Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ပာဋလိဂာမဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ
Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā
၂၈၅. ပာဋလိဂာမောတိ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၇၆) ဧဝံနာမကော မဂဓရဋ္ဌေ ဧကော ဂာမော။ တသ္သ ကိရ ဂာမသ္သ မာပနဒိဝသေ ဂာမင္ဂဏဋ္ဌာနေ ဒ္ဝေ တယော ပာဋလင္ကုရာ ပထဝိတော ဥဗ္ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ နိက္ခမိံသု။ တေန တံ ‘‘ပာဋလိဂာမော’’ တ္ဝေဝ ဝောဟရိံသု။ တဒဝသရီတိ တံ ပာဋလိဂာမံ အဝသရိ အနုပာပုဏိ။ ပာဋလိဂာမိကာတိ ပာဋလိဂာမဝာသိနော။ ဥပာသကာတိ တေ ကိရ ဘဂဝတော ပဌမဒသ္သနေန ကေစိ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌိတာ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဥပာသကာ’’တိ။ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသူတိ ပာဋလိဂာမေ ကိရ အဇာတသတ္တုနော လိစ္ဆဝိရာဇူနဉ္စ မနုသ္သာ ကာလေန ကာလံ ဂန္တ္ဝာ ဂေဟသာမိကေ ဂေဟတော နီဟရိတ္ဝာ မာသမ္ပိ အဍ္ဎမာသမ္ပိ ဝသန္တိ။ တေန ပာဋလိဂာမဝာသိနော မနုသ္သာ နိစ္စုပဒ္ဒုတာ ‘‘ဧတေသဉ္စေဝ အာဂတကာလေ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီတိ ဧကပသ္သေ ဣသ္သရာနံ ဘဏ္ဍပဋိသာမနဋ္ဌာနံ, ဧကပသ္သေ ဝသနဋ္ဌာနံ, ဧကပသ္သေ အာဂန္တုကာနံ အဒ္ဓိကမနုသ္သာနံ, ဧကပသ္သေ ဒလိဒ္ဒာနံ ကပဏမနုသ္သာနံ, ဧကပသ္သေ ဂိလာနာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သဗ္ဗေသံ အညမညံ အဃဋ္ဋေတ္ဝာ ဝသနပ္ပဟောနကံ နဂရမဇ္ဈေ မဟတိံ သာလံ ကာရေသုံ, တသ္သ နာမံ အာဝသထာဂာရန္တိ။ အာဂန္တ္ဝာ ဝသန္တိ ဧတ္ထ အာဂန္တုကာတိ အာဝသထော, တဒေဝ အာဂာရံ အာဝသထာဂာရံ။
285.Pāṭaligāmoti (udā. aṭṭha. 76) evaṃnāmako magadharaṭṭhe eko gāmo. Tassa kira gāmassa māpanadivase gāmaṅgaṇaṭṭhāne dve tayo pāṭalaṅkurā pathavito ubbhijjitvā nikkhamiṃsu. Tena taṃ ‘‘pāṭaligāmo’’ tveva vohariṃsu. Tadavasarīti taṃ pāṭaligāmaṃ avasari anupāpuṇi. Pāṭaligāmikāti pāṭaligāmavāsino. Upāsakāti te kira bhagavato paṭhamadassanena keci saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā. Tena vuttaṃ ‘‘upāsakā’’ti. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti pāṭaligāme kira ajātasattuno licchavirājūnañca manussā kālena kālaṃ gantvā gehasāmike gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Tena pāṭaligāmavāsino manussā niccupaddutā ‘‘etesañceva āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatīti ekapasse issarānaṃ bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekapasse vasanaṭṭhānaṃ, ekapasse āgantukānaṃ addhikamanussānaṃ, ekapasse daliddānaṃ kapaṇamanussānaṃ, ekapasse gilānānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sabbesaṃ aññamaññaṃ aghaṭṭetvā vasanappahonakaṃ nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ kāresuṃ, tassa nāmaṃ āvasathāgāranti. Āgantvā vasanti ettha āgantukāti āvasatho, tadeva āgāraṃ āvasathāgāraṃ.
တံ ဒိဝသဉ္စ တံ နိဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ တေ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဣဋ္ဌကကမ္မသုဓာကမ္မစိတ္တကမ္မာဒိဝသေန သုပရိနိဋ္ဌိတံ သုသဇ္ဇိတံ ဒေဝဝိမာနသဒိသံ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကတော ပဋ္ဌာယ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ အာဝသထာဂာရံ အတိဝိယ မနောရမံ သသ္သိရိကံ, ကေန နု ခော ပဌမံ ပရိဘုတ္တံ အမ္ဟာကံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ အသ္သာ’’တိ စိန္တေသုံ, တသ္မိံယေဝ စ ခဏေ ‘‘ဘဂဝာ တံ ဂာမံ အနုပ္ပတ္တော’’တိ အသ္သောသုံ, တေန တေ ဥပ္ပန္နပီတိသောမနသ္သာ ‘‘အမ္ဟေဟိ ဘဂဝာ ဂန္တ္ဝာပိ အာနေတဗ္ဗော သိယာ, သော သယမေဝ အမ္ဟာကံ ဝသနဋ္ဌာနံ သမ္ပတ္တော, အဇ္ဇ မယံ ဘဂဝန္တံ ဣဓ ဝသာပေတ္ဝာ ပဌမံ ပရိဘုဉ္ဇာပေသ္သာမ, တထာ ဘိက္ခုသင္ဃံ, ဘိက္ခုသင္ဃေ အာဂတေ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ အာဂတမေဝ ဘဝိသ္သတိ, သတ္ထာရံ မင္ဂလံ ဝဒာပေသ္သာမ, ဓမ္မံ ကထာပေသ္သာမ, ဣတိ တီဟိ ရတနေဟိ ပရိဘုတ္တေ ပစ္ဆာ အမ္ဟာကံ ပရေသဉ္စ ပရိဘောဂော ဘဝိသ္သတိ, ဧဝံ နော ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဧတဒတ္ထမေဝ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိံသု။ တသ္မာ ဧဝမာဟံသု ‘‘အဓိဝာသေတု နော, ဘန္တေ, ဘဂဝာ အာဝသထာဂာရ’’န္တိ။ တေနုပသင္ကမိံသူတိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၂၉၇-၂၉၈; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၂) ကိဉ္စာပိ တံ ဒိဝသမေဝ ပရိနိဋ္ဌိတတ္တာ ဒေဝဝိမာနံ ဝိယ သုသဇ္ဇိတံ သုပဋိဇဂ္ဂိတံ, ဗုဒ္ဓာရဟံ ပန ကတ္ဝာ န ပညတ္တံ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ နာမ အရညဇ္ဈာသယာ အရညာရာမာ, အန္တောဂာမေ ဝသေယ္ယုံ ဝာ နော ဝာ, တသ္မာ ဘဂဝတော ရုစိံ ဇာနိတ္ဝာဝ ပညပေသ္သာမာတိ စိန္တေတ္ဝာ တေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိံသု, ဣဒာနိ ဘဂဝတော ရုစိံ ဇာနိတ္ဝာ တထာ ပညာပေတုကာမာ ယေနာဝသထာဂာရံ တေနုပသင္ကမိံသု။ သဗ္ဗသန္ထရိံ အာဝသထာဂာရံ သန္ထရိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ သန္ထရဏံ သန္ထရိ, သဗ္ဗော သကလော သန္ထရိ ဧတ္ထာတိ သဗ္ဗသန္ထရိ။ အထ ဝာ သန္ထတန္တိ သန္ထရိ, သဗ္ဗံ သန္ထရိ သဗ္ဗသန္ထရိ, တံ သဗ္ဗသန္ထရိံ။ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသောဝာယံ, ယထာ သဗ္ဗမေဝ သန္ထတံ ဟောတိ, ဧဝံ သန္ထရိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗပဌမံ တာဝ ‘‘ဂောမယံ နာမ သဗ္ဗမင္ဂလေသု ဝဋ္ဋတီ’’တိ သုဓာပရိကမ္မကတမ္ပိ ဘူမိံ အလ္လဂောမယေန ဩပုဉ္ဇာပေတ္ဝာ ပရိသုက္ခဘာဝံ ဉတ္ဝာ ယထာ အက္ကန္တဋ္ဌာနေ ပဒံ ပညာယတိ, ဧဝံ စာတုဇ္ဇာတိယဂန္ဓေဟိ လိမ္ပေတ္ဝာ ဥပရိ နာနာဝဏ္ဏကဋသာရကေ သန္ထရိတ္ဝာ တေသံ ဥပရိ မဟာပိဋ္ဌိကကောဇဝေ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထတ္ထရဏာဒီဟိ နာနာဝဏ္ဏေဟိ အတ္ထရဏေဟိ သန္ထရိတဗ္ဗယုတ္တကံ သဗ္ဗောကာသံ သန္ထရာပေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗသန္ထရိံ အာဝသထာဂာရံ သန္ထရိတ္ဝာ’’တိ။
Taṃ divasañca taṃ niṭṭhānaṃ agamāsi. Te tattha gantvā iṭṭhakakammasudhākammacittakammādivasena supariniṭṭhitaṃ susajjitaṃ devavimānasadisaṃ dvārakoṭṭhakato paṭṭhāya oloketvā ‘‘idaṃ āvasathāgāraṃ ativiya manoramaṃ sassirikaṃ, kena nu kho paṭhamaṃ paribhuttaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti cintesuṃ, tasmiṃyeva ca khaṇe ‘‘bhagavā taṃ gāmaṃ anuppatto’’ti assosuṃ, tena te uppannapītisomanassā ‘‘amhehi bhagavā gantvāpi ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja mayaṃ bhagavantaṃ idha vasāpetvā paṭhamaṃ paribhuñjāpessāma, tathā bhikkhusaṅghaṃ, bhikkhusaṅghe āgate tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissati, satthāraṃ maṅgalaṃ vadāpessāma, dhammaṃ kathāpessāma, iti tīhi ratanehi paribhutte pacchā amhākaṃ paresañca paribhogo bhavissati, evaṃ no dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā etadatthameva bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tasmā evamāhaṃsu ‘‘adhivāsetu no, bhante, bhagavāāvasathāgāra’’nti. Tenupasaṅkamiṃsūti (dī. ni. aṭṭha. 3.297-298; ma. ni. aṭṭha. 2.22) kiñcāpi taṃ divasameva pariniṭṭhitattā devavimānaṃ viya susajjitaṃ supaṭijaggitaṃ, buddhārahaṃ pana katvā na paññattaṃ. Buddhā hi nāma araññajjhāsayā araññārāmā, antogāme vaseyyuṃ vā no vā, tasmā bhagavato ruciṃ jānitvāva paññapessāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu, idāni bhagavato ruciṃ jānitvā tathā paññāpetukāmā yenāvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvāti ettha santharaṇaṃ santhari, sabbo sakalo santhari etthāti sabbasanthari. Atha vā santhatanti santhari, sabbaṃ santhari sabbasanthari, taṃ sabbasanthariṃ. Bhāvanapuṃsakaniddesovāyaṃ, yathā sabbameva santhataṃ hoti, evaṃ santharitvāti attho. Sabbapaṭhamaṃ tāva ‘‘gomayaṃ nāma sabbamaṅgalesu vaṭṭatī’’ti sudhāparikammakatampi bhūmiṃ allagomayena opuñjāpetvā parisukkhabhāvaṃ ñatvā yathā akkantaṭṭhāne padaṃ paññāyati, evaṃ cātujjātiyagandhehi limpetvā upari nānāvaṇṇakaṭasārake santharitvā tesaṃ upari mahāpiṭṭhikakojave ādiṃ katvā hatthattharaṇādīhi nānāvaṇṇehi attharaṇehi santharitabbayuttakaṃ sabbokāsaṃ santharāpesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā’’ti.
အာသနာနီတိ မဇ္ဈဋ္ဌာနေ တာဝ မင္ဂလတ္ထမ္ဘံ နိသ္သာယ မဟာရဟံ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညပေတ္ဝာ တတ္ထ ယံ ယံ မုဒုကဉ္စ မနောရမဉ္စ ပစ္စတ္ထရဏံ, တံ တံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဥဘတောလောဟိတကံ မနုညဒသ္သနံ ဥပဓာနံ ဥပဒဟိတ္ဝာ ဥပရိ သုဝဏ္ဏရဇတတာရကဝိစိတ္တဝိတာနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂန္ဓဒာမပုပ္ဖဒာမပတ္တာဒာမာဒီဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ သမန္တာ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဌာနေ ပုပ္ဖဇာလံ ကာရေတ္ဝာ တိံသဟတ္ထမတ္တံ ဌာနံ ပဋသာဏိယာ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ ပစ္ဆိမဘိတ္တိံ နိသ္သာယ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပလ္လင္ကပီဌအပသ္သယပီဌမုဏ္ဍပီဌာဒီနိ ပညပာပေတ္ဝာ ဥပရိ သေတပစ္စတ္ထရဏေဟိ ပစ္စတ္ထရာပေတ္ဝာ သာလာယ ပာစီနပသ္သံ အတ္တနော နိသဇ္ဇာယောဂ္ဂံ ကာရေသုံ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အာသနာနိ ပညပေတ္ဝာ’’တိ။
Āsanānīti majjhaṭṭhāne tāva maṅgalatthambhaṃ nissāya mahārahaṃ buddhāsanaṃ paññapetvā tattha yaṃ yaṃ mudukañca manoramañca paccattharaṇaṃ, taṃ taṃ attharitvā ubhatolohitakaṃ manuññadassanaṃ upadhānaṃ upadahitvā upari suvaṇṇarajatatārakavicittavitānaṃ bandhitvā gandhadāmapupphadāmapattādāmādīhi alaṅkaritvā samantā dvādasahatthe ṭhāne pupphajālaṃ kāretvā tiṃsahatthamattaṃ ṭhānaṃ paṭasāṇiyā parikkhipāpetvā pacchimabhittiṃ nissāya bhikkhusaṅghassa pallaṅkapīṭhaapassayapīṭhamuṇḍapīṭhādīni paññapāpetvā upari setapaccattharaṇehi paccattharāpetvā sālāya pācīnapassaṃ attano nisajjāyoggaṃ kāresuṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āsanāni paññapetvā’’ti.
ဥဒကမဏိကန္တိ မဟာကုစ္ဆိကံ သမေခလံ ဥဒကစာဋိံ။ ဧဝံ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃော စ ယထာရုစိယာ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိသ္သန္တိ, မုခံ ဝိက္ခာလေသ္သန္တီတိ တေသု တေသု ဌာနေသု မဏိဝဏ္ဏသ္သ ဥဒကသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဝာသတ္ထာယ နာနာပုပ္ဖာနိ စေဝ ဥဒကဝာသစုဏ္ဏာနိ စ ပက္ခိပိတ္ဝာ ကဒလိပဏ္ဏေဟိ ပိဒဟိတ္ဝာ ပတိဋ္ဌပေသုံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဥဒကမဏိကံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ’’တိ။
Udakamaṇikanti mahākucchikaṃ samekhalaṃ udakacāṭiṃ. Evaṃ bhagavā bhikkhusaṅgho ca yathāruciyā hatthapāde dhovissanti, mukhaṃ vikkhālessantīti tesu tesu ṭhānesu maṇivaṇṇassa udakassa pūretvā vāsatthāya nānāpupphāni ceva udakavāsacuṇṇāni ca pakkhipitvā kadalipaṇṇehi pidahitvā patiṭṭhapesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā’’ti.
တေလပဒီပံ အာရောပေတ္ဝာတိ ရဇတသုဝဏ္ဏာဒိမယဒဏ္ဍာသု ဒဏ္ဍဒီပိကာသု ယောနကရူပကာဒီနံ ဟတ္ထေ ဌပိတသုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယကပလ္လိကာသု စ တေလပဒီပေ ဇလယိတ္ဝာ။ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသူတိ ဧတ္ထ ပန တေ ပာဋလိဂာမိကဥပာသကာ န ကေဝလံ အာဝသထာဂာရမေဝ, အထ ခော သကလသ္မိမ္ပိ ဂာမေ ဝီထိယော သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဓဇေ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရေသု ပုဏ္ဏဃဋေ စ ကဒလိအာဒယော စ ဌပာပေတ္ဝာ သကလဂာမံ ဒီပမာလာဟိ ဝိပ္ပကိဏ္ဏတာရကံ ဝိယ ကတ္ဝာ ‘‘ခီရပကေ ဒာရကေ ခီရံ ပာယေထ, ဒဟရကုမာရေ လဟုံ လဟုံ ဘောဇေတ္ဝာ သယာပေထ, ဥစ္စာသဒ္ဒံ မာ ကရိတ္ထ, အဇ္ဇ ဧကရတ္တိံ သတ္ထာ အန္တောဂာမေ ဝသိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓာ နာမ အပ္ပသဒ္ဒကာမာ ဟောန္တီ’’တိ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ သယံ ဒဏ္ဍဒီပိကာ အာဒာယ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု။
Telapadīpaṃ āropetvāti rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍāsu daṇḍadīpikāsu yonakarūpakādīnaṃ hatthe ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallikāsu ca telapadīpe jalayitvā. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te pāṭaligāmikaupāsakā na kevalaṃ āvasathāgārameva, atha kho sakalasmimpi gāme vīthiyo sajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliādayo ca ṭhapāpetvā sakalagāmaṃ dīpamālāhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā ‘‘khīrapake dārake khīraṃ pāyetha, daharakumāre lahuṃ lahuṃ bhojetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontī’’ti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.
အထ ခော ဘဂဝာ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေန ယေန အာဝသထာဂာရံ တေနုပသင္ကမီတိ ‘‘ယသ္သ ဒာနိ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ကာလံ မညတီ’’တိ ဧဝံ ကိရ တေဟိ ကာလေ အာရောစိတေ ဘဂဝာ လာခာရသေန တိန္တရတ္တကောဝိဠာရပုပ္ဖဝဏ္ဏံ သုရတ္တံ ဒုပဋ္ဋံ ကတ္တရိယာ ပဒုမံ ကန္တေန္တော ဝိယ, သံဝိဓာယ တိမဏ္ဍလံ ပဋိစ္ဆာဒေန္တော နိဝာသေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပာမင္ဂေန ပဒုမကလာပံ ပရိက္ခိပန္တော ဝိယ, ဝိဇ္ဇုလတာသသ္သိရိကံ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလေန ဂဇကုမ္ဘံ ပရိယောနန္ဓန္တော ဝိယ, ရတနသတုဗ္ဗေဓေ သုဝဏ္ဏဂ္ဃိကေ ပဝာဠဇာလံ ခိပမာနော ဝိယ, မဟတိ သုဝဏ္ဏစေတိယေ ရတ္တကမ္ဗလကဉ္စုကံ ပဋိမုဉ္စန္တော ဝိယ, ဂစ္ဆန္တံ ပုဏ္ဏစန္ဒံ ရတ္တဝလာဟကေန ပဋိစ္ဆာဒယမာနော ဝိယ, ကဉ္စနဂိရိမတ္ထကေ သုပက္ကလာခာရသံ ပရိသိဉ္စန္တော ဝိယ, စိတ္တကူဋပဗ္ဗတမတ္ထကံ ဝိဇ္ဇုလတာဇာလေန ပရိက္ခိပန္တော ဝိယ စ သစက္ကဝာဠသိနေရုယုဂန္ဓရမဟာပထဝိံ စာလေတ္ဝာ ဂဟိတနိဂ္ရောဓပလ္လဝသမာနဝဏ္ဏံ ရတ္တဝရပံသုကူလံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝနဂဟနတော ကေသရသီဟော ဝိယ, ဥဒယပဗ္ဗတကူဋတော ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ, ဗာလသူရိယော ဝိယ စ အတ္တနာ နိသိန္နတရုသဏ္ဍတော နိက္ခမိ။
Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamīti ‘‘yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti evaṃ kira tehi kāle ārocite bhagavā lākhārasena tintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ surattaṃ dupaṭṭaṃ kattariyā padumaṃ kantento viya, saṃvidhāya timaṇḍalaṃ paṭicchādento nivāsetvā suvaṇṇapāmaṅgena padumakalāpaṃ parikkhipanto viya, vijjulatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalena gajakumbhaṃ pariyonandhanto viya, ratanasatubbedhe suvaṇṇagghike pavāḷajālaṃ khipamāno viya, mahati suvaṇṇacetiye rattakambalakañcukaṃ paṭimuñcanto viya, gacchantaṃ puṇṇacandaṃ rattavalāhakena paṭicchādayamāno viya, kañcanagirimatthake supakkalākhārasaṃ parisiñcanto viya, cittakūṭapabbatamatthakaṃ vijjulatājālena parikkhipanto viya ca sacakkavāḷasineruyugandharamahāpathaviṃ cāletvā gahitanigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlaṃ pārupitvā vanagahanato kesarasīho viya, udayapabbatakūṭato puṇṇacando viya, bālasūriyo viya ca attanā nisinnatarusaṇḍato nikkhami.
အထသ္သ ကာယတော မေဃမုခတော ဝိဇ္ဇုကလာပာ ဝိယ ရသ္မိယော နိက္ခမိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရသဓာရာပရိသေကပိဉ္ဇရပတ္တပုပ္ဖဖလသာခာဝိဋပေ ဝိယ သမန္တတော ရုက္ခေ ကရိံသု။ တာဝဒေဝ အတ္တနော အတ္တနော ပတ္တစီဝရမာဒာယ မဟာဘိက္ခုသင္ဃော ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေသိ။ တေ စ နံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတဘိက္ခူ ဧဝရူပာ အဟေသုံ အပ္ပိစ္ဆာ သန္တုဋ္ဌာ ပဝိဝိတ္တာ အသံသဋ္ဌာ အာရဒ္ဓဝီရိယာ ဝတ္တာရော ဝစနက္ခမာ စောဒကာ ပာပဂရဟိနော သီလသမ္ပန္နာ သမာဓိသမ္ပန္နာ ပညာသမ္ပန္နာ ဝိမုတ္တိသမ္ပန္နာ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနသမ္ပန္နာ။ တေဟိ ပရိဝာရိတော ဘဂဝာ ရတ္တကမ္ဗလပရိက္ခိတ္တော ဝိယ သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓော, ရတ္တပဒုမသဏ္ဍမဇ္ဈဂတာ ဝိယ သုဝဏ္ဏနာဝာ, ပဝာဠဝေဒိကာပရိက္ခိတ္တော ဝိယ သုဝဏ္ဏပာသာဒော ဝိရောစိတ္ထ။ မဟာကသ္သပပ္ပမုခာ ပန မဟာထေရာ မေဃဝဏ္ဏံ ပံသုကူလစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ မဏိဝမ္မဝမ္မိတာ ဝိယ မဟာနာဂာ ပရိဝာရယိံသု ဝီတရာဂာ ဘိန္နကိလေသာ ဝိဇဋိတဇဋာ ဆိန္နဗန္ဓနာ ကုလေ ဝာ ဂဏေ ဝာ အလဂ္ဂာ။
Athassa kāyato meghamukhato vijjukalāpā viya rasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasadhārāparisekapiñjarapattapupphaphalasākhāviṭape viya samantato rukkhe kariṃsu. Tāvadeva attano attano pattacīvaramādāya mahābhikkhusaṅgho bhagavantaṃ parivāresi. Te ca naṃ parivāretvā ṭhitabhikkhū evarūpā ahesuṃ appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahino sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha. Mahākassapappamukhā pana mahātherā meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā maṇivammavammitā viya mahānāgā parivārayiṃsu vītarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā.
ဣတိ ဘဂဝာ သယံ ဝီတရာဂော ဝီတရာဂေဟိ, ဝီတဒောသော ဝီတဒောသေဟိ, ဝီတမောဟော ဝီတမောဟေဟိ , နိတ္တဏ္ဟော နိတ္တဏ္ဟေဟိ, နိက္ကိလေသော နိက္ကိလေသေဟိ, သယံ ဗုဒ္ဓော အနုဗုဒ္ဓေဟိ ပရိဝာရိတော ပတ္တပရိဝာရိတံ ဝိယ ကေသရံ, ကေသရပရိဝာရိတာ ဝိယ ကဏ္ဏိကာ, အဋ္ဌနာဂသဟသ္သပရိဝာရိတော ဝိယ ဆဒ္ဒန္တော နာဂရာဇာ, နဝုတိဟံသသဟသ္သပရိဝာရိတော ဝိယ ဓတရဋ္ဌော ဟံသရာဇာ, သေနင္ဂပရိဝာရိတော ဝိယ စက္ကဝတ္တီ, မရုဂဏပရိဝာရိတော ဝိယ သက္ကော ဒေဝရာဇာ, ဗ္ရဟ္မဂဏပရိဝာရိတော ဝိယ ဟာရိတမဟာဗ္ရဟ္မာ, တာရာဂဏပရိဝုတော ဝိယ ပုဏ္ဏစန္ဒော အသမေန ဗုဒ္ဓဝေသေန အပရိမာဏေန ဗုဒ္ဓဝိလာသေန ပာဋလိဂာမီနံ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။
Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi , nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho anubuddhehi parivārito pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattī, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hāritamahābrahmā, tārāgaṇaparivuto viya puṇṇacando asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena pāṭaligāmīnaṃ maggaṃ paṭipajji.
အထသ္သ ပုရတ္ထိမကာယတော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဂ္ဂဟေသုံ, ပစ္ဆိမကာယတော ဒက္ခိဏပသ္သတော ဝာမပသ္သတော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဃနရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဂ္ဂဟေသုံ, ဥပရိကေသန္တတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗကေသာဝတ္တေဟိ မောရဂီဝဝဏ္ဏာ ဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဂဂနတလေ အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဂ္ဂဟေသုံ, ဟေဋ္ဌာပာဒတလေဟိ ပဝာဠဝဏ္ဏာ ရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဃနပထဝိယံ အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဂ္ဂဟေသုံ, ဒန္တတော အက္ခီနံ သေတဋ္ဌာနတော, နခာနဉ္စ မံသဝိနိမုတ္တဋ္ဌာနတော ဩဒာတာ ဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဂ္ဂဟေသုံ, ရတ္တပီတဝဏ္ဏာနံ သမ္ဘိန္နဋ္ဌာနတော မဉ္ဇိဋ္ဌဝဏ္ဏာ ရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထံ ဌာနံ အဂ္ဂဟေသုံ, သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ပဘသ္သရာ ရသ္မိယော ဥဋ္ဌဟိံသု။ ဧဝံ သမန္တာ အသီတိဟတ္ထမတ္တံ ဌာနံ ဆဗ္ဗဏ္ဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိဇ္ဇောတမာနာ ဝိပ္ဖန္ဒမာနာ ဝိဓာဝမာနာ ကဉ္စနဒဏ္ဍဒီပိကာဟိ နိစ္ဆရိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒမာနာ မဟာပဒီပဇာလာ ဝိယ, စာတုဒ္ဒီပိကမဟာမေဃတော နိက္ခန္တဝိဇ္ဇုလတာ ဝိယ စ ဒိသောဒိသံ ပက္ခန္ဒိံသု။ ယာဟိ သဗ္ဗဒိသာဘာဂာ သုဝဏ္ဏစမ္ပကပုပ္ဖေဟိ ဝိကိရိယမာနာ ဝိယ, သုဝဏ္ဏဃဋတော နိက္ခန္တသုဝဏ္ဏရသဓာရာဟိ အာသိဉ္စိယမာနာ ဝိယ, ပသာရိတသုဝဏ္ဏပဋ္ဋပရိက္ခိတ္တာ ဝိယ, ဝေရမ္ဘဝာတသမုဒ္ဓတကိံသုကကဏိကာရကိကိရာတပုပ္ဖစုဏ္ဏသမောကိဏ္ဏာ ဝိယ စီနပိဋ္ဌစုဏ္ဏသမ္ပရိရဉ္ဇိတာ ဝိယ စ ဝိရောစိံသု။
Athassa puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, pacchimakāyato dakkhiṇapassato vāmapassato suvaṇṇavaṇṇā ghanarasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, uparikesantato paṭṭhāya sabbakesāvattehi moragīvavaṇṇā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, heṭṭhāpādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmiyo uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, dantato akkhīnaṃ setaṭṭhānato, nakhānañca maṃsavinimuttaṭṭhānato odātā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, rattapītavaṇṇānaṃ sambhinnaṭṭhānato mañjiṭṭhavaṇṇā rasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, sabbatthakameva pabhassarā rasmiyo uṭṭhahiṃsu. Evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā vidhāvamānā kañcanadaṇḍadīpikāhi niccharitvā ākāsaṃ pakkhandamānā mahāpadīpajālā viya, cātuddīpikamahāmeghato nikkhantavijjulatā viya ca disodisaṃ pakkhandiṃsu. Yāhi sabbadisābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya, suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi āsiñciyamānā viya, pasāritasuvaṇṇapaṭṭaparikkhittā viya, verambhavātasamuddhatakiṃsukakaṇikārakikirātapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya cīnapiṭṭhacuṇṇasamparirañjitā viya ca virociṃsu.
ဘဂဝတောပိ အသီတိအနုဗ္ယဉ္ဇနဗ္ယာမပ္ပဘာပရိက္ခေပသမုဇ္ဇလံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ သရီရံ အဗ္ဘမဟိကာဒိဥပက္ကိလေသဝိမုတ္တံ သမုဇ္ဇလတာရကပဘာသိတံ ဝိယ ဂဂနတလံ, ဝိကသိတံ ဝိယ ပဒုမဝနံ, သဗ္ဗပာလိဖုလ္လော ဝိယ ယောဇနသတိကော ပာရိစ္ဆတ္တကော, ပဋိပာဋိယာ ဌပိတာနံ ဒ္ဝတ္တိံသစန္ဒာနံ ဒ္ဝတ္တိံသသူရိယာနံ ဒ္ဝတ္တိံသစက္ကဝတ္တီနံ ဒ္ဝတ္တိံသဒေဝရာဇာနံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာဗ္ရဟ္မာနံ သိရိယာ သိရိံ အဘိဘဝမာနံ ဝိယ ဝိရောစိတ္ထ, ယထာ တံ ဒသဟိ ပာရမီဟိ ဒသဟိ ဥပပာရမီဟိ ဒသဟိ ပရမတ္ထပာရမီဟီတိ သမ္မဒေဝ ပရိပူရိတာဟိ သမတိံသာယ ပာရမီဟိ အလင္ကတံ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ဒိန္နေန ဒာနေန ရက္ခိတေန သီလေန ကတေန ကလ္ယာဏကမ္မေန ဧကသ္မိံ အတ္တဘာဝေ သမောသရိတ္ဝာ ဝိပာကံ ဒာတုံ ဩကာသံ အလဘမာနေန သမ္ဗာဓပ္ပတ္တေန ဝိယ နိဗ္ဗတ္တိတံ နာဝာသဟသ္သသ္သ ဘဏ္ဍံ ဧကံ နာဝံ အာရောပနကာလော ဝိယ, သကဋသဟသ္သသ္သ ဘဏ္ဍံ ဧကံ သကဋံ အာရောပနကာလော ဝိယ, ပဉ္စဝီသတိယာ ဂင္ဂာနံ သမ္ဘိဇ္ဇ မုခဒ္ဝာရေ ဧကတော ရာသီဘူတကာလော ဝိယ စ အဟောသိ။
Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhāparikkhepasamujjalaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ sarīraṃ abbhamahikādiupakkilesavimuttaṃ samujjalatārakapabhāsitaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitaṃ viya padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako, paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocittha, yathā taṃ dasahi pāramīhi dasahi upapāramīhi dasahi paramatthapāramīhīti sammadeva paripūritāhi samatiṃsāya pāramīhi alaṅkataṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnena dānena rakkhitena sīlena katena kalyāṇakammena ekasmiṃ attabhāve samosaritvā vipākaṃ dātuṃ okāsaṃ alabhamānena sambādhappattena viya nibbattitaṃ nāvāsahassassa bhaṇḍaṃ ekaṃ nāvaṃ āropanakālo viya, sakaṭasahassassa bhaṇḍaṃ ekaṃ sakaṭaṃ āropanakālo viya, pañcavīsatiyā gaṅgānaṃ sambhijja mukhadvāre ekato rāsībhūtakālo viya ca ahosi.
ဣမာယ ဗုဒ္ဓရသ္မိယာ ဩဘာသမာနသ္သပိ ဘဂဝတော ပုရတော အနေကာနိ ဒဏ္ဍဒီပိကာသဟသ္သာနိ ဥက္ခိပိံသု, တထာ ပစ္ဆတော ဝာမပသ္သေ ဒက္ခိဏပသ္သေ။ ဇာတိသုမနစမ္ပကဝနမာလိကာရတ္တုပ္ပလနီလုပ္ပလဗကုလသိန္ဒုဝာရာဒိပုပ္ဖာနိ စေဝ နီလပီတာဒိဝဏ္ဏသုဂန္ဓဂန္ဓစုဏ္ဏာနိ စ စာတုဒ္ဒီပိကမဟအာမေဃဝိသ္သဋ္ဌာ သလိလဝုဋ္ဌိယော ဝိယ ဝိပ္ပကိရိံသု။ ပဉ္စင္ဂိကတူရိယနိဂ္ဃောသာ စေဝ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃဂုဏပဋိသံယုတ္တာ ထုတိဃောသာ စ သဗ္ဗာ ဒိသာ ပူရယမာနာ မုခရာ ဝိယ အကံသု။ ဒေဝသုပဏ္ဏနာဂယက္ခဂန္ဓဗ္ဗမနုသ္သာနံ အက္ခီနိ အမတပာနံ ဝိယ လဘိံသု။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ဌတ္ဝာ ပဒသဟသ္သေဟိ ဂမနဝဏ္ဏံ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တတ္ရိဒံ မုခမတ္တံ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၂; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၇၆) –
Imāya buddharasmiyā obhāsamānassapi bhagavato purato anekāni daṇḍadīpikāsahassāni ukkhipiṃsu, tathā pacchato vāmapasse dakkhiṇapasse. Jātisumanacampakavanamālikārattuppalanīluppalabakulasinduvārādipupphāni ceva nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇāni ca cātuddīpikamahaāmeghavissaṭṭhā salilavuṭṭhiyo viya vippakiriṃsu. Pañcaṅgikatūriyanigghosā ceva buddhadhammasaṅghaguṇapaṭisaṃyuttā thutighosā ca sabbā disā pūrayamānā mukharā viya akaṃsu. Devasupaṇṇanāgayakkhagandhabbamanussānaṃ akkhīni amatapānaṃ viya labhiṃsu. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā padasahassehi gamanavaṇṇaṃ vattuṃ vaṭṭati. Tatridaṃ mukhamattaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76) –
‘‘ဧဝံ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နော၊ ကမ္ပယန္တော ဝသုန္ဓရံ။
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanno, kampayanto vasundharaṃ;
အဟေဌယန္တော ပာဏာနိ၊ ယာတိ လောကဝိနာယကော။
Aheṭhayanto pāṇāni, yāti lokavināyako.
‘‘ဒက္ခိဏံ ပဌမံ ပာဒံ၊ ဥဒ္ဓရန္တော နရာသဘော။
‘‘Dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ, uddharanto narāsabho;
ဂစ္ဆန္တော သိရိသမ္ပန္နော၊ သောဘတေ ဒ္ဝိပဒုတ္တမော။
Gacchanto sirisampanno, sobhate dvipaduttamo.
‘‘ဂစ္ဆတော ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ၊ ဟေဋ္ဌာပာဒတလံ မုဒု။
‘‘Gacchato buddhaseṭṭhassa, heṭṭhāpādatalaṃ mudu;
သမံ သမ္ဖုသတေ ဘူမိံ၊ ရဇသာနုပလိမ္ပတိ။
Samaṃ samphusate bhūmiṃ, rajasānupalimpati.
‘‘နိန္နံ ဌာနံ ဥန္နမတိ၊ ဂစ္ဆန္တေ လောကနာယကေ။
‘‘Ninnaṃ ṭhānaṃ unnamati, gacchante lokanāyake;
ဥန္နတဉ္စ သမံ ဟောတိ၊ ပထဝီ စ အစေတနာ။
Unnatañca samaṃ hoti, pathavī ca acetanā.
‘‘ပာသာဏာ သက္ခရာ စေဝ၊ ကထလာ ခာဏုကဏ္ဋကာ။
‘‘Pāsāṇā sakkharā ceva, kathalā khāṇukaṇṭakā;
သဗ္ဗေ မဂ္ဂာ ဝိဝဇ္ဇန္တိ၊ ဂစ္ဆန္တေ လောကနာယကေ။
Sabbe maggā vivajjanti, gacchante lokanāyake.
‘‘နာတိဒူရေ ဥဒ္ဓရတိ၊ နာစ္စာသန္နေ စ နိက္ခိပံ။
‘‘Nātidūre uddharati, nāccāsanne ca nikkhipaṃ;
အဃဋ္ဋယန္တော နိယ္ယာတိ၊ ဥဘော ဇာဏူ စ ဂောပ္ဖကေ။
Aghaṭṭayanto niyyāti, ubho jāṇū ca gopphake.
‘‘နာတိသီဃံ ပက္ကမတိ၊ သမ္ပန္နစရဏော မုနိ။
‘‘Nātisīghaṃ pakkamati, sampannacaraṇo muni;
န စာတိသဏိကံ ယာတိ၊ ဂစ္ဆမာနော သမာဟိတော။
Na cātisaṇikaṃ yāti, gacchamāno samāhito.
‘‘ဥဒ္ဓံ အဓော တိရိယဉ္စ၊ ဒိသဉ္စ ဝိဒိသံ တထာ။
‘‘Uddhaṃ adho tiriyañca, disañca vidisaṃ tathā;
န ပေက္ခမာနော သော ယာတိ၊ ယုဂမတ္တဉ္ဟိ ပေက္ခတိ။
Na pekkhamāno so yāti, yugamattañhi pekkhati.
‘‘နာဂဝိက္ကန္တစာရော သော၊ ဂမနေ သောဘတေ ဇိနော။
‘‘Nāgavikkantacāro so, gamane sobhate jino;
စာရု ဂစ္ဆတိ လောကဂ္ဂော၊ ဟာသယန္တော သဒေဝကေ။
Cāru gacchati lokaggo, hāsayanto sadevake.
‘‘ဥသဘရာဇာဝ သောဘန္တော၊ စာတုစာရီဝ ကေသရီ။
‘‘Usabharājāva sobhanto, cātucārīva kesarī;
တောသယန္တော ဗဟူ သတ္တေ၊ ဂာမသေဋ္ဌံ ဥပာဂမီ’’တိ။ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၂; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၇၆)။
Tosayanto bahū satte, gāmaseṭṭhaṃ upāgamī’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76);
ဝဏ္ဏကာလော နာမ ကိရေသ။ ဧဝံဝိဓေသု ကာလေသု ဘဂဝတော သရီရဝဏ္ဏေ ဝာ ဂုဏဝဏ္ဏေ ဝာ ဓမ္မကထိကသ္သ ထာမောယေဝ ပမာဏံ။ စုဏ္ဏိယပဒေဟိ ဂာထာဗန္ဓေဟိ ဝာ ယတ္တကံ သက္ကောတိ, တတ္တကံ ဝတ္တဗ္ဗံ, ‘‘ဒုက္ကထိတ’’န္တိ ဝာ ‘‘အတိတ္ထေန ပက္ခန္ဒော’’တိ ဝာ န ဝတ္တဗ္ဗော။ အပရိမာဏဝဏ္ဏာ ဟိ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော, တေသံ ဗုဒ္ဓာပိ အနဝသေသတော ဝဏ္ဏံ ဝတ္တုံ အသမတ္ထာ။ သကလမ္ပိ ဟိ ကပ္ပံ ဝဒန္တာ ပရိယောသာပေတုံ န သက္ကောန္တိ, ပဂေဝ ဣတရာ ပဇာတိ။ ဣမိနာ သိရိဝိလာသေန အလင္ကတပဋိယတ္တံ ပာဋလိဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘဂဝာ ပသန္နစိတ္တေန ဇနေန ပုပ္ဖဂန္ဓဓူမဝာသစုဏ္ဏာဒီဟိ ပူဇိယမာနော အာဝသထာဂာရံ ပာဝိသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ သဒ္ဓိံ ဘိက္ခုသင္ဃေန ယေန အာဝသထာဂာရံ တေနုပသင္ကမီ’’တိ။
Vaṇṇakālo nāma kiresa. Evaṃvidhesu kālesu bhagavato sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā dhammakathikassa thāmoyeva pamāṇaṃ. Cuṇṇiyapadehi gāthābandhehi vā yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ, ‘‘dukkathita’’nti vā ‘‘atitthena pakkhando’’ti vā na vattabbo. Aparimāṇavaṇṇā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ buddhāpi anavasesato vaṇṇaṃ vattuṃ asamatthā. Sakalampi hi kappaṃ vadantā pariyosāpetuṃ na sakkonti, pageva itarā pajāti. Iminā sirivilāsena alaṅkatapaṭiyattaṃ pāṭaligāmaṃ pavisitvā bhagavā pasannacittena janena pupphagandhadhūmavāsacuṇṇādīhi pūjiyamāno āvasathāgāraṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamī’’ti.
ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာတိ ယဒိပိ ဘဂဝတော ပာဒေ ရဇောဇလ္လံ န ဥပလိမ္ပတိ, တေသံ ပန ဥပာသကာနံ ကုသလာဘိဝုဒ္ဓိံ အာကင္ခန္တော ပရေသံ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အာပဇ္ဇနတ္ထံ ဘဂဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေသိ။ အပိစ ဥပာဒိန္နကသရီရံ နာမ သီတိကာတဗ္ဗမ္ပိ ဟောတီတိ တဒတ္ထမ္ပိ ဘဂဝာ နဟာနပာဒဓောဝနာနိ ကရောတိယေဝ။ ဘဂဝန္တံယေဝ ပုရက္ခတ္ဝာတိ ဘဂဝန္တံ ပုရတော ကတ္ဝာ။ တတ္ထ ဘဂဝာ ဘိက္ခူနဉ္စေဝ ဥပာသကာနဉ္စ မဇ္ဈေ နိသိန္နော ဂန္ဓောဒကေန နဟာပေတ္ဝာ ဒုကူလစုမ္ဗဋေန ဝောဒကံ ကတ္ဝာ ဇာတိဟိင္ဂုလကေန မဇ္ဇိတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလပလိဝေဌိတေ ပီဌေ ဌပိတာ ရတ္တသုဝဏ္ဏဃနပဋိမာ ဝိယ အတိဝိယ ဝိရောစိတ္ထ။ အယံ ပနေတ္ထ ပောရာဏာနံ ဝဏ္ဏဘဏနမဂ္ဂော –
Pāde pakkhāletvāti yadipi bhagavato pāde rajojallaṃ na upalimpati, tesaṃ pana upāsakānaṃ kusalābhivuddhiṃ ākaṅkhanto paresaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjanatthaṃ bhagavā pāde pakkhālesi. Apica upādinnakasarīraṃ nāma sītikātabbampi hotīti tadatthampi bhagavā nahānapādadhovanāni karotiyeva. Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno gandhodakena nahāpetvā dukūlacumbaṭena vodakaṃ katvā jātihiṅgulakena majjitvā rattakambalapaliveṭhite pīṭhe ṭhapitā rattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya ativiya virocittha. Ayaṃ panettha porāṇānaṃ vaṇṇabhaṇanamaggo –
‘‘ဂန္တ္ဝာန မဏ္ဍလမာဠံ၊ နာဂဝိက္ကန္တစာရဏော။
‘‘Gantvāna maṇḍalamāḷaṃ, nāgavikkantacāraṇo;
ဩဘာသယန္တော လောကဂ္ဂော၊ နိသီဒိ ဝရမာသနေ။
Obhāsayanto lokaggo, nisīdi varamāsane.
‘‘တဟိံ နိသိန္နော နရဒမ္မသာရထိ၊
‘‘Tahiṃ nisinno naradammasārathi,
ဒေဝာတိဒေဝော သတပုညလက္ခဏော။
Devātidevo satapuññalakkhaṇo;
ဗုဒ္ဓာသနေ မဇ္ဈဂတော ဝိရောစတိ၊
Buddhāsane majjhagato virocati,
သုဝဏ္ဏနေက္ခံ ဝိယ ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ။
Suvaṇṇanekkhaṃ viya paṇḍukambale.
‘‘နေက္ခံ ဇမ္ဗောနဒသ္သေဝ၊ နိက္ခိတ္တံ ပဏ္ဍုကမ္ဗလေ။
‘‘Nekkhaṃ jambonadasseva, nikkhittaṃ paṇḍukambale;
ဝိရောစတိ ဝီတမလော၊ မဏိ ဝေရောစနော ယထာ။
Virocati vītamalo, maṇi verocano yathā.
‘‘မဟာသာလောဝ သမ္ဖုလ္လော၊ မေရုရာဇာဝလင္ကတော။
‘‘Mahāsālova samphullo, merurājāvalaṅkato;
သုဝဏ္ဏထူပသင္ကာသော၊ ပဒုမော ကောသကော ယထာ။
Suvaṇṇathūpasaṅkāso, padumo kosako yathā.
‘‘ဇလန္တော ဒီပရုက္ခောဝ၊ ပဗ္ဗတဂ္ဂေ ယထာ သိခီ။
‘‘Jalanto dīparukkhova, pabbatagge yathā sikhī;
ဒေဝာနံ ပာရိစ္ဆတ္တောဝ၊ သဗ္ဗဖုလ္လော ဝိရောစထာ’’တိ။ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၂; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၇၆)။
Devānaṃ pāricchattova, sabbaphullo virocathā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76);
ပာဋလိဂာမိကေ ဥပာသကေ အာမန္တေသီတိ ယသ္မာ တေသု ဥပာသကေသု ဗဟူ ဇနာ သီလေ ပတိဋ္ဌိတာ, တသ္မာ ပဌမံ တာဝ သီလဝိပတ္တိယာ အာဒီနဝံ ပကာသေတ္ဝာ ပစ္ဆာ သီလသမ္ပဒာယ အာနိသံသံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ပဉ္စိမေ ဂဟပတယော’’တိအာဒိနာ ဓမ္မဒေသနတ္ထံ အာမန္တေသိ။ တတ္ထ ဒုသ္သီလောတိ နိသ္သီလော (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၁၄၉; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၅.၂၁၃; ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၇၆)။ အဘာဝတ္ထော ဟေတ္ထ ဒု-သဒ္ဒော ‘‘ဒုပ္ပညော’’တိအာဒီသု ဝိယ။ သီလဝိပန္နောတိ ဝိပန္နသီလော ဘိန္နသံဝရော။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဒုသ္သီလော’’တိ ပဒေန ပုဂ္ဂလသ္သ သီလာဘာဝော ဝုတ္တော။ သော ပနသ္သ သီလာဘာဝော ဒုဝိဓော အသမာဒာနေန ဝာ သမာဒိန္နသ္သ ဘေဒေန ဝာတိ။ တေသု ပုရိမော န တထာ သာဝဇ္ဇော, ယထာ ဒုတိယော သာဝဇ္ဇတရော။ ယထာဓိပ္ပေတာဒီနဝနိမိတ္တံ သီလာဘာဝံ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာယ ဒေသနာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘သီလဝိပန္နော’’တိ ဝုတ္တံ, တေန ‘‘ဒုသ္သီလော’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ပမာဒာဓိကရဏန္တိ ပမာဒကာရဏာ။ ဣဒဉ္စ သုတ္တံ ဂဟဋ္ဌာနံ ဝသေန အာဂတံ, ပဗ္ဗဇိတာနမ္ပိ ပန လဗ္ဘတေဝ။ ဂဟဋ္ဌော ဟိ ယေန ယေန သိပ္ပဋ္ဌာနေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ ယဒိ ကသိယာ ယဒိ ဝဏိဇ္ဇာယ ယဒိ ဂောရက္ခေန။ ပာဏာတိပာတာဒိဝသေန ပမတ္တော တံ တံ ယထာကာလံ သမ္ပာဒေတုံ န သက္ကောတိ, အထသ္သ ကမ္မံ ဝိနသ္သတိ။ မာဃာတကာလေ ပာဏာတိပာတံ ပန အဒိန္နာဒာနာဒီနိ စ ကရောန္တော ဒဏ္ဍဝသေန မဟတိံ ဘောဂဇာနိံ နိဂစ္ဆတိ။ ပဗ္ဗဇိတော ဒုသ္သီလော ပမာဒကာရဏာ သီလတော ဗုဒ္ဓဝစနတော ဈာနတော သတ္တအရိယဓနတော စ ဇာနိံ နိဂစ္ဆတိ။
Pāṭaligāmike upāsake āmantesīti yasmā tesu upāsakesu bahū janā sīle patiṭṭhitā, tasmā paṭhamaṃ tāva sīlavipattiyā ādīnavaṃ pakāsetvā pacchā sīlasampadāya ānisaṃsaṃ dassetuṃ ‘‘pañcime gahapatayo’’tiādinā dhammadesanatthaṃ āmantesi. Tattha dussīloti nissīlo (dī. ni. aṭṭha. 2.149; a. ni. aṭṭha. 3.5.213; udā. aṭṭha. 76). Abhāvattho hettha du-saddo ‘‘duppañño’’tiādīsu viya. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Ettha ca ‘‘dussīlo’’ti padena puggalassa sīlābhāvo vutto. So panassa sīlābhāvo duvidho asamādānena vā samādinnassa bhedena vāti. Tesu purimo na tathā sāvajjo, yathā dutiyo sāvajjataro. Yathādhippetādīnavanimittaṃ sīlābhāvaṃ puggalādhiṭṭhānāya desanāya dassetuṃ ‘‘sīlavipanno’’ti vuttaṃ, tena ‘‘dussīlo’’ti padassa atthaṃ dasseti. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā. Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ, pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena. Pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa kammaṃ vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.
ပာပကော ကိတ္တိသဒ္ဒောတိ ဂဟဋ္ဌသ္သ ‘‘အသုကော အသုကကုလေ ဇာတော ဒုသ္သီလော ပာပဓမ္မော ပရိစ္စတ္တဣဓလောကပရလောကော သလာကဘတ္တမတ္တမ္ပိ န ဒေတီ’’တိ စတုပရိသမဇ္ဈေ ပာပကော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ။ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ‘‘အသုကော နာမ သတ္ထုသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နာသက္ခိ သီလာနိ ရက္ခိတုံ, န ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတုံ, ဝေဇ္ဇကမ္မာဒီဟိ ဇီဝတိ, ဆဟိ အဂာရဝေဟိ သမန္နာဂတော’’တိ ဧဝံ ပာပကော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ။
Pāpako kittisaddoti gahaṭṭhassa ‘‘asuko asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa ‘‘asuko nāma satthusāsane pabbajitvā nāsakkhi sīlāni rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ pāpako kittisaddo abbhuggacchati.
အဝိသာရဒောတိ ဂဟဋ္ဌော တာဝ ‘‘အဝသ္သံ ဗဟူနံ သန္နိပာတဋ္ဌာနေ ကောစိ မမ ကမ္မံ ဇာနိသ္သတိ, အထ မံ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သန္တီ’’တိ ဝာ, ‘‘ရာဇကုလသ္သ ဝာ ဒသ္သန္တီ’’တိ သဘယော ဥပသင္ကမတိ, မင္ကုဘူတော ပတ္တက္ခန္ဓော အဓောမုခော နိသီဒတိ, ဝိသာရဒော ဟုတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ကောတိ။ ပဗ္ဗဇိတောပိ ‘‘ဗဟူ ဘိက္ခူ သန္နိပတိတာ, အဝသ္သံ ကောစိ မမ ကမ္မံ ဇာနိသ္သတိ, အထ မေ ဥပောသထမ္ပိ ပဝာရဏမ္ပိ ဌပေတ္ဝာ သာမညတော စာဝေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎိသ္သန္တီ’’တိ သဘယော ဥပသင္ကမတိ, ဝိသာရဒော ဟုတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ကောတိ။ ဧကစ္စော ပန ဒုသ္သီလောပိ သမာနော ဒပ္ပိတော ဝိယ ဝဒတိ, သောပိ အဇ္ဈာသယေန မင္ကု ဟောတိယေဝ ဝိပ္ပဋိသာရီဘာဝတော။
Avisāradoti gahaṭṭho tāva ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne koci mama kammaṃ jānissati, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi samāno dappito viya vadati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva vippaṭisārībhāvato.
သမ္မူဠ္ဟော ကာလံ ကရောတီတိ ဒုသ္သီလသ္သ ဟိ မရဏမဉ္စေ နိပန္နသ္သ ဒုသ္သီလ္ယကမ္မာနံ သမာဒာယ ဝတ္တိတဋ္ဌာနာနိ အာပာထမာဂစ္ဆန္တိ။ သော ဥမ္မီလေတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တဒာရာဒိဒသ္သနဝသေန ဣဓလောကံ ပသ္သတိ, နိမီလေတ္ဝာ ဂတိနိမိတ္တုပဋ္ဌာနဝသေန ပရလောကံ ပသ္သတိ, တသ္သ စတ္တာရော အပာယာ ကမ္မာနုရူပံ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ သတ္တိသတေန ပဟရိယမာနော ဝိယ အဂ္ဂိဇာလာယ အာလိင္ဂိယမာနော ဝိယ စ ဟောတိ။ သော ‘‘ဝာရေထ ဝာရေထာ’’တိ ဝိရဝန္တောဝ မရတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သမ္မူဠ္ဟော ကာလံ ကရောတီ’’တိ။
Sammūḷhokālaṃ karotīti dussīlassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlyakammānaṃ samādāya vattitaṭṭhānāni āpāthamāgacchanti. So ummīletvā attano puttadārādidassanavasena idhalokaṃ passati, nimīletvā gatinimittupaṭṭhānavasena paralokaṃ passati, tassa cattāro apāyā kammānurūpaṃ upaṭṭhahanti. Sattisatena pahariyamāno viya aggijālāya āliṅgiyamāno viya ca hoti. So ‘‘vāretha vārethā’’ti viravantova marati. Tena vuttaṃ ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti.
ကာယသ္သ ဘေဒာတိ ဥပာဒိန္နကက္ခန္ဓပရိစ္စာဂာ။ ပရံ မရဏာတိ တဒနန္တရံ အဘိနိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓဂ္ဂဟဏေ။ အထ ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ ဥပစ္ဆေဒာ။ ပရံ မရဏာတိ စုတိတော ဥဒ္ဓံ။ အပာယန္တိအာဒိ သဗ္ဗံ နိရယဝေဝစနံ။ နိရယော ဟိ သဂ္ဂမောက္ခဟေတုဘူတာ ပုညသင္ခာတာ အယာ အပေတတ္တာ, သုခာနံ ဝာ အာယသ္သ အာဂမနသ္သ အဘာဝာ အပာယော။ ဒုက္ခသ္သ ဂတိ ပဋိသရဏန္တိ ဒုဂ္ဂတိ, ဒောသဗဟုလတာယ ဝာ ဒုဋ္ဌေန ကမ္မုနာ နိဗ္ဗတ္တာ ဂတီတိ ဒုဂ္ဂတိ။ ဝိဝသာ နိပတန္တိ ဧတ္ထ ဒုက္ကဋကာရိနောတိ ဝိနိပာတော, ဝိနသ္သန္တာ ဝာ ဧတ္ထ နိပတန္တိ သံဘိဇ္ဇမာနင္ဂပစ္စင္ဂာတိ ဝိနိပာတော။ နတ္ထိ ဧတ္ထ အသ္သာဒသညိတော အယောတိ နိရယော။
Kāyassa bhedāti upādinnakakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyassa upacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ. Apāyantiādi sabbaṃ nirayavevacanaṃ. Nirayo hi saggamokkhahetubhūtā puññasaṅkhātā ayā apetattā, sukhānaṃ vā āyassa āgamanassa abhāvā apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati, dosabahulatāya vā duṭṭhena kammunā nibbattā gatīti duggati. Vivasā nipatanti ettha dukkaṭakārinoti vinipāto, vinassantā vā ettha nipatanti saṃbhijjamānaṅgapaccaṅgāti vinipāto. Natthi ettha assādasaññito ayoti nirayo.
အထ ဝာ အပာယဂ္ဂဟဏေန တိရစ္ဆာနယောနိံ ဒီပေတိ။ တိရစ္ဆာနယောနိ ဟိ အပာယော သုဂတိတော အပေတတ္တာ, န ဒုဂ္ဂတိ မဟေသက္ခာနံ နာဂရာဇာဒီနံ သမ္ဘဝတော။ ဒုဂ္ဂတိဂ္ဂဟဏေန ပေတ္တိဝိသယံ ဒီပေတိ။ သော ဟိ အပာယော စေဝ ဒုဂ္ဂတိ စ သုဂတိတော အပေတတ္တာ ဒုက္ခသ္သ စ ဂတိဘူတတ္တာ, န တု ဝိနိပာတော အသုရသဒိသံ အဝိနိပတိတတ္တာ။ ပေတမဟိဒ္ဓိကာနံ ဝိမာနာနိပိ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဝိနိပာတဂ္ဂဟဏေန အသုရကာယံ ဒီပေတိ။ သော ဟိ ယထာဝုတ္တေနတ္ထေန အပာယော စေဝ ဒုဂ္ဂတိ စ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိသမုသ္သယေဟိ ဝိနိပာတတ္တာ ဝိနိပာတောတိ စ ဝုစ္စတိ။ နိရယဂ္ဂဟဏေန ပန အဝီစိအာဒိကံ အနေကပ္ပကာရံ နိရယမေဝ ဒီပေတိ။ ဥပပဇ္ဇတီတိ နိဗ္ဗတ္တတိ။
Atha vā apāyaggahaṇena tiracchānayoniṃ dīpeti. Tiracchānayoni hi apāyo sugatito apetattā, na duggati mahesakkhānaṃ nāgarājādīnaṃ sambhavato. Duggatiggahaṇena pettivisayaṃ dīpeti. So hi apāyo ceva duggati ca sugatito apetattā dukkhassa ca gatibhūtattā, na tu vinipāto asurasadisaṃ avinipatitattā. Petamahiddhikānaṃ vimānānipi nibbattanti. Vinipātaggahaṇena asurakāyaṃ dīpeti. So hi yathāvuttenatthena apāyo ceva duggati ca sabbasampattisamussayehi vinipātattā vinipātoti ca vuccati. Nirayaggahaṇena pana avīciādikaṃ anekappakāraṃ nirayameva dīpeti. Upapajjatīti nibbattati.
အာနိသံသကထာ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အယံ ပန ဝိသေသော – သီလဝာတိ သမာဒာနဝသေန သီလဝာ။ သီလသမ္ပန္နောတိ ပရိသုဒ္ဓံ ပရိပုဏ္ဏဉ္စ ကတ္ဝာ သီလသ္သ သမ္ပာဒနေန သီလသမ္ပန္နော။ ဘောဂက္ခန္ဓန္တိ ဘောဂရာသိံ။ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကန္တိ ဧတ္ထ သုဂတိဂ္ဂဟဏေန မနုသ္သဂတိပိ သင္ဂယ္ဟတိ, သဂ္ဂဂ္ဂဟဏေန ဒေဝဂတိ ဧဝ။ တတ္ထ သုန္ဒရာ ဂတီတိ သုဂတိ, ရူပာဒီဟိ ဝိသယေဟိ သုဋ္ဌု အဂ္ဂောတိ သဂ္ဂော, သော သဗ္ဗောပိ လုဇ္ဇနပလုဇ္ဇနဋ္ဌေန လောကောတိ။
Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā. Ayaṃ pana viseso – sīlavāti samādānavasena sīlavā. Sīlasampannoti parisuddhaṃ paripuṇṇañca katvā sīlassa sampādanena sīlasampanno. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. Sugatiṃ saggaṃ lokanti ettha sugatiggahaṇena manussagatipi saṅgayhati, saggaggahaṇena devagati eva. Tattha sundarā gatīti sugati, rūpādīhi visayehi suṭṭhu aggoti saggo, so sabbopi lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti.
ပာဋလိဂာမိကေ ဥပာသကေ ဗဟုဒေဝ ရတ္တိံ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ အညာယပိ ပာဠိမုတ္တာယ ဓမ္မကထာယ စေဝ အာဝသထာနုမောဒနကထာယ စ။ တဒာ ဟိ ဘဂဝာ ယသ္မာ အဇာတသတ္တုနာ တတ္ထ ပာဋလိပုတ္တနဂရံ မာပေန္တေန အညာသု ဂာမနိဂမရာဇဓာနီသု ယေ သီလာစာရသမ္ပန္နာ ကုဋုမ္ဗိကာ, တေ အာနေတ္ဝာ ဓနဓညာနိ ဃရဝတ္ထုခေတ္တဝတ္ထာဒီနိ စေဝ ပရိဟာရဉ္စ ဒာပေတ္ဝာ နိဝေသိယန္တိ, တသ္မာ ပာဋလိဂာမိကာ ဥပာသကာ အာနိသံသဒသ္သာဝိတာယ ဝိသေသတော သီလဂရုကာတိ သဗ္ဗဂုဏာနဉ္စ သီလသ္သ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော တေသံ ပဌမံ သီလာနိသံသေ ပကာသေတ္ဝာ တတော ပရံ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ ပထဝောဇံ အာကဍ္ဎန္တော ဝိယ မဟာဇမ္ဗုံ မတ္ထကေ ဂဟေတ္ဝာ စာလေန္တော ဝိယ ယောဇနပ္ပမာဏံ မဟာမဓုံ စက္ကယန္တေန ပီဠေတ္ဝာ သုမဓုရရသံ ပာယမာနော ဝိယ စ ပာဋလိဂာမိကာနံ ဥပာသကာနံ ဟိတသုခာဝဟံ ပကိဏ္ဏကကထံ ကထေန္တောပိ ‘‘အာဝာသဒာနံ နာမေတံ ဂဟပတယော မဟန္တံ ပုညံ, တုမ္ဟာကံ အာဝာသော မယာ ပရိဘုတ္တော, ဘိက္ခုသင္ဃေန ပရိဘုတ္တော, မယာ စ ဘိက္ခုသင္ဃေန စ ပရိဘုတ္တေ ဓမ္မရတနေနပိ ပရိဘုတ္တောယေဝ ဟောတိ, ဧဝံ တီဟိ ရတနေဟိ ပရိဘုတ္တေ အပရိမေယ္ယောဝ ဝိပာကော, အပိစ အာဝာသဒာနသ္မိံ ဒိန္နေ သဗ္ဗဒာနံ ဒိန္နမေဝ ဟောတိ, ဘူမဋ္ဌကပဏ္ဏသာလာယ ဝာ သာခာမဏ္ဍပသ္သ ဝာ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတသ္သ အာနိသံသော ပရိစ္ဆိန္ဒိတုံ န သက္ကာ။ အာဝာသဒာနာနုဘာဝေန ဟိ ဘဝေ နိဗ္ဗတ္တမာနသ္သပိ သမ္ပီဠိတဂဗ္ဘဝာသော နာမ န ဟောတိ, ဒ္ဝာဒသဟတ္ထော ဩဝရကော ဝိယသ္သ မာတုကုစ္ဆိ အသမ္ဗာဓောဝ ဟောတီ’’တိ ဧဝံ နာနာနယဝိစိတ္တံ ဗဟုံ ဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ –
Pāṭaligāmike upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāyapi pāḷimuttāya dhammakathāya ceva āvasathānumodanakathāya ca. Tadā hi bhagavā yasmā ajātasattunā tattha pāṭaliputtanagaraṃ māpentena aññāsu gāmanigamarājadhānīsu ye sīlācārasampannā kuṭumbikā, te ānetvā dhanadhaññāni gharavatthukhettavatthādīni ceva parihārañca dāpetvā nivesiyanti, tasmā pāṭaligāmikā upāsakā ānisaṃsadassāvitāya visesato sīlagarukāti sabbaguṇānañca sīlassa adhiṭṭhānabhāvato tesaṃ paṭhamaṃ sīlānisaṃse pakāsetvā tato paraṃ ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ cakkayantena pīḷetvā sumadhurarasaṃ pāyamāno viya ca pāṭaligāmikānaṃ upāsakānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathentopi ‘‘āvāsadānaṃ nāmetaṃ gahapatayo mahantaṃ puññaṃ, tumhākaṃ āvāso mayā paribhutto, bhikkhusaṅghena paribhutto, mayā ca bhikkhusaṅghena ca paribhutte dhammaratanenapi paribhuttoyeva hoti, evaṃ tīhi ratanehi paribhutte aparimeyyova vipāko, apica āvāsadānasmiṃ dinne sabbadānaṃ dinnameva hoti, bhūmaṭṭhakapaṇṇasālāya vā sākhāmaṇḍapassa vā saṅghaṃ uddissa katassa ānisaṃso paricchindituṃ na sakkā. Āvāsadānānubhāvena hi bhave nibbattamānassapi sampīḷitagabbhavāso nāma na hoti, dvādasahattho ovarako viyassa mātukucchi asambādhova hotī’’ti evaṃ nānānayavicittaṃ bahuṃ dhammakathaṃ kathetvā –
‘‘သီတံ ဥဏ္ဟံ ပဋိဟန္တိ၊ တတော ဝာဠမိဂာနိ စ။
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
သရီသပေ စ မကသေ၊ သိသိရေ စာပိ ဝုဋ္ဌိယော။
Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
‘‘တတော ဝာတာတပော ဃောရော၊ သဉ္ဇာတော ပဋိဟညတိ။
‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
လေဏတ္ထဉ္စ သုခတ္ထဉ္စ၊ ဈာယိတုဉ္စ ဝိပသ္သိတုံ။
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
‘‘ဝိဟာရဒာနံ သင္ဃသ္သ၊ အဂ္ဂံ ဗုဒ္ဓေန ဝဏ္ဏိတံ။
‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
တသ္မာ ဟိ ပဏ္ဍိတော ပောသော၊ သမ္ပသ္သံ အတ္ထမတ္တနော။
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
‘‘ဝိဟာရေ ကာရယေ ရမ္မေ၊ ဝာသယေတ္ထ ဗဟုသ္သုတေ။
‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
တေသံ အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ၊ ဝတ္ထသေနာသနာနိ စ။
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
‘‘ဒဒေယ္ယ ဥဇုဘူတေသု၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။
‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
တေ တသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ၊ သဗ္ဗဒုက္ခာပနူဒနံ။
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
ယံ သော ဓမ္မံ ဣဓညာယ၊ ပရိနိဗ္ဗာတိ အနာသဝော’’တိ။ (စူဠဝ. ၂၉၅၊ ၃၁၅) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295, 315) –
ဧဝံ အယမ္ပိ အာဝာသဒာနေ အာနိသံသော အယမ္ပိ အာဝာသဒာနေ အာနိသံသောတိ ဗဟုဒေဝ ရတ္တိံ အတိရေကဒိယဍ္ဎယာမံ အာဝာသဒာနာနိသံသံ ကထေသိ။ တတ္ထ ဣမာ ဂာထာဝ သင္ဂဟံ အာရုဠ္ဟာ, ပကိဏ္ဏကဓမ္မဒေသနာ ပန သင္ဂဟံ န အာရောဟတိ။ သန္ဒသ္သေတ္ဝာတိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။
Evaṃ ayampi āvāsadāne ānisaṃso ayampi āvāsadāne ānisaṃsoti bahudeva rattiṃ atirekadiyaḍḍhayāmaṃ āvāsadānānisaṃsaṃ kathesi. Tattha imā gāthāva saṅgahaṃ āruḷhā, pakiṇṇakadhammadesanā pana saṅgahaṃ na ārohati. Sandassetvātiādīni vuttatthāneva.
အဘိက္ကန္တာတိ အတိက္ကန္တာ ဒ္ဝေ ယာမာ ဂတာ။ ယသ္သဒာနိ တုမ္ဟေ ကာလံ မညထာတိ ယသ္သ ဂမနသ္သ တုမ္ဟေ ကာလံ မညထ, ဂမနကာလော တုမ္ဟာကံ, ဂစ္ဆထာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ တေ ဥယ္ယောဇေသီတိ? အနုကမ္ပာယ။ တိယာမရတ္တိဉ္ဟိ နိသီဒိတ္ဝာ ဝီတိနာမေန္တာနံ တေသံ သရီရေ အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ဘိက္ခုသင္ဃောပိ စ မဟာ, တသ္သ သယနနိသဇ္ဇာနံ ဩကာသံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣတိ ဥဘယာနုကမ္ပာယ ဥယ္ယောဇေသိ။
Abhikkantāti atikkantā dve yāmā gatā. Yassadāni tumhe kālaṃ maññathāti yassa gamanassa tumhe kālaṃ maññatha, gamanakālo tumhākaṃ, gacchathāti vuttaṃ hoti. Kasmā pana bhagavā te uyyojesīti? Anukampāya. Tiyāmarattiñhi nisīditvā vītināmentānaṃ tesaṃ sarīre ābādho uppajjeyya, bhikkhusaṅghopi ca mahā, tassa sayananisajjānaṃ okāsaṃ laddhuṃ vaṭṭati, iti ubhayānukampāya uyyojesi.
သုညာဂာရန္တိ ပာဋိယေက္ကံ သုညာဂာရံ နာမ တတ္ထ နတ္ထိ။ တေ ကိရ ဂဟပတယော တသ္သေဝ အာဝသထာဂာရသ္သ ဧကပသ္သေ ပဋသာဏိံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ ကပ္ပိယမဉ္စံ ပညပေတ္ဝာ တတ္ထ ကပ္ပိယပစ္စတ္ထရဏာနိ အတ္ထရိတ္ဝာ ဥပရိ သုဝဏ္ဏရဇတတာရကဂန္ဓမာလာဒိဒာမပဋိမဏ္ဍိတံ ဝိတာနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဂန္ဓတေလပဒီပံ အာရောပယိံသု ‘‘အပ္ပေဝ နာမ သတ္ထာ ဓမ္မာသနတော ဝုဋ္ဌာယ ထောကံ ဝိသ္သမေတုကာမော ဣဓ နိပဇ္ဇေယ္ယ, ဧဝံ နော ဣဒံ အာဝသထာဂာရံ ဘဂဝတာ စတူဟိ ဣရိယာပထေဟိ ပရိဘုတ္တံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သတ္ထာပိ တဒေဝ သန္ဓာယ တတ္ထ သင္ဃာဋိံ ပညပေတ္ဝာ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘သုညာဂာရံ ပာဝိသီ’’တိ။ တတ္ထ ပာဒဓောဝနဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဓမ္မာသနာ အဂမာသိ, ဧတ္တကေ ဌာနေ ဂမနံ နိပ္ဖန္နံ။ ဓမ္မာသနံ ပတ္ဝာ ထောကံ အဋ္ဌာသိ, ဣဒံ တတ္ထ ဌာနံ။ ဒ္ဝေ ယာမေ ဓမ္မာသနေ နိသီဒိ, ဧတ္တကေ ဌာနေ နိသဇ္ဇာ နိပ္ဖန္နာ။ ဥပာသကေ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ဓမ္မာသနတော ဩရုယ္ဟ ယထာဝုတ္တေ ဌာနေ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေသိ ။ ဧတံ ဌာနံ ဘဂဝတာ စတူဟိ ဣရိယာပထေဟိ ပရိဘုတ္တံ အဟောသီတိ။
Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma tattha natthi. Te kira gahapatayo tasseva āvasathāgārassa ekapasse paṭasāṇiṃ parikkhipāpetvā kappiyamañcaṃ paññapetvā tattha kappiyapaccattharaṇāni attharitvā upari suvaṇṇarajatatārakagandhamālādidāmapaṭimaṇḍitaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhatelapadīpaṃ āropayiṃsu ‘‘appeva nāma satthā dhammāsanato vuṭṭhāya thokaṃ vissametukāmo idha nipajjeyya, evaṃ no idaṃ āvasathāgāraṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti. Tattha pādadhovanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva dhammāsanā agamāsi, ettake ṭhāne gamanaṃ nipphannaṃ. Dhammāsanaṃ patvā thokaṃ aṭṭhāsi, idaṃ tattha ṭhānaṃ. Dve yāme dhammāsane nisīdi, ettake ṭhāne nisajjā nipphannā. Upāsake uyyojetvā dhammāsanato oruyha yathāvutte ṭhāne sīhaseyyaṃ kappesi . Etaṃ ṭhānaṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ ahosīti.
ပာဋလိဂာမဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၁၇၃. ပာဋလိဂာမဝတ္ထု • 173. Pāṭaligāmavatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ပာဋလိဂာမဝတ္ထုကထာ • Pāṭaligāmavatthukathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ယာဂုမဓုဂောဠကာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၁၇၃. ပာဋလိဂာမဝတ္ထုကထာ • 173. Pāṭaligāmavatthukathā