோ, நகா²னஞ்ச மங்ஸவினிமுத்தட்டா²னதோ ஓதா³தா க⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், ரத்தபீதவண்ணானங் ஸம்பி⁴ன்னட்டா²னதோ மஞ்ஜிட்ட²வண்ணா ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ங் டா²னங் அக்³க³ஹேஸுங், ஸப்³ப³த்த²கமேவ பப⁴ஸ்ஸரா ரஸ்மியோ உட்ட²ஹிங்ஸு. ஏவங் ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²மத்தங் டா²னங் ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஜ்ஜோதமானா விப்ப²ந்த³மானா விதா⁴வமானா கஞ்சனத³ண்ட³தீ³பிகாஹி நிச்ச²ரித்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்த³மானா மஹாபதீ³பஜாலா விய, சாதுத்³தீ³பிகமஹாமேக⁴தோ நிக்க²ந்தவிஜ்ஜுலதா விய ச தி³ஸோதி³ஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு. யாஹி ஸப்³ப³தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணசம்பகபுப்பே²ஹி விகிரியமானா விய, ஸுவண்ணக⁴டதோ நிக்க²ந்தஸுவண்ணரஸதா⁴ராஹி ஆஸிஞ்சியமானா விய, பஸாரிதஸுவண்ணபட்டபரிக்கி²த்தா விய, வேரம்ப⁴வாதஸமுத்³த⁴தகிங்ஸுககணிகாரகிகிராதபுப்ப²சுண்ணஸமோகிண்ணா விய சீனபிட்ட²சுண்ணஸம்பரிரஞ்ஜிதா விய ச விரோசிங்ஸு.
Athassa puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, pacchimakāyato dakkhiṇapassato vāmapassato suvaṇṇavaṇṇā ghanarasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, uparikesantato paṭṭhāya sabbakesāvattehi moragīvavaṇṇā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, heṭṭhāpādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmiyo uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, dantato akkhīnaṃ setaṭṭhānato, nakhānañca maṃsavinimuttaṭṭhānato odātā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, rattapītavaṇṇānaṃ sambhinnaṭṭhānato mañjiṭṭhavaṇṇā rasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, sabbatthakameva pabhassarā rasmiyo uṭṭhahiṃsu. Evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā vidhāvamānā kañcanadaṇḍadīpikāhi niccharitvā ākāsaṃ pakkhandamānā mahāpadīpajālā viya, cātuddīpikamahāmeghato nikkhantavijjulatā viya ca disodisaṃ pakkhandiṃsu. Yāhi sabbadisābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya, suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi āsiñciyamānā viya, pasāritasuvaṇṇapaṭṭaparikkhittā viya, verambhavātasamuddhatakiṃsukakaṇikārakikirātapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya cīnapiṭṭhacuṇṇasamparirañjitā viya ca virociṃsu.
ப⁴க³வதோபி அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பஸமுஜ்ஜலங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங் ஸரீரங் அப்³ப⁴மஹிகாதி³உபக்கிலேஸவிமுத்தங் ஸமுஜ்ஜலதாரகபபா⁴ஸிதங் விய க³க³னதலங், விகஸிதங் விய பது³மவனங், ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோ விய யோஜனஸதிகோ பாரிச்ச²த்தகோ, படிபாடியா ட²பிதானங் த்³வத்திங்ஸசந்தா³னங் த்³வத்திங்ஸஸூரியானங் த்³வத்திங்ஸசக்கவத்தீனங் த்³வத்திங்ஸதே³வராஜானங் த்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் ஸிரியா ஸிரிங் அபி⁴ப⁴வமானங் விய விரோசித்த², யதா² தங் த³ஸஹி பாரமீஹி த³ஸஹி உபபாரமீஹி த³ஸஹி பரமத்த²பாரமீஹீதி ஸம்மதே³வ பரிபூரிதாஹி ஸமதிங்ஸாய பாரமீஹி அலங்கதங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி தி³ன்னேன தா³னேன ரக்கி²தேன ஸீலேன கதேன கல்யாணகம்மேன ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஸமோஸரித்வா விபாகங் தா³துங் ஓகாஸங் அலப⁴மானேன ஸம்பா³த⁴ப்பத்தேன விய நிப்³ப³த்திதங் நாவாஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஏகங் நாவங் ஆரோபனகாலோ விய, ஸகடஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஏகங் ஸகடங் ஆரோபனகாலோ விய, பஞ்சவீஸதியா க³ங்கா³னங் ஸம்பி⁴ஜ்ஜ முக²த்³வாரே ஏகதோ ராஸீபூ⁴தகாலோ விய ச அஹோஸி.
Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhāparikkhepasamujjalaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ sarīraṃ abbhamahikādiupakkilesavimuttaṃ samujjalatārakapabhāsitaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitaṃ viya padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako, paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocittha, yathā taṃ dasahi pāramīhi dasahi upapāramīhi dasahi paramatthapāramīhīti sammadeva paripūritāhi samatiṃsāya pāramīhi alaṅkataṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnena dānena rakkhitena sīlena katena kalyāṇakammena ekasmiṃ attabhāve samosaritvā vipākaṃ dātuṃ okāsaṃ alabhamānena sambādhappattena viya nibbattitaṃ nāvāsahassassa bhaṇḍaṃ ekaṃ nāvaṃ āropanakālo viya, sakaṭasahassassa bhaṇḍaṃ ekaṃ sakaṭaṃ āropanakālo viya, pañcavīsatiyā gaṅgānaṃ sambhijja mukhadvāre ekato rāsībhūtakālo viya ca ahosi.
இமாய பு³த்³த⁴ரஸ்மியா ஓபா⁴ஸமானஸ்ஸபி ப⁴க³வதோ புரதோ அனேகானி த³ண்ட³தீ³பிகாஸஹஸ்ஸானி உக்கி²பிங்ஸு, ததா² பச்ச²தோ வாமபஸ்ஸே த³க்கி²ணபஸ்ஸே. ஜாதிஸுமனசம்பகவனமாலிகாரத்துப்பலனீலுப்பலப³குலஸிந்து³வாராதி³புப்பா²னி சேவ நீலபீதாதி³வண்ணஸுக³ந்த⁴க³ந்த⁴சுண்ணானி ச சாதுத்³தீ³பிகமஹஆமேக⁴விஸ்ஸட்டா² ஸலிலவுட்டி²யோ விய விப்பகிரிங்ஸு. பஞ்சங்கி³கதூரியனிக்³கோ⁴ஸா சேவ பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணபடிஸங்யுத்தா து²திகோ⁴ஸா ச ஸப்³பா³ தி³ஸா பூரயமானா முக²ரா விய அகங்ஸு. தே³வஸுபண்ணனாக³யக்க²க³ந்த⁴ப்³ப³மனுஸ்ஸானங் அக்கீ²னி அமதபானங் விய லபி⁴ங்ஸு. இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா பத³ஸஹஸ்ஸேஹி க³மனவண்ணங் வத்துங் வட்டதி. தத்ரித³ங் முக²மத்தங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.22; உதா³॰ அட்ட²॰ 76) –
Imāya buddharasmiyā obhāsamānassapi bhagavato purato anekāni daṇḍadīpikāsahassāni ukkhipiṃsu, tathā pacchato vāmapasse dakkhiṇapasse. Jātisumanacampakavanamālikārattuppalanīluppalabakulasinduvārādipupphāni ceva nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇāni ca cātuddīpikamahaāmeghavissaṭṭhā salilavuṭṭhiyo viya vippakiriṃsu. Pañcaṅgikatūriyanigghosā ceva buddhadhammasaṅghaguṇapaṭisaṃyuttā thutighosā ca sabbā disā pūrayamānā mukharā viya akaṃsu. Devasupaṇṇanāgayakkhagandhabbamanussānaṃ akkhīni amatapānaṃ viya labhiṃsu. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā padasahassehi gamanavaṇṇaṃ vattuṃ vaṭṭati. Tatridaṃ mukhamattaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76) –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னோ, கம்பயந்தோ வஸுந்த⁴ரங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanno, kampayanto vasundharaṃ;
அஹேட²யந்தோ பாணானி, யாதி லோகவினாயகோ.
Aheṭhayanto pāṇāni, yāti lokavināyako.
‘‘த³க்கி²ணங் பட²மங் பாத³ங், உத்³த⁴ரந்தோ நராஸபோ⁴;
‘‘Dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ, uddharanto narāsabho;
க³ச்ச²ந்தோ ஸிரிஸம்பன்னோ, ஸோப⁴தே த்³விபது³த்தமோ.
Gacchanto sirisampanno, sobhate dvipaduttamo.
‘‘க³ச்ச²தோ பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, ஹெட்டா²பாத³தலங் முது³;
‘‘Gacchato buddhaseṭṭhassa, heṭṭhāpādatalaṃ mudu;
ஸமங் ஸம்பு²ஸதே பூ⁴மிங், ரஜஸானுபலிம்பதி.
Samaṃ samphusate bhūmiṃ, rajasānupalimpati.
‘‘நின்னங் டா²னங் உன்னமதி, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே;
‘‘Ninnaṃ ṭhānaṃ unnamati, gacchante lokanāyake;
உன்னதஞ்ச ஸமங் ஹோதி, பத²வீ ச அசேதனா.
Unnatañca samaṃ hoti, pathavī ca acetanā.
‘‘பாஸாணா ஸக்க²ரா சேவ, கத²லா கா²ணுகண்டகா;
‘‘Pāsāṇā sakkharā ceva, kathalā khāṇukaṇṭakā;
ஸப்³பே³ மக்³கா³ விவஜ்ஜந்தி, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே.
Sabbe maggā vivajjanti, gacchante lokanāyake.
‘‘நாதிதூ³ரே உத்³த⁴ரதி, நாச்சாஸன்னே ச நிக்கி²பங்;
‘‘Nātidūre uddharati, nāccāsanne ca nikkhipaṃ;
அக⁴ட்டயந்தோ நிய்யாதி, உபோ⁴ ஜாணூ ச கொ³ப்ப²கே.
Aghaṭṭayanto niyyāti, ubho jāṇū ca gopphake.
‘‘நாதிஸீக⁴ங் பக்கமதி, ஸம்பன்னசரணோ முனி;
‘‘Nātisīghaṃ pakkamati, sampannacaraṇo muni;
ந சாதிஸணிகங் யாதி, க³ச்ச²மானோ ஸமாஹிதோ.
Na cātisaṇikaṃ yāti, gacchamāno samāhito.
‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ திரியஞ்ச, தி³ஸஞ்ச விதி³ஸங் ததா²;
‘‘Uddhaṃ adho tiriyañca, disañca vidisaṃ tathā;
ந பெக்க²மானோ ஸோ யாதி, யுக³மத்தஞ்ஹி பெக்க²தி.
Na pekkhamāno so yāti, yugamattañhi pekkhati.
‘‘நாக³விக்கந்தசாரோ ஸோ, க³மனே ஸோப⁴தே ஜினோ;
‘‘Nāgavikkantacāro so, gamane sobhate jino;
சாரு க³ச்ச²தி லோகக்³கோ³, ஹாஸயந்தோ ஸதே³வகே.
Cāru gacchati lokaggo, hāsayanto sadevake.
‘‘உஸப⁴ராஜாவ ஸோப⁴ந்தோ, சாதுசாரீவ கேஸரீ;
‘‘Usabharājāva sobhanto, cātucārīva kesarī;
தோஸயந்தோ ப³ஹூ ஸத்தே, கா³மஸெட்ட²ங் உபாக³மீ’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.22; உதா³॰ அட்ட²॰ 76);
Tosayanto bahū satte, gāmaseṭṭhaṃ upāgamī’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76);
வண்ணகாலோ நாம கிரேஸ. ஏவங்விதே⁴ஸு காலேஸு ப⁴க³வதோ ஸரீரவண்ணே வா கு³ணவண்ணே வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ தா²மோயேவ பமாணங். சுண்ணியபதே³ஹி கா³தா²ப³ந்தே⁴ஹி வா யத்தகங் ஸக்கோதி, தத்தகங் வத்தப்³ப³ங், ‘‘து³க்கதி²த’’ந்தி வா ‘‘அதித்தே²ன பக்க²ந்தோ³’’தி வா ந வத்தப்³போ³. அபரிமாணவண்ணா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, தேஸங் பு³த்³தா⁴பி அனவஸேஸதோ வண்ணங் வத்துங் அஸமத்தா². ஸகலம்பி ஹி கப்பங் வத³ந்தா பரியோஸாபேதுங் ந ஸக்கொந்தி, பகே³வ இதரா பஜாதி. இமினா ஸிரிவிலாஸேன அலங்கதபடியத்தங் பாடலிகா³மங் பவிஸித்வா ப⁴க³வா பஸன்னசித்தேன ஜனேன புப்ப²க³ந்த⁴தூ⁴மவாஸசுண்ணாதீ³ஹி பூஜியமானோ ஆவஸதா²கா³ரங் பாவிஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன ஆவஸதா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமீ’’தி.
Vaṇṇakālo nāma kiresa. Evaṃvidhesu kālesu bhagavato sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā dhammakathikassa thāmoyeva pamāṇaṃ. Cuṇṇiyapadehi gāthābandhehi vā yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ, ‘‘dukkathita’’nti vā ‘‘atitthena pakkhando’’ti vā na vattabbo. Aparimāṇavaṇṇā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ buddhāpi anavasesato vaṇṇaṃ vattuṃ asamatthā. Sakalampi hi kappaṃ vadantā pariyosāpetuṃ na sakkonti, pageva itarā pajāti. Iminā sirivilāsena alaṅkatapaṭiyattaṃ pāṭaligāmaṃ pavisitvā bhagavā pasannacittena janena pupphagandhadhūmavāsacuṇṇādīhi pūjiyamāno āvasathāgāraṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamī’’ti.
பாதே³ பக்கா²லெத்வாதி யதி³பி ப⁴க³வதோ பாதே³ ரஜோஜல்லங் ந உபலிம்பதி, தேஸங் பன உபாஸகானங் குஸலாபி⁴வுத்³தி⁴ங் ஆகங்க²ந்தோ பரேஸங் தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜனத்த²ங் ப⁴க³வா பாதே³ பக்கா²லேஸி. அபிச உபாதி³ன்னகஸரீரங் நாம ஸீதிகாதப்³ப³ம்பி ஹோதீதி தத³த்த²ம்பி ப⁴க³வா நஹானபாத³தோ⁴வனானி கரோதியேவ. ப⁴க³வந்தங்யேவ புரக்க²த்வாதி ப⁴க³வந்தங் புரதோ கத்வா. தத்த² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னஞ்சேவ உபாஸகானஞ்ச மஜ்ஜே² நிஸின்னோ க³ந்தோ⁴த³கேன நஹாபெத்வா து³கூலசும்ப³டேன வோத³கங் கத்வா ஜாதிஹிங்கு³லகேன மஜ்ஜித்வா ரத்தகம்ப³லபலிவேடி²தே பீடே² ட²பிதா ரத்தஸுவண்ணக⁴னபடிமா விய அதிவிய விரோசித்த². அயங் பனெத்த² போராணானங் வண்ணப⁴ணனமக்³கோ³ –
Pāde pakkhāletvāti yadipi bhagavato pāde rajojallaṃ na upalimpati, tesaṃ pana upāsakānaṃ kusalābhivuddhiṃ ākaṅkhanto paresaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjanatthaṃ bhagavā pāde pakkhālesi. Apica upādinnakasarīraṃ nāma sītikātabbampi hotīti tadatthampi bhagavā nahānapādadhovanāni karotiyeva. Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno gandhodakena nahāpetvā dukūlacumbaṭena vodakaṃ katvā jātihiṅgulakena majjitvā rattakambalapaliveṭhite pīṭhe ṭhapitā rattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya ativiya virocittha. Ayaṃ panettha porāṇānaṃ vaṇṇabhaṇanamaggo –
‘‘க³ந்த்வான மண்ட³லமாளங், நாக³விக்கந்தசாரணோ;
‘‘Gantvāna maṇḍalamāḷaṃ, nāgavikkantacāraṇo;
ஓபா⁴ஸயந்தோ லோகக்³கோ³, நிஸீதி³ வரமாஸனே.
Obhāsayanto lokaggo, nisīdi varamāsane.
‘‘தஹிங் நிஸின்னோ நரத³ம்மஸாரதி²,
‘‘Tahiṃ nisinno naradammasārathi,
தே³வாதிதே³வோ ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணோ;
Devātidevo satapuññalakkhaṇo;
பு³த்³தா⁴ஸனே மஜ்ஜ²க³தோ விரோசதி,
Buddhāsane majjhagato virocati,
ஸுவண்ணனெக்க²ங் விய பண்டு³கம்ப³லே.
Suvaṇṇanekkhaṃ viya paṇḍukambale.
‘‘நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, நிக்கி²த்தங் பண்டு³கம்ப³லே;
‘‘Nekkhaṃ jambonadasseva, nikkhittaṃ paṇḍukambale;
விரோசதி வீதமலோ, மணி வேரோசனோ யதா².
Virocati vītamalo, maṇi verocano yathā.
‘‘மஹாஸாலோவ ஸம்பு²ல்லோ, மேருராஜாவலங்கதோ;
‘‘Mahāsālova samphullo, merurājāvalaṅkato;
ஸுவண்ணதூ²பஸங்காஸோ, பது³மோ கோஸகோ யதா².
Suvaṇṇathūpasaṅkāso, padumo kosako yathā.
‘‘ஜலந்தோ தீ³பருக்கோ²வ, பப்³ப³தக்³கே³ யதா² ஸிகீ²;
‘‘Jalanto dīparukkhova, pabbatagge yathā sikhī;
தே³வானங் பாரிச்ச²த்தோவ, ஸப்³ப³பு²ல்லோ விரோசதா²’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.22; உதா³॰ அட்ட²॰ 76);
Devānaṃ pāricchattova, sabbaphullo virocathā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76);
பாடலிகா³மிகே உபாஸகே ஆமந்தேஸீதி யஸ்மா தேஸு உபாஸகேஸு ப³ஹூ ஜனா ஸீலே பதிட்டி²தா, தஸ்மா பட²மங் தாவ ஸீலவிபத்தியா ஆதீ³னவங் பகாஸெத்வா பச்சா² ஸீலஸம்பதா³ய ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்சிமே க³ஹபதயோ’’திஆதி³னா த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் ஆமந்தேஸி. தத்த² து³ஸ்ஸீலோதி நிஸ்ஸீலோ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.149; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.213; உதா³॰ அட்ட²॰ 76). அபா⁴வத்தோ² ஹெத்த² து³-ஸத்³தோ³ ‘‘து³ப்பஞ்ஞோ’’திஆதீ³ஸு விய. ஸீலவிபன்னோதி விபன்னஸீலோ பி⁴ன்னஸங்வரோ. எத்த² ச ‘‘து³ஸ்ஸீலோ’’தி பதே³ன புக்³க³லஸ்ஸ ஸீலாபா⁴வோ வுத்தோ. ஸோ பனஸ்ஸ ஸீலாபா⁴வோ து³விதோ⁴ அஸமாதா³னேன வா ஸமாதி³ன்னஸ்ஸ பே⁴தே³ன வாதி. தேஸு புரிமோ ந ததா² ஸாவஜ்ஜோ, யதா² து³தியோ ஸாவஜ்ஜதரோ. யதா²தி⁴ப்பேதாதீ³னவனிமித்தங் ஸீலாபா⁴வங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸீலவிபன்னோ’’தி வுத்தங், தேன ‘‘து³ஸ்ஸீலோ’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. பமாதா³தி⁴கரணந்தி பமாத³காரணா. இத³ஞ்ச ஸுத்தங் க³ஹட்டா²னங் வஸேன ஆக³தங், பப்³ப³ஜிதானம்பி பன லப்³ப⁴தேவ. க³ஹட்டோ² ஹி யேன யேன ஸிப்பட்டா²னேன ஜீவிகங் கப்பேதி யதி³ கஸியா யதி³ வணிஜ்ஜாய யதி³ கோ³ரக்கே²ன. பாணாதிபாதாதி³வஸேன பமத்தோ தங் தங் யதா²காலங் ஸம்பாதே³துங் ந ஸக்கோதி, அத²ஸ்ஸ கம்மங் வினஸ்ஸதி. மாகா⁴தகாலே பாணாதிபாதங் பன அதி³ன்னாதா³னாதீ³னி ச கரொந்தோ த³ண்ட³வஸேன மஹதிங் போ⁴க³ஜானிங் நிக³ச்ச²தி. பப்³ப³ஜிதோ து³ஸ்ஸீலோ பமாத³காரணா ஸீலதோ பு³த்³த⁴வசனதோ ஜா²னதோ ஸத்தஅரியத⁴னதோ ச ஜானிங் நிக³ச்ச²தி.
Pāṭaligāmike upāsake āmantesīti yasmā tesu upāsakesu bahū janā sīle patiṭṭhitā, tasmā paṭhamaṃ tāva sīlavipattiyā ādīnavaṃ pakāsetvā pacchā sīlasampadāya ānisaṃsaṃ dassetuṃ ‘‘pañcime gahapatayo’’tiādinā dhammadesanatthaṃ āmantesi. Tattha dussīloti nissīlo (dī. ni. aṭṭha. 2.149; a. ni. aṭṭha. 3.5.213; udā. aṭṭha. 76). Abhāvattho hettha du-saddo ‘‘duppañño’’tiādīsu viya. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Ettha ca ‘‘dussīlo’’ti padena puggalassa sīlābhāvo vutto. So panassa sīlābhāvo duvidho asamādānena vā samādinnassa bhedena vāti. Tesu purimo na tathā sāvajjo, yathā dutiyo sāvajjataro. Yathādhippetādīnavanimittaṃ sīlābhāvaṃ puggalādhiṭṭhānāya desanāya dassetuṃ ‘‘sīlavipanno’’ti vuttaṃ, tena ‘‘dussīlo’’ti padassa atthaṃ dasseti. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā. Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ, pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena. Pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa kammaṃ vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.
பாபகோ கித்திஸத்³தோ³தி க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ‘‘அஸுகோ அஸுககுலே ஜாதோ து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ பரிச்சத்தஇத⁴லோகபரலோகோ ஸலாகப⁴த்தமத்தம்பி ந தே³தீ’’தி சதுபரிஸமஜ்ஜே² பாபகோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ‘‘அஸுகோ நாம ஸத்து²ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா நாஸக்கி² ஸீலானி ரக்கி²துங், ந பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹேதுங், வேஜ்ஜகம்மாதீ³ஹி ஜீவதி, ச²ஹி அகா³ரவேஹி ஸமன்னாக³தோ’’தி ஏவங் பாபகோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி.
Pāpako kittisaddoti gahaṭṭhassa ‘‘asuko asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa ‘‘asuko nāma satthusāsane pabbajitvā nāsakkhi sīlāni rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
அவிஸாரதோ³தி க³ஹட்டோ² தாவ ‘‘அவஸ்ஸங் ப³ஹூனங் ஸன்னிபாதட்டா²னே கோசி மம கம்மங் ஜானிஸ்ஸதி, அத² மங் நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி வா, ‘‘ராஜகுலஸ்ஸ வா த³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸப⁴யோ உபஸங்கமதி, மங்குபூ⁴தோ பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² நிஸீத³தி, விஸாரதோ³ ஹுத்வா கதே²துங் ந ஸக்கோதி. பப்³ப³ஜிதோபி ‘‘ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஸன்னிபதிதா, அவஸ்ஸங் கோசி மம கம்மங் ஜானிஸ்ஸதி, அத² மே உபோஸத²ம்பி பவாரணம்பி ட²பெத்வா ஸாமஞ்ஞதோ சாவெத்வா நிக்கட்³டி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸப⁴யோ உபஸங்கமதி, விஸாரதோ³ ஹுத்வா கதே²துங் ந ஸக்கோதி. ஏகச்சோ பன து³ஸ்ஸீலோபி ஸமானோ த³ப்பிதோ விய வத³தி, ஸோபி அஜ்ஜா²ஸயேன மங்கு ஹோதியேவ விப்படிஸாரீபா⁴வதோ.
Avisāradoti gahaṭṭho tāva ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne koci mama kammaṃ jānissati, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi samāno dappito viya vadati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva vippaṭisārībhāvato.
ஸம்மூள்ஹோ காலங் கரோதீதி து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ஹி மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ து³ஸ்ஸீல்யகம்மானங் ஸமாதா³ய வத்திதட்டா²னானி ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தி. ஸோ உம்மீலெத்வா அத்தனோ புத்ததா³ராதி³த³ஸ்ஸனவஸேன இத⁴லோகங் பஸ்ஸதி, நிமீலெத்வா க³தினிமித்துபட்டா²னவஸேன பரலோகங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ சத்தாரோ அபாயா கம்மானுரூபங் உபட்ட²ஹந்தி. ஸத்திஸதேன பஹரியமானோ விய அக்³கி³ஜாலாய ஆலிங்கி³யமானோ விய ச ஹோதி. ஸோ ‘‘வாரேத² வாரேதா²’’தி விரவந்தோவ மரதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸம்மூள்ஹோ காலங் கரோதீ’’தி.
Sammūḷhokālaṃ karotīti dussīlassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlyakammānaṃ samādāya vattitaṭṭhānāni āpāthamāgacchanti. So ummīletvā attano puttadārādidassanavasena idhalokaṃ passati, nimīletvā gatinimittupaṭṭhānavasena paralokaṃ passati, tassa cattāro apāyā kammānurūpaṃ upaṭṭhahanti. Sattisatena pahariyamāno viya aggijālāya āliṅgiyamāno viya ca hoti. So ‘‘vāretha vārethā’’ti viravantova marati. Tena vuttaṃ ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti.
காயஸ்ஸ பே⁴தா³தி உபாதி³ன்னகக்க²ந்த⁴பரிச்சாகா³. பரங் மரணாதி தத³னந்தரங் அபி⁴னிப்³ப³த்தக்க²ந்த⁴க்³க³ஹணே. அத² வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³தி ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபச்சே²தா³. பரங் மரணாதி சுதிதோ உத்³த⁴ங். அபாயந்திஆதி³ ஸப்³ப³ங் நிரயவேவசனங். நிரயோ ஹி ஸக்³க³மொக்க²ஹேதுபூ⁴தா புஞ்ஞஸங்கா²தா அயா அபேதத்தா, ஸுகா²னங் வா ஆயஸ்ஸ ஆக³மனஸ்ஸ அபா⁴வா அபாயோ. து³க்க²ஸ்ஸ க³தி படிஸரணந்தி து³க்³க³தி, தோ³ஸப³ஹுலதாய வா து³ட்டே²ன கம்முனா நிப்³ப³த்தா க³தீதி து³க்³க³தி. விவஸா நிபதந்தி எத்த² து³க்கடகாரினோதி வினிபாதோ, வினஸ்ஸந்தா வா எத்த² நிபதந்தி ஸங்பி⁴ஜ்ஜமானங்க³பச்சங்கா³தி வினிபாதோ. நத்தி² எத்த² அஸ்ஸாத³ஸஞ்ஞிதோ அயோதி நிரயோ.
Kāyassa bhedāti upādinnakakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyassa upacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ. Apāyantiādi sabbaṃ nirayavevacanaṃ. Nirayo hi saggamokkhahetubhūtā puññasaṅkhātā ayā apetattā, sukhānaṃ vā āyassa āgamanassa abhāvā apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati, dosabahulatāya vā duṭṭhena kammunā nibbattā gatīti duggati. Vivasā nipatanti ettha dukkaṭakārinoti vinipāto, vinassantā vā ettha nipatanti saṃbhijjamānaṅgapaccaṅgāti vinipāto. Natthi ettha assādasaññito ayoti nirayo.
அத² வா அபாயக்³க³ஹணேன திரச்சா²னயோனிங் தீ³பேதி. திரச்சா²னயோனி ஹி அபாயோ ஸுக³திதோ அபேதத்தா, ந து³க்³க³தி மஹேஸக்கா²னங் நாக³ராஜாதீ³னங் ஸம்ப⁴வதோ. து³க்³க³திக்³க³ஹணேன பெத்திவிஸயங் தீ³பேதி. ஸோ ஹி அபாயோ சேவ து³க்³க³தி ச ஸுக³திதோ அபேதத்தா து³க்க²ஸ்ஸ ச க³திபூ⁴தத்தா, ந து வினிபாதோ அஸுரஸதி³ஸங் அவினிபதிதத்தா. பேதமஹித்³தி⁴கானங் விமானானிபி நிப்³ப³த்தந்தி. வினிபாதக்³க³ஹணேன அஸுரகாயங் தீ³பேதி. ஸோ ஹி யதா²வுத்தேனத்தே²ன அபாயோ சேவ து³க்³க³தி ச ஸப்³ப³ஸம்பத்திஸமுஸ்ஸயேஹி வினிபாதத்தா வினிபாதோதி ச வுச்சதி. நிரயக்³க³ஹணேன பன அவீசிஆதி³கங் அனேகப்பகாரங் நிரயமேவ தீ³பேதி. உபபஜ்ஜதீதி நிப்³ப³த்ததி.
Atha vā apāyaggahaṇena tiracchānayoniṃ dīpeti. Tiracchānayoni hi apāyo sugatito apetattā, na duggati mahesakkhānaṃ nāgarājādīnaṃ sambhavato. Duggatiggahaṇena pettivisayaṃ dīpeti. So hi apāyo ceva duggati ca sugatito apetattā dukkhassa ca gatibhūtattā, na tu vinipāto asurasadisaṃ avinipatitattā. Petamahiddhikānaṃ vimānānipi nibbattanti. Vinipātaggahaṇena asurakāyaṃ dīpeti. So hi yathāvuttenatthena apāyo ceva duggati ca sabbasampattisamussayehi vinipātattā vinipātoti ca vuccati. Nirayaggahaṇena pana avīciādikaṃ anekappakāraṃ nirayameva dīpeti. Upapajjatīti nibbattati.
ஆனிஸங்ஸகதா² வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³பா³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸீலவாதி ஸமாதா³னவஸேன ஸீலவா. ஸீலஸம்பன்னோதி பரிஸுத்³த⁴ங் பரிபுண்ணஞ்ச கத்வா ஸீலஸ்ஸ ஸம்பாத³னேன ஸீலஸம்பன்னோ. போ⁴க³க்க²ந்த⁴ந்தி போ⁴க³ராஸிங். ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகந்தி எத்த² ஸுக³திக்³க³ஹணேன மனுஸ்ஸக³திபி ஸங்க³ய்ஹதி, ஸக்³க³க்³க³ஹணேன தே³வக³தி ஏவ. தத்த² ஸுந்த³ரா க³தீதி ஸுக³தி, ரூபாதீ³ஹி விஸயேஹி ஸுட்டு² அக்³கோ³தி ஸக்³கோ³, ஸோ ஸப்³போ³பி லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோதி.
Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā. Ayaṃ pana viseso – sīlavāti samādānavasena sīlavā. Sīlasampannoti parisuddhaṃ paripuṇṇañca katvā sīlassa sampādanena sīlasampanno. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. Sugatiṃ saggaṃ lokanti ettha sugatiggahaṇena manussagatipi saṅgayhati, saggaggahaṇena devagati eva. Tattha sundarā gatīti sugati, rūpādīhi visayehi suṭṭhu aggoti saggo, so sabbopi lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti.
பாடலிகா³மிகே உபாஸகே ப³ஹுதே³வ ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²யாதி அஞ்ஞாயபி பாளிமுத்தாய த⁴ம்மகதா²ய சேவ ஆவஸதா²னுமோத³னகதா²ய ச. ததா³ ஹி ப⁴க³வா யஸ்மா அஜாதஸத்துனா தத்த² பாடலிபுத்தனக³ரங் மாபெந்தேன அஞ்ஞாஸு கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு யே ஸீலாசாரஸம்பன்னா குடும்பி³கா, தே ஆனெத்வா த⁴னத⁴ஞ்ஞானி க⁴ரவத்து²கெ²த்தவத்தா²தீ³னி சேவ பரிஹாரஞ்ச தா³பெத்வா நிவேஸியந்தி, தஸ்மா பாடலிகா³மிகா உபாஸகா ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதாய விஸேஸதோ ஸீலக³ருகாதி ஸப்³ப³கு³ணானஞ்ச ஸீலஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ தேஸங் பட²மங் ஸீலானிஸங்ஸே பகாஸெத்வா ததோ பரங் ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய பத²வோஜங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய மஹாஜம்பு³ங் மத்த²கே க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய யோஜனப்பமாணங் மஹாமது⁴ங் சக்கயந்தேன பீளெத்வா ஸுமது⁴ரரஸங் பாயமானோ விய ச பாடலிகா³மிகானங் உபாஸகானங் ஹிதஸுகா²வஹங் பகிண்ணககத²ங் கதெ²ந்தோபி ‘‘ஆவாஸதா³னங் நாமேதங் க³ஹபதயோ மஹந்தங் புஞ்ஞங், தும்ஹாகங் ஆவாஸோ மயா பரிபு⁴த்தோ, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன பரிபு⁴த்தோ, மயா ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ச பரிபு⁴த்தே த⁴ம்மரதனேனபி பரிபு⁴த்தோயேவ ஹோதி, ஏவங் தீஹி ரதனேஹி பரிபு⁴த்தே அபரிமெய்யோவ விபாகோ, அபிச ஆவாஸதா³னஸ்மிங் தி³ன்னே ஸப்³ப³தா³னங் தி³ன்னமேவ ஹோதி, பூ⁴மட்ட²கபண்ணஸாலாய வா ஸாகா²மண்ட³பஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸோ பரிச்சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கா. ஆவாஸதா³னானுபா⁴வேன ஹி ப⁴வே நிப்³ப³த்தமானஸ்ஸபி ஸம்பீளிதக³ப்³ப⁴வாஸோ நாம ந ஹோதி, த்³வாத³ஸஹத்தோ² ஓவரகோ வியஸ்ஸ மாதுகுச்சி² அஸம்பா³தோ⁴வ ஹோதீ’’தி ஏவங் நானானயவிசித்தங் ப³ஹுங் த⁴ம்மகத²ங் கதெ²த்வா –
Pāṭaligāmike upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāyapi pāḷimuttāya dhammakathāya ceva āvasathānumodanakathāya ca. Tadā hi bhagavā yasmā ajātasattunā tattha pāṭaliputtanagaraṃ māpentena aññāsu gāmanigamarājadhānīsu ye sīlācārasampannā kuṭumbikā, te ānetvā dhanadhaññāni gharavatthukhettavatthādīni ceva parihārañca dāpetvā nivesiyanti, tasmā pāṭaligāmikā upāsakā ānisaṃsadassāvitāya visesato sīlagarukāti sabbaguṇānañca sīlassa adhiṭṭhānabhāvato tesaṃ paṭhamaṃ sīlānisaṃse pakāsetvā tato paraṃ ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ cakkayantena pīḷetvā sumadhurarasaṃ pāyamāno viya ca pāṭaligāmikānaṃ upāsakānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathentopi ‘‘āvāsadānaṃ nāmetaṃ gahapatayo mahantaṃ puññaṃ, tumhākaṃ āvāso mayā paribhutto, bhikkhusaṅghena paribhutto, mayā ca bhikkhusaṅghena ca paribhutte dhammaratanenapi paribhuttoyeva hoti, evaṃ tīhi ratanehi paribhutte aparimeyyova vipāko, apica āvāsadānasmiṃ dinne sabbadānaṃ dinnameva hoti, bhūmaṭṭhakapaṇṇasālāya vā sākhāmaṇḍapassa vā saṅghaṃ uddissa katassa ānisaṃso paricchindituṃ na sakkā. Āvāsadānānubhāvena hi bhave nibbattamānassapi sampīḷitagabbhavāso nāma na hoti, dvādasahattho ovarako viyassa mātukucchi asambādhova hotī’’ti evaṃ nānānayavicittaṃ bahuṃ dhammakathaṃ kathetvā –
‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தி, ததோ வாளமிகா³னி ச;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ஸரீஸபே ச மகஸே, ஸிஸிரே சாபி வுட்டி²யோ.
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
‘‘ததோ வாதாதபோ கோ⁴ரோ, ஸஞ்ஜாதோ படிஹஞ்ஞதி;
‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
லேணத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச, ஜா²யிதுஞ்ச விபஸ்ஸிதுங்.
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
‘‘விஹாரதா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அக்³க³ங் பு³த்³தே⁴ன வண்ணிதங்;
‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ.
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
‘‘விஹாரே காரயே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
தேஸங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச.
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
‘‘த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, ஸப்³ப³து³க்கா²பனூத³னங்;
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய, பரினிப்³பா³தி அனாஸவோ’’தி. (சூளவ॰ 295, 315) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295, 315) –
ஏவங் அயம்பி ஆவாஸதா³னே ஆனிஸங்ஸோ அயம்பி ஆவாஸதா³னே ஆனிஸங்ஸோதி ப³ஹுதே³வ ரத்திங் அதிரேகதி³யட்³ட⁴யாமங் ஆவாஸதா³னானிஸங்ஸங் கதே²ஸி. தத்த² இமா கா³தா²வ ஸங்க³ஹங் ஆருள்ஹா, பகிண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனா பன ஸங்க³ஹங் ந ஆரோஹதி. ஸந்த³ஸ்ஸெத்வாதிஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ.
Evaṃ ayampi āvāsadāne ānisaṃso ayampi āvāsadāne ānisaṃsoti bahudeva rattiṃ atirekadiyaḍḍhayāmaṃ āvāsadānānisaṃsaṃ kathesi. Tattha imā gāthāva saṅgahaṃ āruḷhā, pakiṇṇakadhammadesanā pana saṅgahaṃ na ārohati. Sandassetvātiādīni vuttatthāneva.
அபி⁴க்கந்தாதி அதிக்கந்தா த்³வே யாமா க³தா. யஸ்ஸதா³னி தும்ஹே காலங் மஞ்ஞதா²தி யஸ்ஸ க³மனஸ்ஸ தும்ஹே காலங் மஞ்ஞத², க³மனகாலோ தும்ஹாகங், க³ச்ச²தா²தி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மா பன ப⁴க³வா தே உய்யோஜேஸீதி? அனுகம்பாய. தியாமரத்திஞ்ஹி நிஸீதி³த்வா வீதினாமெந்தானங் தேஸங் ஸரீரே ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி ச மஹா, தஸ்ஸ ஸயனநிஸஜ்ஜானங் ஓகாஸங் லத்³து⁴ங் வட்டதி, இதி உப⁴யானுகம்பாய உய்யோஜேஸி.
Abhikkantāti atikkantā dve yāmā gatā. Yassadāni tumhe kālaṃ maññathāti yassa gamanassa tumhe kālaṃ maññatha, gamanakālo tumhākaṃ, gacchathāti vuttaṃ hoti. Kasmā pana bhagavā te uyyojesīti? Anukampāya. Tiyāmarattiñhi nisīditvā vītināmentānaṃ tesaṃ sarīre ābādho uppajjeyya, bhikkhusaṅghopi ca mahā, tassa sayananisajjānaṃ okāsaṃ laddhuṃ vaṭṭati, iti ubhayānukampāya uyyojesi.
ஸுஞ்ஞாகா³ரந்தி பாடியேக்கங் ஸுஞ்ஞாகா³ரங் நாம தத்த² நத்தி². தே கிர க³ஹபதயோ தஸ்ஸேவ ஆவஸதா²கா³ரஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே படஸாணிங் பரிக்கி²பாபெத்வா கப்பியமஞ்சங் பஞ்ஞபெத்வா தத்த² கப்பியபச்சத்த²ரணானி அத்த²ரித்வா உபரி ஸுவண்ணரஜததாரகக³ந்த⁴மாலாதி³தா³மபடிமண்டி³தங் விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தேலபதீ³பங் ஆரோபயிங்ஸு ‘‘அப்பேவ நாம ஸத்தா² த⁴ம்மாஸனதோ வுட்டா²ய தோ²கங் விஸ்ஸமேதுகாமோ இத⁴ நிபஜ்ஜெய்ய, ஏவங் நோ இத³ங் ஆவஸதா²கா³ரங் ப⁴க³வதா சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴த்தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா²பி ததே³வ ஸந்தா⁴ய தத்த² ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பாவிஸீ’’தி. தத்த² பாத³தோ⁴வனட்டா²னதோ பட்டா²ய யாவ த⁴ம்மாஸனா அக³மாஸி, எத்தகே டா²னே க³மனங் நிப்ப²ன்னங். த⁴ம்மாஸனங் பத்வா தோ²கங் அட்டா²ஸி, இத³ங் தத்த² டா²னங். த்³வே யாமே த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³, எத்தகே டா²னே நிஸஜ்ஜா நிப்ப²ன்னா. உபாஸகே உய்யோஜெத்வா த⁴ம்மாஸனதோ ஓருய்ஹ யதா²வுத்தே டா²னே ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸி . ஏதங் டா²னங் ப⁴க³வதா சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴த்தங் அஹோஸீதி.
Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma tattha natthi. Te kira gahapatayo tasseva āvasathāgārassa ekapasse paṭasāṇiṃ parikkhipāpetvā kappiyamañcaṃ paññapetvā tattha kappiyapaccattharaṇāni attharitvā upari suvaṇṇarajatatārakagandhamālādidāmapaṭimaṇḍitaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhatelapadīpaṃ āropayiṃsu ‘‘appeva nāma satthā dhammāsanato vuṭṭhāya thokaṃ vissametukāmo idha nipajjeyya, evaṃ no idaṃ āvasathāgāraṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti. Tattha pādadhovanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva dhammāsanā agamāsi, ettake ṭhāne gamanaṃ nipphannaṃ. Dhammāsanaṃ patvā thokaṃ aṭṭhāsi, idaṃ tattha ṭhānaṃ. Dve yāme dhammāsane nisīdi, ettake ṭhāne nisajjā nipphannā. Upāsake uyyojetvā dhammāsanato oruyha yathāvutte ṭhāne sīhaseyyaṃ kappesi . Etaṃ ṭhānaṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ ahosīti.
பாடலிகா³மவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 173. பாடலிகா³மவத்து² • 173. Pāṭaligāmavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / பாடலிகா³மவத்து²கதா² • Pāṭaligāmavatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / யாகு³மது⁴கோ³ளகாதி³கதா²வண்ணனா • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 173. பாடலிகா³மவத்து²கதா² • 173. Pāṭaligāmavatthukathā