Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    පාටලිගාමවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා

    Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā

    285. පාටලිගාමොති (උදා. අට්‌ඨ. 76) එවංනාමකො මගධරට්‌ඨෙ එකො ගාමො. තස්‌ස කිර ගාමස්‌ස මාපනදිවසෙ ගාමඞ්‌ගණට්‌ඨානෙ ද්‌වෙ තයො පාටලඞ්‌කුරා පථවිතො උබ්‌භිජ්‌ජිත්‌වා නික්‌ඛමිංසු. තෙන තං ‘‘පාටලිගාමො’’ ත්‌වෙව වොහරිංසු. තදවසරීති තං පාටලිගාමං අවසරි අනුපාපුණි. පාටලිගාමිකාති පාටලිගාමවාසිනො. උපාසකාති තෙ කිර භගවතො පඨමදස්‌සනෙන කෙචි සරණෙසු ච සීලෙසු ච පතිට්‌ඨිතා. තෙන වුත්‌තං ‘‘උපාසකා’’ති. යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසූති පාටලිගාමෙ කිර අජාතසත්‌තුනො ලිච්‌ඡවිරාජූනඤ්‌ච මනුස්‌සා කාලෙන කාලං ගන්‌ත්‌වා ගෙහසාමිකෙ ගෙහතො නීහරිත්‌වා මාසම්‌පි අඩ්‌ඪමාසම්‌පි වසන්‌ති. තෙන පාටලිගාමවාසිනො මනුස්‌සා නිච්‌චුපද්‌දුතා ‘‘එතෙසඤ්‌චෙව ආගතකාලෙ වසනට්‌ඨානං භවිස්‌සතීති එකපස්‌සෙ ඉස්‌සරානං භණ්‌ඩපටිසාමනට්‌ඨානං, එකපස්‌සෙ වසනට්‌ඨානං, එකපස්‌සෙ ආගන්‌තුකානං අද්‌ධිකමනුස්‌සානං, එකපස්‌සෙ දලිද්‌දානං කපණමනුස්‌සානං, එකපස්‌සෙ ගිලානානං වසනට්‌ඨානං භවිස්‌සතී’’ති සබ්‌බෙසං අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤං අඝට්‌ටෙත්‌වා වසනප්‌පහොනකං නගරමජ්‌ඣෙ මහතිං සාලං කාරෙසුං, තස්‌ස නාමං ආවසථාගාරන්‌ති. ආගන්‌ත්‌වා වසන්‌ති එත්‌ථ ආගන්‌තුකාති ආවසථො, තදෙව ආගාරං ආවසථාගාරං.

    285.Pāṭaligāmoti (udā. aṭṭha. 76) evaṃnāmako magadharaṭṭhe eko gāmo. Tassa kira gāmassa māpanadivase gāmaṅgaṇaṭṭhāne dve tayo pāṭalaṅkurā pathavito ubbhijjitvā nikkhamiṃsu. Tena taṃ ‘‘pāṭaligāmo’’ tveva vohariṃsu. Tadavasarīti taṃ pāṭaligāmaṃ avasari anupāpuṇi. Pāṭaligāmikāti pāṭaligāmavāsino. Upāsakāti te kira bhagavato paṭhamadassanena keci saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā. Tena vuttaṃ ‘‘upāsakā’’ti. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti pāṭaligāme kira ajātasattuno licchavirājūnañca manussā kālena kālaṃ gantvā gehasāmike gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Tena pāṭaligāmavāsino manussā niccupaddutā ‘‘etesañceva āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatīti ekapasse issarānaṃ bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekapasse vasanaṭṭhānaṃ, ekapasse āgantukānaṃ addhikamanussānaṃ, ekapasse daliddānaṃ kapaṇamanussānaṃ, ekapasse gilānānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sabbesaṃ aññamaññaṃ aghaṭṭetvā vasanappahonakaṃ nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ kāresuṃ, tassa nāmaṃ āvasathāgāranti. Āgantvā vasanti ettha āgantukāti āvasatho, tadeva āgāraṃ āvasathāgāraṃ.

    තං දිවසඤ්‌ච තං නිට්‌ඨානං අගමාසි. තෙ තත්‌ථ ගන්‌ත්‌වා ඉට්‌ඨකකම්‌මසුධාකම්‌මචිත්‌තකම්‌මාදිවසෙන සුපරිනිට්‌ඨිතං සුසජ්‌ජිතං දෙවවිමානසදිසං ද්‌වාරකොට්‌ඨකතො පට්‌ඨාය ඔලොකෙත්‌වා ‘‘ඉදං ආවසථාගාරං අතිවිය මනොරමං සස්‌සිරිකං, කෙන නු ඛො පඨමං පරිභුත්‌තං අම්‌හාකං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය අස්‌සා’’ති චින්‌තෙසුං, තස්‌මිංයෙව ච ඛණෙ ‘‘භගවා තං ගාමං අනුප්‌පත්‌තො’’ති අස්‌සොසුං, තෙන තෙ උප්‌පන්‌නපීතිසොමනස්‌සා ‘‘අම්‌හෙහි භගවා ගන්‌ත්‌වාපි ආනෙතබ්‌බො සියා, සො සයමෙව අම්‌හාකං වසනට්‌ඨානං සම්‌පත්‌තො, අජ්‌ජ මයං භගවන්‌තං ඉධ වසාපෙත්‌වා පඨමං පරිභුඤ්‌ජාපෙස්‌සාම, තථා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝං, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ආගතෙ තෙපිටකං බුද්‌ධවචනං ආගතමෙව භවිස්‌සති, සත්‌ථාරං මඞ්‌ගලං වදාපෙස්‌සාම, ධම්‌මං කථාපෙස්‌සාම, ඉති තීහි රතනෙහි පරිභුත්‌තෙ පච්‌ඡා අම්‌හාකං පරෙසඤ්‌ච පරිභොගො භවිස්‌සති, එවං නො දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සතී’’ති සන්‌නිට්‌ඨානං කත්‌වා එතදත්‌ථමෙව භගවන්‌තං උපසඞ්‌කමිංසු. තස්‌මා එවමාහංසු ‘‘අධිවාසෙතු නො, භන්‌තෙ, භගවා ආවසථාගාර’’න්‌ති. තෙනුපසඞ්‌කමිංසූති (දී. නි. අට්‌ඨ. 3.297-298; ම. නි. අට්‌ඨ. 2.22) කිඤ්‌චාපි තං දිවසමෙව පරිනිට්‌ඨිතත්‌තා දෙවවිමානං විය සුසජ්‌ජිතං සුපටිජග්‌ගිතං, බුද්‌ධාරහං පන කත්‌වා න පඤ්‌ඤත්‌තං. බුද්‌ධා හි නාම අරඤ්‌ඤජ්‌ඣාසයා අරඤ්‌ඤාරාමා, අන්‌තොගාමෙ වසෙය්‍යුං වා නො වා, තස්‌මා භගවතො රුචිං ජානිත්‌වාව පඤ්‌ඤපෙස්‌සාමාති චින්‌තෙත්‌වා තෙ භගවන්‌තං උපසඞ්‌කමිංසු, ඉදානි භගවතො රුචිං ජානිත්‌වා තථා පඤ්‌ඤාපෙතුකාමා යෙනාවසථාගාරං තෙනුපසඞ්‌කමිංසු. සබ්‌බසන්‌ථරිං ආවසථාගාරං සන්‌ථරිත්‌වාති එත්‌ථ සන්‌ථරණං සන්‌ථරි, සබ්‌බො සකලො සන්‌ථරි එත්‌ථාති සබ්‌බසන්‌ථරි. අථ වා සන්‌ථතන්‌ති සන්‌ථරි, සබ්‌බං සන්‌ථරි සබ්‌බසන්‌ථරි, තං සබ්‌බසන්‌ථරිං. භාවනපුංසකනිද්‌දෙසොවායං, යථා සබ්‌බමෙව සන්‌ථතං හොති, එවං සන්‌ථරිත්‌වාති අත්‌ථො. සබ්‌බපඨමං තාව ‘‘ගොමයං නාම සබ්‌බමඞ්‌ගලෙසු වට්‌ටතී’’ති සුධාපරිකම්‌මකතම්‌පි භූමිං අල්‌ලගොමයෙන ඔපුඤ්‌ජාපෙත්‌වා පරිසුක්‌ඛභාවං ඤත්‌වා යථා අක්‌කන්‌තට්‌ඨානෙ පදං පඤ්‌ඤායති, එවං චාතුජ්‌ජාතියගන්‌ධෙහි ලිම්‌පෙත්‌වා උපරි නානාවණ්‌ණකටසාරකෙ සන්‌ථරිත්‌වා තෙසං උපරි මහාපිට්‌ඨිකකොජවෙ ආදිං කත්‌වා හත්‌ථත්‌ථරණාදීහි නානාවණ්‌ණෙහි අත්‌ථරණෙහි සන්‌ථරිතබ්‌බයුත්‌තකං සබ්‌බොකාසං සන්‌ථරාපෙසුං. තෙන වුත්‌තං ‘‘සබ්‌බසන්‌ථරිං ආවසථාගාරං සන්‌ථරිත්‌වා’’ති.

    Taṃ divasañca taṃ niṭṭhānaṃ agamāsi. Te tattha gantvā iṭṭhakakammasudhākammacittakammādivasena supariniṭṭhitaṃ susajjitaṃ devavimānasadisaṃ dvārakoṭṭhakato paṭṭhāya oloketvā ‘‘idaṃ āvasathāgāraṃ ativiya manoramaṃ sassirikaṃ, kena nu kho paṭhamaṃ paribhuttaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti cintesuṃ, tasmiṃyeva ca khaṇe ‘‘bhagavā taṃ gāmaṃ anuppatto’’ti assosuṃ, tena te uppannapītisomanassā ‘‘amhehi bhagavā gantvāpi ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja mayaṃ bhagavantaṃ idha vasāpetvā paṭhamaṃ paribhuñjāpessāma, tathā bhikkhusaṅghaṃ, bhikkhusaṅghe āgate tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissati, satthāraṃ maṅgalaṃ vadāpessāma, dhammaṃ kathāpessāma, iti tīhi ratanehi paribhutte pacchā amhākaṃ paresañca paribhogo bhavissati, evaṃ no dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā etadatthameva bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu. Tasmā evamāhaṃsu ‘‘adhivāsetu no, bhante, bhagavāāvasathāgāra’’nti. Tenupasaṅkamiṃsūti (dī. ni. aṭṭha. 3.297-298; ma. ni. aṭṭha. 2.22) kiñcāpi taṃ divasameva pariniṭṭhitattā devavimānaṃ viya susajjitaṃ supaṭijaggitaṃ, buddhārahaṃ pana katvā na paññattaṃ. Buddhā hi nāma araññajjhāsayā araññārāmā, antogāme vaseyyuṃ vā no vā, tasmā bhagavato ruciṃ jānitvāva paññapessāmāti cintetvā te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu, idāni bhagavato ruciṃ jānitvā tathā paññāpetukāmā yenāvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvāti ettha santharaṇaṃ santhari, sabbo sakalo santhari etthāti sabbasanthari. Atha vā santhatanti santhari, sabbaṃ santhari sabbasanthari, taṃ sabbasanthariṃ. Bhāvanapuṃsakaniddesovāyaṃ, yathā sabbameva santhataṃ hoti, evaṃ santharitvāti attho. Sabbapaṭhamaṃ tāva ‘‘gomayaṃ nāma sabbamaṅgalesu vaṭṭatī’’ti sudhāparikammakatampi bhūmiṃ allagomayena opuñjāpetvā parisukkhabhāvaṃ ñatvā yathā akkantaṭṭhāne padaṃ paññāyati, evaṃ cātujjātiyagandhehi limpetvā upari nānāvaṇṇakaṭasārake santharitvā tesaṃ upari mahāpiṭṭhikakojave ādiṃ katvā hatthattharaṇādīhi nānāvaṇṇehi attharaṇehi santharitabbayuttakaṃ sabbokāsaṃ santharāpesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā’’ti.

    ආසනානීති මජ්‌ඣට්‌ඨානෙ තාව මඞ්‌ගලත්‌ථම්‌භං නිස්‌සාය මහාරහං බුද්‌ධාසනං පඤ්‌ඤපෙත්‌වා තත්‌ථ යං යං මුදුකඤ්‌ච මනොරමඤ්‌ච පච්‌චත්‌ථරණං, තං තං අත්‌ථරිත්‌වා උභතොලොහිතකං මනුඤ්‌ඤදස්‌සනං උපධානං උපදහිත්‌වා උපරි සුවණ්‌ණරජතතාරකවිචිත්‌තවිතානං බන්‌ධිත්‌වා ගන්‌ධදාමපුප්‌ඵදාමපත්‌තාදාමාදීහි අලඞ්‌කරිත්‌වා සමන්‌තා ද්‌වාදසහත්‌ථෙ ඨානෙ පුප්‌ඵජාලං කාරෙත්‌වා තිංසහත්‌ථමත්‌තං ඨානං පටසාණියා පරික්‌ඛිපාපෙත්‌වා පච්‌ඡිමභිත්‌තිං නිස්‌සාය භික්‌ඛුසඞ්‌ඝස්‌ස පල්‌ලඞ්‌කපීඨඅපස්‌සයපීඨමුණ්‌ඩපීඨාදීනි පඤ්‌ඤපාපෙත්‌වා උපරි සෙතපච්‌චත්‌ථරණෙහි පච්‌චත්‌ථරාපෙත්‌වා සාලාය පාචීනපස්‌සං අත්‌තනො නිසජ්‌ජායොග්‌ගං කාරෙසුං. තං සන්‌ධාය වුත්‌තං ‘‘ආසනානි පඤ්‌ඤපෙත්‌වා’’ති.

    Āsanānīti majjhaṭṭhāne tāva maṅgalatthambhaṃ nissāya mahārahaṃ buddhāsanaṃ paññapetvā tattha yaṃ yaṃ mudukañca manoramañca paccattharaṇaṃ, taṃ taṃ attharitvā ubhatolohitakaṃ manuññadassanaṃ upadhānaṃ upadahitvā upari suvaṇṇarajatatārakavicittavitānaṃ bandhitvā gandhadāmapupphadāmapattādāmādīhi alaṅkaritvā samantā dvādasahatthe ṭhāne pupphajālaṃ kāretvā tiṃsahatthamattaṃ ṭhānaṃ paṭasāṇiyā parikkhipāpetvā pacchimabhittiṃ nissāya bhikkhusaṅghassa pallaṅkapīṭhaapassayapīṭhamuṇḍapīṭhādīni paññapāpetvā upari setapaccattharaṇehi paccattharāpetvā sālāya pācīnapassaṃ attano nisajjāyoggaṃ kāresuṃ. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āsanāni paññapetvā’’ti.

    උදකමණිකන්‌ති මහාකුච්‌ඡිකං සමෙඛලං උදකචාටිං. එවං භගවා භික්‌ඛුසඞ්‌ඝො ච යථාරුචියා හත්‌ථපාදෙ ධොවිස්‌සන්‌ති, මුඛං වික්‌ඛාලෙස්‌සන්‌තීති තෙසු තෙසු ඨානෙසු මණිවණ්‌ණස්‌ස උදකස්‌ස පූරෙත්‌වා වාසත්‌ථාය නානාපුප්‌ඵානි චෙව උදකවාසචුණ්‌ණානි ච පක්‌ඛිපිත්‌වා කදලිපණ්‌ණෙහි පිදහිත්‌වා පතිට්‌ඨපෙසුං. තෙන වුත්‌තං ‘‘උදකමණිකං පතිට්‌ඨාපෙත්‌වා’’ති.

    Udakamaṇikanti mahākucchikaṃ samekhalaṃ udakacāṭiṃ. Evaṃ bhagavā bhikkhusaṅgho ca yathāruciyā hatthapāde dhovissanti, mukhaṃ vikkhālessantīti tesu tesu ṭhānesu maṇivaṇṇassa udakassa pūretvā vāsatthāya nānāpupphāni ceva udakavāsacuṇṇāni ca pakkhipitvā kadalipaṇṇehi pidahitvā patiṭṭhapesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā’’ti.

    තෙලපදීපං ආරොපෙත්‌වාති රජතසුවණ්‌ණාදිමයදණ්‌ඩාසු දණ්‌ඩදීපිකාසු යොනකරූපකාදීනං හත්‌ථෙ ඨපිතසුවණ්‌ණරජතාදිමයකපල්‌ලිකාසු ච තෙලපදීපෙ ජලයිත්‌වා. යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසූති එත්‌ථ පන තෙ පාටලිගාමිකඋපාසකා න කෙවලං ආවසථාගාරමෙව, අථ ඛො සකලස්‌මිම්‌පි ගාමෙ වීථියො සජ්‌ජාපෙත්‌වා ධජෙ උස්‌සාපෙත්‌වා ගෙහද්‌වාරෙසු පුණ්‌ණඝටෙ ච කදලිආදයො ච ඨපාපෙත්‌වා සකලගාමං දීපමාලාහි විප්‌පකිණ්‌ණතාරකං විය කත්‌වා ‘‘ඛීරපකෙ දාරකෙ ඛීරං පායෙථ, දහරකුමාරෙ ලහුං ලහුං භොජෙත්‌වා සයාපෙථ, උච්‌චාසද්‌දං මා කරිත්‌ථ, අජ්‌ජ එකරත්‌තිං සත්‌ථා අන්‌තොගාමෙ වසිස්‌සති, බුද්‌ධා නාම අප්‌පසද්‌දකාමා හොන්‌තී’’ති භෙරිං චරාපෙත්‌වා සයං දණ්‌ඩදීපිකා ආදාය යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු.

    Telapadīpaṃ āropetvāti rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍāsu daṇḍadīpikāsu yonakarūpakādīnaṃ hatthe ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallikāsu ca telapadīpe jalayitvā. Yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te pāṭaligāmikaupāsakā na kevalaṃ āvasathāgārameva, atha kho sakalasmimpi gāme vīthiyo sajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliādayo ca ṭhapāpetvā sakalagāmaṃ dīpamālāhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā ‘‘khīrapake dārake khīraṃ pāyetha, daharakumāre lahuṃ lahuṃ bhojetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontī’’ti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.

    අථ ඛො භගවා නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය සද්‌ධිං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන යෙන ආවසථාගාරං තෙනුපසඞ්‌කමීති ‘‘යස්‌ස දානි, භන්‌තෙ, භගවා කාලං මඤ්‌ඤතී’’ති එවං කිර තෙහි කාලෙ ආරොචිතෙ භගවා ලාඛාරසෙන තින්‌තරත්‌තකොවිළාරපුප්‌ඵවණ්‌ණං සුරත්‌තං දුපට්‌ටං කත්‌තරියා පදුමං කන්‌තෙන්‌තො විය, සංවිධාය තිමණ්‌ඩලං පටිච්‌ඡාදෙන්‌තො නිවාසෙත්‌වා සුවණ්‌ණපාමඞ්‌ගෙන පදුමකලාපං පරික්‌ඛිපන්‌තො විය, විජ්‌ජුලතාසස්‌සිරිකං කායබන්‌ධනං බන්‌ධිත්‌වා රත්‌තකම්‌බලෙන ගජකුම්‌භං පරියොනන්‌ධන්‌තො විය, රතනසතුබ්‌බෙධෙ සුවණ්‌ණග්‌ඝිකෙ පවාළජාලං ඛිපමානො විය, මහති සුවණ්‌ණචෙතියෙ රත්‌තකම්‌බලකඤ්‌චුකං පටිමුඤ්‌චන්‌තො විය, ගච්‌ඡන්‌තං පුණ්‌ණචන්‌දං රත්‌තවලාහකෙන පටිච්‌ඡාදයමානො විය, කඤ්‌චනගිරිමත්‌ථකෙ සුපක්‌කලාඛාරසං පරිසිඤ්‌චන්‌තො විය, චිත්‌තකූටපබ්‌බතමත්‌ථකං විජ්‌ජුලතාජාලෙන පරික්‌ඛිපන්‌තො විය ච සචක්‌කවාළසිනෙරුයුගන්‌ධරමහාපථවිං චාලෙත්‌වා ගහිතනිග්‍රොධපල්‌ලවසමානවණ්‌ණං රත්‌තවරපංසුකූලං පාරුපිත්‌වා වනගහනතො කෙසරසීහො විය, උදයපබ්‌බතකූටතො පුණ්‌ණචන්‌දො විය, බාලසූරියො විය ච අත්‌තනා නිසින්‌නතරුසණ්‌ඩතො නික්‌ඛමි.

    Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamīti ‘‘yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti evaṃ kira tehi kāle ārocite bhagavā lākhārasena tintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ surattaṃ dupaṭṭaṃ kattariyā padumaṃ kantento viya, saṃvidhāya timaṇḍalaṃ paṭicchādento nivāsetvā suvaṇṇapāmaṅgena padumakalāpaṃ parikkhipanto viya, vijjulatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalena gajakumbhaṃ pariyonandhanto viya, ratanasatubbedhe suvaṇṇagghike pavāḷajālaṃ khipamāno viya, mahati suvaṇṇacetiye rattakambalakañcukaṃ paṭimuñcanto viya, gacchantaṃ puṇṇacandaṃ rattavalāhakena paṭicchādayamāno viya, kañcanagirimatthake supakkalākhārasaṃ parisiñcanto viya, cittakūṭapabbatamatthakaṃ vijjulatājālena parikkhipanto viya ca sacakkavāḷasineruyugandharamahāpathaviṃ cāletvā gahitanigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlaṃ pārupitvā vanagahanato kesarasīho viya, udayapabbatakūṭato puṇṇacando viya, bālasūriyo viya ca attanā nisinnatarusaṇḍato nikkhami.

    අථස්‌ස කායතො මෙඝමුඛතො විජ්‌ජුකලාපා විය රස්‌මියො නික්‌ඛමිත්‌වා සුවණ්‌ණරසධාරාපරිසෙකපිඤ්‌ජරපත්‌තපුප්‌ඵඵලසාඛාවිටපෙ විය සමන්‌තතො රුක්‌ඛෙ කරිංසු. තාවදෙව අත්‌තනො අත්‌තනො පත්‌තචීවරමාදාය මහාභික්‌ඛුසඞ්‌ඝො භගවන්‌තං පරිවාරෙසි. තෙ ච නං පරිවාරෙත්‌වා ඨිතභික්‌ඛූ එවරූපා අහෙසුං අප්‌පිච්‌ඡා සන්‌තුට්‌ඨා පවිවිත්‌තා අසංසට්‌ඨා ආරද්‌ධවීරියා වත්‌තාරො වචනක්‌ඛමා චොදකා පාපගරහිනො සීලසම්‌පන්‌නා සමාධිසම්‌පන්‌නා පඤ්‌ඤාසම්‌පන්‌නා විමුත්‌තිසම්‌පන්‌නා විමුත්‌තිඤාණදස්‌සනසම්‌පන්‌නා. තෙහි පරිවාරිතො භගවා රත්‌තකම්‌බලපරික්‌ඛිත්‌තො විය සුවණ්‌ණක්‌ඛන්‌ධො, රත්‌තපදුමසණ්‌ඩමජ්‌ඣගතා විය සුවණ්‌ණනාවා, පවාළවෙදිකාපරික්‌ඛිත්‌තො විය සුවණ්‌ණපාසාදො විරොචිත්‌ථ. මහාකස්‌සපප්‌පමුඛා පන මහාථෙරා මෙඝවණ්‌ණං පංසුකූලචීවරං පාරුපිත්‌වා මණිවම්‌මවම්‌මිතා විය මහානාගා පරිවාරයිංසු වීතරාගා භින්‌නකිලෙසා විජටිතජටා ඡින්‌නබන්‌ධනා කුලෙ වා ගණෙ වා අලග්‌ගා.

    Athassa kāyato meghamukhato vijjukalāpā viya rasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasadhārāparisekapiñjarapattapupphaphalasākhāviṭape viya samantato rukkhe kariṃsu. Tāvadeva attano attano pattacīvaramādāya mahābhikkhusaṅgho bhagavantaṃ parivāresi. Te ca naṃ parivāretvā ṭhitabhikkhū evarūpā ahesuṃ appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahino sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha. Mahākassapappamukhā pana mahātherā meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā maṇivammavammitā viya mahānāgā parivārayiṃsu vītarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā.

    ඉති භගවා සයං වීතරාගො වීතරාගෙහි, වීතදොසො වීතදොසෙහි, වීතමොහො වීතමොහෙහි , නිත්‌තණ්‌හො නිත්‌තණ්‌හෙහි, නික්‌කිලෙසො නික්‌කිලෙසෙහි, සයං බුද්‌ධො අනුබුද්‌ධෙහි පරිවාරිතො පත්‌තපරිවාරිතං විය කෙසරං, කෙසරපරිවාරිතා විය කණ්‌ණිකා, අට්‌ඨනාගසහස්‌සපරිවාරිතො විය ඡද්‌දන්‌තො නාගරාජා, නවුතිහංසසහස්‌සපරිවාරිතො විය ධතරට්‌ඨො හංසරාජා, සෙනඞ්‌ගපරිවාරිතො විය චක්‌කවත්‌තී, මරුගණපරිවාරිතො විය සක්‌කො දෙවරාජා, බ්‍රහ්‌මගණපරිවාරිතො විය හාරිතමහාබ්‍රහ්‌මා, තාරාගණපරිවුතො විය පුණ්‌ණචන්‌දො අසමෙන බුද්‌ධවෙසෙන අපරිමාණෙන බුද්‌ධවිලාසෙන පාටලිගාමීනං මග්‌ගං පටිපජ්‌ජි.

    Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi , nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho anubuddhehi parivārito pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattī, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hāritamahābrahmā, tārāgaṇaparivuto viya puṇṇacando asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena pāṭaligāmīnaṃ maggaṃ paṭipajji.

    අථස්‌ස පුරත්‌ථිමකායතො සුවණ්‌ණවණ්‌ණා ඝනබුද්‌ධරස්‌මියො උට්‌ඨහිත්‌වා අසීතිහත්‌ථං ඨානං අග්‌ගහෙසුං, පච්‌ඡිමකායතො දක්‌ඛිණපස්‌සතො වාමපස්‌සතො සුවණ්‌ණවණ්‌ණා ඝනරස්‌මියො උට්‌ඨහිත්‌වා අසීතිහත්‌ථං ඨානං අග්‌ගහෙසුං, උපරිකෙසන්‌තතො පට්‌ඨාය සබ්‌බකෙසාවත්‌තෙහි මොරගීවවණ්‌ණා ඝනබුද්‌ධරස්‌මියො උට්‌ඨහිත්‌වා ගගනතලෙ අසීතිහත්‌ථං ඨානං අග්‌ගහෙසුං, හෙට්‌ඨාපාදතලෙහි පවාළවණ්‌ණා රස්‌මියො උට්‌ඨහිත්‌වා ඝනපථවියං අසීතිහත්‌ථං ඨානං අග්‌ගහෙසුං, දන්‌තතො අක්‌ඛීනං සෙතට්‌ඨානතො, නඛානඤ්‌ච මංසවිනිමුත්‌තට්‌ඨානතො ඔදාතා ඝනබුද්‌ධරස්‌මියො උට්‌ඨහිත්‌වා අසීතිහත්‌ථං ඨානං අග්‌ගහෙසුං, රත්‌තපීතවණ්‌ණානං සම්‌භින්‌නට්‌ඨානතො මඤ්‌ජිට්‌ඨවණ්‌ණා රස්‌මියො උට්‌ඨහිත්‌වා අසීතිහත්‌ථං ඨානං අග්‌ගහෙසුං, සබ්‌බත්‌ථකමෙව පභස්‌සරා රස්‌මියො උට්‌ඨහිංසු. එවං සමන්‌තා අසීතිහත්‌ථමත්‌තං ඨානං ඡබ්‌බණ්‌ණා බුද්‌ධරස්‌මියො විජ්‌ජොතමානා විප්‌ඵන්‌දමානා විධාවමානා කඤ්‌චනදණ්‌ඩදීපිකාහි නිච්‌ඡරිත්‌වා ආකාසං පක්‌ඛන්‌දමානා මහාපදීපජාලා විය, චාතුද්‌දීපිකමහාමෙඝතො නික්‌ඛන්‌තවිජ්‌ජුලතා විය ච දිසොදිසං පක්‌ඛන්‌දිංසු. යාහි සබ්‌බදිසාභාගා සුවණ්‌ණචම්‌පකපුප්‌ඵෙහි විකිරියමානා විය, සුවණ්‌ණඝටතො නික්‌ඛන්‌තසුවණ්‌ණරසධාරාහි ආසිඤ්‌චියමානා විය, පසාරිතසුවණ්‌ණපට්‌ටපරික්‌ඛිත්‌තා විය, වෙරම්‌භවාතසමුද්‌ධතකිංසුකකණිකාරකිකිරාතපුප්‌ඵචුණ්‌ණසමොකිණ්‌ණා විය චීනපිට්‌ඨචුණ්‌ණසම්‌පරිරඤ්‌ජිතා විය ච විරොචිංසු.

    Athassa puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, pacchimakāyato dakkhiṇapassato vāmapassato suvaṇṇavaṇṇā ghanarasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, uparikesantato paṭṭhāya sabbakesāvattehi moragīvavaṇṇā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, heṭṭhāpādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmiyo uṭṭhahitvā ghanapathaviyaṃ asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, dantato akkhīnaṃ setaṭṭhānato, nakhānañca maṃsavinimuttaṭṭhānato odātā ghanabuddharasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, rattapītavaṇṇānaṃ sambhinnaṭṭhānato mañjiṭṭhavaṇṇā rasmiyo uṭṭhahitvā asītihatthaṃ ṭhānaṃ aggahesuṃ, sabbatthakameva pabhassarā rasmiyo uṭṭhahiṃsu. Evaṃ samantā asītihatthamattaṃ ṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā vidhāvamānā kañcanadaṇḍadīpikāhi niccharitvā ākāsaṃ pakkhandamānā mahāpadīpajālā viya, cātuddīpikamahāmeghato nikkhantavijjulatā viya ca disodisaṃ pakkhandiṃsu. Yāhi sabbadisābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya, suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi āsiñciyamānā viya, pasāritasuvaṇṇapaṭṭaparikkhittā viya, verambhavātasamuddhatakiṃsukakaṇikārakikirātapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya cīnapiṭṭhacuṇṇasamparirañjitā viya ca virociṃsu.

    භගවතොපි අසීතිඅනුබ්‍යඤ්‌ජනබ්‍යාමප්‌පභාපරික්‌ඛෙපසමුජ්‌ජලං ද්‌වත්‌තිංසමහාපුරිසලක්‌ඛණපටිමණ්‌ඩිතං සරීරං අබ්‌භමහිකාදිඋපක්‌කිලෙසවිමුත්‌තං සමුජ්‌ජලතාරකපභාසිතං විය ගගනතලං, විකසිතං විය පදුමවනං, සබ්‌බපාලිඵුල්‌ලො විය යොජනසතිකො පාරිච්‌ඡත්‌තකො, පටිපාටියා ඨපිතානං ද්‌වත්‌තිංසචන්‌දානං ද්‌වත්‌තිංසසූරියානං ද්‌වත්‌තිංසචක්‌කවත්‌තීනං ද්‌වත්‌තිංසදෙවරාජානං ද්‌වත්‌තිංසමහාබ්‍රහ්‌මානං සිරියා සිරිං අභිභවමානං විය විරොචිත්‌ථ, යථා තං දසහි පාරමීහි දසහි උපපාරමීහි දසහි පරමත්‌ථපාරමීහීති සම්‌මදෙව පරිපූරිතාහි සමතිංසාය පාරමීහි අලඞ්‌කතං කප්‌පසතසහස්‌සාධිකානි චත්‌තාරි අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යානි දින්‌නෙන දානෙන රක්‌ඛිතෙන සීලෙන කතෙන කල්‍යාණකම්‌මෙන එකස්‌මිං අත්‌තභාවෙ සමොසරිත්‌වා විපාකං දාතුං ඔකාසං අලභමානෙන සම්‌බාධප්‌පත්‌තෙන විය නිබ්‌බත්‌තිතං නාවාසහස්‌සස්‌ස භණ්‌ඩං එකං නාවං ආරොපනකාලො විය, සකටසහස්‌සස්‌ස භණ්‌ඩං එකං සකටං ආරොපනකාලො විය, පඤ්‌චවීසතියා ගඞ්‌ගානං සම්‌භිජ්‌ජ මුඛද්‌වාරෙ එකතො රාසීභූතකාලො විය ච අහොසි.

    Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhāparikkhepasamujjalaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ sarīraṃ abbhamahikādiupakkilesavimuttaṃ samujjalatārakapabhāsitaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitaṃ viya padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako, paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocittha, yathā taṃ dasahi pāramīhi dasahi upapāramīhi dasahi paramatthapāramīhīti sammadeva paripūritāhi samatiṃsāya pāramīhi alaṅkataṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnena dānena rakkhitena sīlena katena kalyāṇakammena ekasmiṃ attabhāve samosaritvā vipākaṃ dātuṃ okāsaṃ alabhamānena sambādhappattena viya nibbattitaṃ nāvāsahassassa bhaṇḍaṃ ekaṃ nāvaṃ āropanakālo viya, sakaṭasahassassa bhaṇḍaṃ ekaṃ sakaṭaṃ āropanakālo viya, pañcavīsatiyā gaṅgānaṃ sambhijja mukhadvāre ekato rāsībhūtakālo viya ca ahosi.

    ඉමාය බුද්‌ධරස්‌මියා ඔභාසමානස්‌සපි භගවතො පුරතො අනෙකානි දණ්‌ඩදීපිකාසහස්‌සානි උක්‌ඛිපිංසු, තථා පච්‌ඡතො වාමපස්‌සෙ දක්‌ඛිණපස්‌සෙ. ජාතිසුමනචම්‌පකවනමාලිකාරත්‌තුප්‌පලනීලුප්‌පලබකුලසින්‌දුවාරාදිපුප්‌ඵානි චෙව නීලපීතාදිවණ්‌ණසුගන්‌ධගන්‌ධචුණ්‌ණානි ච චාතුද්‌දීපිකමහආමෙඝවිස්‌සට්‌ඨා සලිලවුට්‌ඨියො විය විප්‌පකිරිංසු. පඤ්‌චඞ්‌ගිකතූරියනිග්‌ඝොසා චෙව බුද්‌ධධම්‌මසඞ්‌ඝගුණපටිසංයුත්‌තා ථුතිඝොසා ච සබ්‌බා දිසා පූරයමානා මුඛරා විය අකංසු. දෙවසුපණ්‌ණනාගයක්‌ඛගන්‌ධබ්‌බමනුස්‌සානං අක්‌ඛීනි අමතපානං විය ලභිංසු. ඉමස්‌මිං පන ඨානෙ ඨත්‌වා පදසහස්‌සෙහි ගමනවණ්‌ණං වත්‌තුං වට්‌ටති. තත්‍රිදං මුඛමත්‌තං (ම. නි. අට්‌ඨ. 2.22; උදා. අට්‌ඨ. 76) –

    Imāya buddharasmiyā obhāsamānassapi bhagavato purato anekāni daṇḍadīpikāsahassāni ukkhipiṃsu, tathā pacchato vāmapasse dakkhiṇapasse. Jātisumanacampakavanamālikārattuppalanīluppalabakulasinduvārādipupphāni ceva nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇāni ca cātuddīpikamahaāmeghavissaṭṭhā salilavuṭṭhiyo viya vippakiriṃsu. Pañcaṅgikatūriyanigghosā ceva buddhadhammasaṅghaguṇapaṭisaṃyuttā thutighosā ca sabbā disā pūrayamānā mukharā viya akaṃsu. Devasupaṇṇanāgayakkhagandhabbamanussānaṃ akkhīni amatapānaṃ viya labhiṃsu. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā padasahassehi gamanavaṇṇaṃ vattuṃ vaṭṭati. Tatridaṃ mukhamattaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76) –

    ‘‘එවං සබ්‌බඞ්‌ගසම්‌පන්‌නො, කම්‌පයන්‌තො වසුන්‌ධරං;

    ‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanno, kampayanto vasundharaṃ;

    අහෙඨයන්‌තො පාණානි, යාති ලොකවිනායකො.

    Aheṭhayanto pāṇāni, yāti lokavināyako.

    ‘‘දක්‌ඛිණං පඨමං පාදං, උද්‌ධරන්‌තො නරාසභො;

    ‘‘Dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ, uddharanto narāsabho;

    ගච්‌ඡන්‌තො සිරිසම්‌පන්‌නො, සොභතෙ ද්‌විපදුත්‌තමො.

    Gacchanto sirisampanno, sobhate dvipaduttamo.

    ‘‘ගච්‌ඡතො බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස, හෙට්‌ඨාපාදතලං මුදු;

    ‘‘Gacchato buddhaseṭṭhassa, heṭṭhāpādatalaṃ mudu;

    සමං සම්‌ඵුසතෙ භූමිං, රජසානුපලිම්‌පති.

    Samaṃ samphusate bhūmiṃ, rajasānupalimpati.

    ‘‘නින්‌නං ඨානං උන්‌නමති, ගච්‌ඡන්‌තෙ ලොකනායකෙ;

    ‘‘Ninnaṃ ṭhānaṃ unnamati, gacchante lokanāyake;

    උන්‌නතඤ්‌ච සමං හොති, පථවී ච අචෙතනා.

    Unnatañca samaṃ hoti, pathavī ca acetanā.

    ‘‘පාසාණා සක්‌ඛරා චෙව, කථලා ඛාණුකණ්‌ටකා;

    ‘‘Pāsāṇā sakkharā ceva, kathalā khāṇukaṇṭakā;

    සබ්‌බෙ මග්‌ගා විවජ්‌ජන්‌ති, ගච්‌ඡන්‌තෙ ලොකනායකෙ.

    Sabbe maggā vivajjanti, gacchante lokanāyake.

    ‘‘නාතිදූරෙ උද්‌ධරති, නාච්‌චාසන්‌නෙ ච නික්‌ඛිපං;

    ‘‘Nātidūre uddharati, nāccāsanne ca nikkhipaṃ;

    අඝට්‌ටයන්‌තො නිය්‍යාති, උභො ජාණූ ච ගොප්‌ඵකෙ.

    Aghaṭṭayanto niyyāti, ubho jāṇū ca gopphake.

    ‘‘නාතිසීඝං පක්‌කමති, සම්‌පන්‌නචරණො මුනි;

    ‘‘Nātisīghaṃ pakkamati, sampannacaraṇo muni;

    න චාතිසණිකං යාති, ගච්‌ඡමානො සමාහිතො.

    Na cātisaṇikaṃ yāti, gacchamāno samāhito.

    ‘‘උද්‌ධං අධො තිරියඤ්‌ච, දිසඤ්‌ච විදිසං තථා;

    ‘‘Uddhaṃ adho tiriyañca, disañca vidisaṃ tathā;

    න පෙක්‌ඛමානො සො යාති, යුගමත්‌තඤ්‌හි පෙක්‌ඛති.

    Na pekkhamāno so yāti, yugamattañhi pekkhati.

    ‘‘නාගවික්‌කන්‌තචාරො සො, ගමනෙ සොභතෙ ජිනො;

    ‘‘Nāgavikkantacāro so, gamane sobhate jino;

    චාරු ගච්‌ඡති ලොකග්‌ගො, හාසයන්‌තො සදෙවකෙ.

    Cāru gacchati lokaggo, hāsayanto sadevake.

    ‘‘උසභරාජාව සොභන්‌තො, චාතුචාරීව කෙසරී;

    ‘‘Usabharājāva sobhanto, cātucārīva kesarī;

    තොසයන්‌තො බහූ සත්‌තෙ, ගාමසෙට්‌ඨං උපාගමී’’ති. (ම. නි. අට්‌ඨ. 2.22; උදා. අට්‌ඨ. 76);

    Tosayanto bahū satte, gāmaseṭṭhaṃ upāgamī’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76);

    වණ්‌ණකාලො නාම කිරෙස. එවංවිධෙසු කාලෙසු භගවතො සරීරවණ්‌ණෙ වා ගුණවණ්‌ණෙ වා ධම්‌මකථිකස්‌ස ථාමොයෙව පමාණං. චුණ්‌ණියපදෙහි ගාථාබන්‌ධෙහි වා යත්‌තකං සක්‌කොති, තත්‌තකං වත්‌තබ්‌බං, ‘‘දුක්‌කථිත’’න්‌ති වා ‘‘අතිත්‌ථෙන පක්‌ඛන්‌දො’’ති වා න වත්‌තබ්‌බො. අපරිමාණවණ්‌ණා හි බුද්‌ධා භගවන්‌තො, තෙසං බුද්‌ධාපි අනවසෙසතො වණ්‌ණං වත්‌තුං අසමත්‌ථා. සකලම්‌පි හි කප්‌පං වදන්‌තා පරියොසාපෙතුං න සක්‌කොන්‌ති, පගෙව ඉතරා පජාති. ඉමිනා සිරිවිලාසෙන අලඞ්‌කතපටියත්‌තං පාටලිගාමං පවිසිත්‌වා භගවා පසන්‌නචිත්‌තෙන ජනෙන පුප්‌ඵගන්‌ධධූමවාසචුණ්‌ණාදීහි පූජියමානො ආවසථාගාරං පාවිසි. තෙන වුත්‌තං ‘‘අථ ඛො භගවා නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය සද්‌ධිං භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන යෙන ආවසථාගාරං තෙනුපසඞ්‌කමී’’ති.

    Vaṇṇakālo nāma kiresa. Evaṃvidhesu kālesu bhagavato sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā dhammakathikassa thāmoyeva pamāṇaṃ. Cuṇṇiyapadehi gāthābandhehi vā yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ, ‘‘dukkathita’’nti vā ‘‘atitthena pakkhando’’ti vā na vattabbo. Aparimāṇavaṇṇā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ buddhāpi anavasesato vaṇṇaṃ vattuṃ asamatthā. Sakalampi hi kappaṃ vadantā pariyosāpetuṃ na sakkonti, pageva itarā pajāti. Iminā sirivilāsena alaṅkatapaṭiyattaṃ pāṭaligāmaṃ pavisitvā bhagavā pasannacittena janena pupphagandhadhūmavāsacuṇṇādīhi pūjiyamāno āvasathāgāraṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamī’’ti.

    පාදෙ පක්‌ඛාලෙත්‌වාති යදිපි භගවතො පාදෙ රජොජල්‌ලං න උපලිම්‌පති, තෙසං පන උපාසකානං කුසලාභිවුද්‌ධිං ආකඞ්‌ඛන්‌තො පරෙසං දිට්‌ඨානුගතිං ආපජ්‌ජනත්‌ථං භගවා පාදෙ පක්‌ඛාලෙසි. අපිච උපාදින්‌නකසරීරං නාම සීතිකාතබ්‌බම්‌පි හොතීති තදත්‌ථම්‌පි භගවා නහානපාදධොවනානි කරොතියෙව. භගවන්‌තංයෙව පුරක්‌ඛත්‌වාති භගවන්‌තං පුරතො කත්‌වා. තත්‌ථ භගවා භික්‌ඛූනඤ්‌චෙව උපාසකානඤ්‌ච මජ්‌ඣෙ නිසින්‌නො ගන්‌ධොදකෙන නහාපෙත්‌වා දුකූලචුම්‌බටෙන වොදකං කත්‌වා ජාතිහිඞ්‌ගුලකෙන මජ්‌ජිත්‌වා රත්‌තකම්‌බලපලිවෙඨිතෙ පීඨෙ ඨපිතා රත්‌තසුවණ්‌ණඝනපටිමා විය අතිවිය විරොචිත්‌ථ. අයං පනෙත්‌ථ පොරාණානං වණ්‌ණභණනමග්‌ගො –

    Pāde pakkhāletvāti yadipi bhagavato pāde rajojallaṃ na upalimpati, tesaṃ pana upāsakānaṃ kusalābhivuddhiṃ ākaṅkhanto paresaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjanatthaṃ bhagavā pāde pakkhālesi. Apica upādinnakasarīraṃ nāma sītikātabbampi hotīti tadatthampi bhagavā nahānapādadhovanāni karotiyeva. Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno gandhodakena nahāpetvā dukūlacumbaṭena vodakaṃ katvā jātihiṅgulakena majjitvā rattakambalapaliveṭhite pīṭhe ṭhapitā rattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya ativiya virocittha. Ayaṃ panettha porāṇānaṃ vaṇṇabhaṇanamaggo –

    ‘‘ගන්‌ත්‌වාන මණ්‌ඩලමාළං, නාගවික්‌කන්‌තචාරණො;

    ‘‘Gantvāna maṇḍalamāḷaṃ, nāgavikkantacāraṇo;

    ඔභාසයන්‌තො ලොකග්‌ගො, නිසීදි වරමාසනෙ.

    Obhāsayanto lokaggo, nisīdi varamāsane.

    ‘‘තහිං නිසින්‌නො නරදම්‌මසාරථි,

    ‘‘Tahiṃ nisinno naradammasārathi,

    දෙවාතිදෙවො සතපුඤ්‌ඤලක්‌ඛණො;

    Devātidevo satapuññalakkhaṇo;

    බුද්‌ධාසනෙ මජ්‌ඣගතො විරොචති,

    Buddhāsane majjhagato virocati,

    සුවණ්‌ණනෙක්‌ඛං විය පණ්‌ඩුකම්‌බලෙ.

    Suvaṇṇanekkhaṃ viya paṇḍukambale.

    ‘‘නෙක්‌ඛං ජම්‌බොනදස්‌සෙව, නික්‌ඛිත්‌තං පණ්‌ඩුකම්‌බලෙ;

    ‘‘Nekkhaṃ jambonadasseva, nikkhittaṃ paṇḍukambale;

    විරොචති වීතමලො, මණි වෙරොචනො යථා.

    Virocati vītamalo, maṇi verocano yathā.

    ‘‘මහාසාලොව සම්‌ඵුල්‌ලො, මෙරුරාජාවලඞ්‌කතො;

    ‘‘Mahāsālova samphullo, merurājāvalaṅkato;

    සුවණ්‌ණථූපසඞ්‌කාසො, පදුමො කොසකො යථා.

    Suvaṇṇathūpasaṅkāso, padumo kosako yathā.

    ‘‘ජලන්‌තො දීපරුක්‌ඛොව, පබ්‌බතග්‌ගෙ යථා සිඛී;

    ‘‘Jalanto dīparukkhova, pabbatagge yathā sikhī;

    දෙවානං පාරිච්‌ඡත්‌තොව, සබ්‌බඵුල්‌ලො විරොචථා’’ති. (ම. නි. අට්‌ඨ. 2.22; උදා. අට්‌ඨ. 76);

    Devānaṃ pāricchattova, sabbaphullo virocathā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.22; udā. aṭṭha. 76);

    පාටලිගාමිකෙ උපාසකෙ ආමන්‌තෙසීති යස්‌මා තෙසු උපාසකෙසු බහූ ජනා සීලෙ පතිට්‌ඨිතා, තස්‌මා පඨමං තාව සීලවිපත්‌තියා ආදීනවං පකාසෙත්‌වා පච්‌ඡා සීලසම්‌පදාය ආනිසංසං දස්‌සෙතුං ‘‘පඤ්‌චිමෙ ගහපතයො’’තිආදිනා ධම්‌මදෙසනත්‌ථං ආමන්‌තෙසි. තත්‌ථ දුස්‌සීලොති නිස්‌සීලො (දී. නි. අට්‌ඨ. 2.149; අ. නි. අට්‌ඨ. 3.5.213; උදා. අට්‌ඨ. 76). අභාවත්‌ථො හෙත්‌ථ දු-සද්‌දො ‘‘දුප්‌පඤ්‌ඤො’’තිආදීසු විය. සීලවිපන්‌නොති විපන්‌නසීලො භින්‌නසංවරො. එත්‌ථ ච ‘‘දුස්‌සීලො’’ති පදෙන පුග්‌ගලස්‌ස සීලාභාවො වුත්‌තො. සො පනස්‌ස සීලාභාවො දුවිධො අසමාදානෙන වා සමාදින්‌නස්‌ස භෙදෙන වාති. තෙසු පුරිමො න තථා සාවජ්‌ජො, යථා දුතියො සාවජ්‌ජතරො. යථාධිප්‌පෙතාදීනවනිමිත්‌තං සීලාභාවං පුග්‌ගලාධිට්‌ඨානාය දෙසනාය දස්‌සෙතුං ‘‘සීලවිපන්‌නො’’ති වුත්‌තං, තෙන ‘‘දුස්‌සීලො’’ති පදස්‌ස අත්‌ථං දස්‌සෙති. පමාදාධිකරණන්‌ති පමාදකාරණා. ඉදඤ්‌ච සුත්‌තං ගහට්‌ඨානං වසෙන ආගතං, පබ්‌බජිතානම්‌පි පන ලබ්‌භතෙව. ගහට්‌ඨො හි යෙන යෙන සිප්‌පට්‌ඨානෙන ජීවිකං කප්‌පෙති යදි කසියා යදි වණිජ්‌ජාය යදි ගොරක්‌ඛෙන. පාණාතිපාතාදිවසෙන පමත්‌තො තං තං යථාකාලං සම්‌පාදෙතුං න සක්‌කොති, අථස්‌ස කම්‌මං විනස්‌සති. මාඝාතකාලෙ පාණාතිපාතං පන අදින්‌නාදානාදීනි ච කරොන්‌තො දණ්‌ඩවසෙන මහතිං භොගජානිං නිගච්‌ඡති. පබ්‌බජිතො දුස්‌සීලො පමාදකාරණා සීලතො බුද්‌ධවචනතො ඣානතො සත්‌තඅරියධනතො ච ජානිං නිගච්‌ඡති.

    Pāṭaligāmike upāsake āmantesīti yasmā tesu upāsakesu bahū janā sīle patiṭṭhitā, tasmā paṭhamaṃ tāva sīlavipattiyā ādīnavaṃ pakāsetvā pacchā sīlasampadāya ānisaṃsaṃ dassetuṃ ‘‘pañcime gahapatayo’’tiādinā dhammadesanatthaṃ āmantesi. Tattha dussīloti nissīlo (dī. ni. aṭṭha. 2.149; a. ni. aṭṭha. 3.5.213; udā. aṭṭha. 76). Abhāvattho hettha du-saddo ‘‘duppañño’’tiādīsu viya. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Ettha ca ‘‘dussīlo’’ti padena puggalassa sīlābhāvo vutto. So panassa sīlābhāvo duvidho asamādānena vā samādinnassa bhedena vāti. Tesu purimo na tathā sāvajjo, yathā dutiyo sāvajjataro. Yathādhippetādīnavanimittaṃ sīlābhāvaṃ puggalādhiṭṭhānāya desanāya dassetuṃ ‘‘sīlavipanno’’ti vuttaṃ, tena ‘‘dussīlo’’ti padassa atthaṃ dasseti. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā. Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ, pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena. Pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa kammaṃ vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.

    පාපකො කිත්‌තිසද්‌දොති ගහට්‌ඨස්‌ස ‘‘අසුකො අසුකකුලෙ ජාතො දුස්‌සීලො පාපධම්‌මො පරිච්‌චත්‌තඉධලොකපරලොකො සලාකභත්‌තමත්‌තම්‌පි න දෙතී’’ති චතුපරිසමජ්‌ඣෙ පාපකො කිත්‌තිසද්‌දො අබ්‌භුග්‌ගච්‌ඡති. පබ්‌බජිතස්‌ස ‘‘අසුකො නාම සත්‌ථුසාසනෙ පබ්‌බජිත්‌වා නාසක්‌ඛි සීලානි රක්‌ඛිතුං, න බුද්‌ධවචනං උග්‌ගහෙතුං, වෙජ්‌ජකම්‌මාදීහි ජීවති, ඡහි අගාරවෙහි සමන්‌නාගතො’’ති එවං පාපකො කිත්‌තිසද්‌දො අබ්‌භුග්‌ගච්‌ඡති.

    Pāpako kittisaddoti gahaṭṭhassa ‘‘asuko asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa ‘‘asuko nāma satthusāsane pabbajitvā nāsakkhi sīlāni rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ pāpako kittisaddo abbhuggacchati.

    අවිසාරදොති ගහට්‌ඨො තාව ‘‘අවස්‌සං බහූනං සන්‌නිපාතට්‌ඨානෙ කොචි මම කම්‌මං ජානිස්‌සති, අථ මං නිග්‌ගණ්‌හිස්‌සන්‌තී’’ති වා, ‘‘රාජකුලස්‌ස වා දස්‌සන්‌තී’’ති සභයො උපසඞ්‌කමති, මඞ්‌කුභූතො පත්‌තක්‌ඛන්‌ධො අධොමුඛො නිසීදති, විසාරදො හුත්‌වා කථෙතුං න සක්‌කොති. පබ්‌බජිතොපි ‘‘බහූ භික්‌ඛූ සන්‌නිපතිතා, අවස්‌සං කොචි මම කම්‌මං ජානිස්‌සති, අථ මෙ උපොසථම්‌පි පවාරණම්‌පි ඨපෙත්‌වා සාමඤ්‌ඤතො චාවෙත්‌වා නික්‌කඩ්‌ඪිස්‌සන්‌තී’’ති සභයො උපසඞ්‌කමති, විසාරදො හුත්‌වා කථෙතුං න සක්‌කොති. එකච්‌චො පන දුස්‌සීලොපි සමානො දප්‌පිතො විය වදති, සොපි අජ්‌ඣාසයෙන මඞ්‌කු හොතියෙව විප්‌පටිසාරීභාවතො.

    Avisāradoti gahaṭṭho tāva ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne koci mama kammaṃ jānissati, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi samāno dappito viya vadati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva vippaṭisārībhāvato.

    සම්‌මූළ්‌හො කාලං කරොතීති දුස්‌සීලස්‌ස හි මරණමඤ්‌චෙ නිපන්‌නස්‌ස දුස්‌සීල්‍යකම්‌මානං සමාදාය වත්‌තිතට්‌ඨානානි ආපාථමාගච්‌ඡන්‌ති. සො උම්‌මීලෙත්‌වා අත්‌තනො පුත්‌තදාරාදිදස්‌සනවසෙන ඉධලොකං පස්‌සති, නිමීලෙත්‌වා ගතිනිමිත්‌තුපට්‌ඨානවසෙන පරලොකං පස්‌සති, තස්‌ස චත්‌තාරො අපායා කම්‌මානුරූපං උපට්‌ඨහන්‌ති. සත්‌තිසතෙන පහරියමානො විය අග්‌ගිජාලාය ආලිඞ්‌ගියමානො විය ච හොති. සො ‘‘වාරෙථ වාරෙථා’’ති විරවන්‌තොව මරති. තෙන වුත්‌තං ‘‘සම්‌මූළ්‌හො කාලං කරොතී’’ති.

    Sammūḷhokālaṃ karotīti dussīlassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlyakammānaṃ samādāya vattitaṭṭhānāni āpāthamāgacchanti. So ummīletvā attano puttadārādidassanavasena idhalokaṃ passati, nimīletvā gatinimittupaṭṭhānavasena paralokaṃ passati, tassa cattāro apāyā kammānurūpaṃ upaṭṭhahanti. Sattisatena pahariyamāno viya aggijālāya āliṅgiyamāno viya ca hoti. So ‘‘vāretha vārethā’’ti viravantova marati. Tena vuttaṃ ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti.

    කායස්‌ස භෙදාති උපාදින්‌නකක්‌ඛන්‌ධපරිච්‌චාගා. පරං මරණාති තදනන්‌තරං අභිනිබ්‌බත්‌තක්‌ඛන්‌ධග්‌ගහණෙ. අථ වා කායස්‌ස භෙදාති ජීවිතින්‌ද්‍රියස්‌ස උපච්‌ඡෙදා. පරං මරණාති චුතිතො උද්‌ධං. අපායන්‌තිආදි සබ්‌බං නිරයවෙවචනං. නිරයො හි සග්‌ගමොක්‌ඛහෙතුභූතා පුඤ්‌ඤසඞ්‌ඛාතා අයා අපෙතත්‌තා, සුඛානං වා ආයස්‌ස ආගමනස්‌ස අභාවා අපායො. දුක්‌ඛස්‌ස ගති පටිසරණන්‌ති දුග්‌ගති, දොසබහුලතාය වා දුට්‌ඨෙන කම්‌මුනා නිබ්‌බත්‌තා ගතීති දුග්‌ගති. විවසා නිපතන්‌ති එත්‌ථ දුක්‌කටකාරිනොති විනිපාතො, විනස්‌සන්‌තා වා එත්‌ථ නිපතන්‌ති සංභිජ්‌ජමානඞ්‌ගපච්‌චඞ්‌ගාති විනිපාතො. නත්‌ථි එත්‌ථ අස්‌සාදසඤ්‌ඤිතො අයොති නිරයො.

    Kāyassa bhedāti upādinnakakkhandhapariccāgā. Paraṃ maraṇāti tadanantaraṃ abhinibbattakkhandhaggahaṇe. Atha vā kāyassa bhedāti jīvitindriyassa upacchedā. Paraṃ maraṇāti cutito uddhaṃ. Apāyantiādi sabbaṃ nirayavevacanaṃ. Nirayo hi saggamokkhahetubhūtā puññasaṅkhātā ayā apetattā, sukhānaṃ vā āyassa āgamanassa abhāvā apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati, dosabahulatāya vā duṭṭhena kammunā nibbattā gatīti duggati. Vivasā nipatanti ettha dukkaṭakārinoti vinipāto, vinassantā vā ettha nipatanti saṃbhijjamānaṅgapaccaṅgāti vinipāto. Natthi ettha assādasaññito ayoti nirayo.

    අථ වා අපායග්‌ගහණෙන තිරච්‌ඡානයොනිං දීපෙති. තිරච්‌ඡානයොනි හි අපායො සුගතිතො අපෙතත්‌තා, න දුග්‌ගති මහෙසක්‌ඛානං නාගරාජාදීනං සම්‌භවතො. දුග්‌ගතිග්‌ගහණෙන පෙත්‌තිවිසයං දීපෙති. සො හි අපායො චෙව දුග්‌ගති ච සුගතිතො අපෙතත්‌තා දුක්‌ඛස්‌ස ච ගතිභූතත්‌තා, න තු විනිපාතො අසුරසදිසං අවිනිපතිතත්‌තා. පෙතමහිද්‌ධිකානං විමානානිපි නිබ්‌බත්‌තන්‌ති. විනිපාතග්‌ගහණෙන අසුරකායං දීපෙති. සො හි යථාවුත්‌තෙනත්‌ථෙන අපායො චෙව දුග්‌ගති ච සබ්‌බසම්‌පත්‌තිසමුස්‌සයෙහි විනිපාතත්‌තා විනිපාතොති ච වුච්‌චති. නිරයග්‌ගහණෙන පන අවීචිආදිකං අනෙකප්‌පකාරං නිරයමෙව දීපෙති. උපපජ්‌ජතීති නිබ්‌බත්‌තති.

    Atha vā apāyaggahaṇena tiracchānayoniṃ dīpeti. Tiracchānayoni hi apāyo sugatito apetattā, na duggati mahesakkhānaṃ nāgarājādīnaṃ sambhavato. Duggatiggahaṇena pettivisayaṃ dīpeti. So hi apāyo ceva duggati ca sugatito apetattā dukkhassa ca gatibhūtattā, na tu vinipāto asurasadisaṃ avinipatitattā. Petamahiddhikānaṃ vimānānipi nibbattanti. Vinipātaggahaṇena asurakāyaṃ dīpeti. So hi yathāvuttenatthena apāyo ceva duggati ca sabbasampattisamussayehi vinipātattā vinipātoti ca vuccati. Nirayaggahaṇena pana avīciādikaṃ anekappakāraṃ nirayameva dīpeti. Upapajjatīti nibbattati.

    ආනිසංසකථා වුත්‌තවිපරියායෙන වෙදිතබ්‌බා. අයං පන විසෙසො – සීලවාති සමාදානවසෙන සීලවා. සීලසම්‌පන්‌නොති පරිසුද්‌ධං පරිපුණ්‌ණඤ්‌ච කත්‌වා සීලස්‌ස සම්‌පාදනෙන සීලසම්‌පන්‌නො. භොගක්‌ඛන්‌ධන්‌ති භොගරාසිං. සුගතිං සග්‌ගං ලොකන්‌ති එත්‌ථ සුගතිග්‌ගහණෙන මනුස්‌සගතිපි සඞ්‌ගය්‌හති, සග්‌ගග්‌ගහණෙන දෙවගති එව. තත්‌ථ සුන්‌දරා ගතීති සුගති, රූපාදීහි විසයෙහි සුට්‌ඨු අග්‌ගොති සග්‌ගො, සො සබ්‌බොපි ලුජ්‌ජනපලුජ්‌ජනට්‌ඨෙන ලොකොති.

    Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā. Ayaṃ pana viseso – sīlavāti samādānavasena sīlavā. Sīlasampannoti parisuddhaṃ paripuṇṇañca katvā sīlassa sampādanena sīlasampanno. Bhogakkhandhanti bhogarāsiṃ. Sugatiṃ saggaṃ lokanti ettha sugatiggahaṇena manussagatipi saṅgayhati, saggaggahaṇena devagati eva. Tattha sundarā gatīti sugati, rūpādīhi visayehi suṭṭhu aggoti saggo, so sabbopi lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti.

    පාටලිගාමිකෙ උපාසකෙ බහුදෙව රත්‌තිං ධම්‌මියා කථායාති අඤ්‌ඤායපි පාළිමුත්‌තාය ධම්‌මකථාය චෙව ආවසථානුමොදනකථාය ච. තදා හි භගවා යස්‌මා අජාතසත්‌තුනා තත්‌ථ පාටලිපුත්‌තනගරං මාපෙන්‌තෙන අඤ්‌ඤාසු ගාමනිගමරාජධානීසු යෙ සීලාචාරසම්‌පන්‌නා කුටුම්‌බිකා, තෙ ආනෙත්‌වා ධනධඤ්‌ඤානි ඝරවත්‌ථුඛෙත්‌තවත්‌ථාදීනි චෙව පරිහාරඤ්‌ච දාපෙත්‌වා නිවෙසියන්‌ති, තස්‌මා පාටලිගාමිකා උපාසකා ආනිසංසදස්‌සාවිතාය විසෙසතො සීලගරුකාති සබ්‌බගුණානඤ්‌ච සීලස්‌ස අධිට්‌ඨානභාවතො තෙසං පඨමං සීලානිසංසෙ පකාසෙත්‌වා තතො පරං ආකාසගඞ්‌ගං ඔතාරෙන්‌තො විය පථවොජං ආකඩ්‌ඪන්‌තො විය මහාජම්‌බුං මත්‌ථකෙ ගහෙත්‌වා චාලෙන්‌තො විය යොජනප්‌පමාණං මහාමධුං චක්‌කයන්‌තෙන පීළෙත්‌වා සුමධුරරසං පායමානො විය ච පාටලිගාමිකානං උපාසකානං හිතසුඛාවහං පකිණ්‌ණකකථං කථෙන්‌තොපි ‘‘ආවාසදානං නාමෙතං ගහපතයො මහන්‌තං පුඤ්‌ඤං, තුම්‌හාකං ආවාසො මයා පරිභුත්‌තො, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන පරිභුත්‌තො, මයා ච භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙන ච පරිභුත්‌තෙ ධම්‌මරතනෙනපි පරිභුත්‌තොයෙව හොති, එවං තීහි රතනෙහි පරිභුත්‌තෙ අපරිමෙය්‍යොව විපාකො, අපිච ආවාසදානස්‌මිං දින්‌නෙ සබ්‌බදානං දින්‌නමෙව හොති, භූමට්‌ඨකපණ්‌ණසාලාය වා සාඛාමණ්‌ඩපස්‌ස වා සඞ්‌ඝං උද්‌දිස්‌ස කතස්‌ස ආනිසංසො පරිච්‌ඡින්‌දිතුං න සක්‌කා. ආවාසදානානුභාවෙන හි භවෙ නිබ්‌බත්‌තමානස්‌සපි සම්‌පීළිතගබ්‌භවාසො නාම න හොති, ද්‌වාදසහත්‌ථො ඔවරකො වියස්‌ස මාතුකුච්‌ඡි අසම්‌බාධොව හොතී’’ති එවං නානානයවිචිත්‌තං බහුං ධම්‌මකථං කථෙත්‌වා –

    Pāṭaligāmike upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāyapi pāḷimuttāya dhammakathāya ceva āvasathānumodanakathāya ca. Tadā hi bhagavā yasmā ajātasattunā tattha pāṭaliputtanagaraṃ māpentena aññāsu gāmanigamarājadhānīsu ye sīlācārasampannā kuṭumbikā, te ānetvā dhanadhaññāni gharavatthukhettavatthādīni ceva parihārañca dāpetvā nivesiyanti, tasmā pāṭaligāmikā upāsakā ānisaṃsadassāvitāya visesato sīlagarukāti sabbaguṇānañca sīlassa adhiṭṭhānabhāvato tesaṃ paṭhamaṃ sīlānisaṃse pakāsetvā tato paraṃ ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ cakkayantena pīḷetvā sumadhurarasaṃ pāyamāno viya ca pāṭaligāmikānaṃ upāsakānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathentopi ‘‘āvāsadānaṃ nāmetaṃ gahapatayo mahantaṃ puññaṃ, tumhākaṃ āvāso mayā paribhutto, bhikkhusaṅghena paribhutto, mayā ca bhikkhusaṅghena ca paribhutte dhammaratanenapi paribhuttoyeva hoti, evaṃ tīhi ratanehi paribhutte aparimeyyova vipāko, apica āvāsadānasmiṃ dinne sabbadānaṃ dinnameva hoti, bhūmaṭṭhakapaṇṇasālāya vā sākhāmaṇḍapassa vā saṅghaṃ uddissa katassa ānisaṃso paricchindituṃ na sakkā. Āvāsadānānubhāvena hi bhave nibbattamānassapi sampīḷitagabbhavāso nāma na hoti, dvādasahattho ovarako viyassa mātukucchi asambādhova hotī’’ti evaṃ nānānayavicittaṃ bahuṃ dhammakathaṃ kathetvā –

    ‘‘සීතං උණ්‌හං පටිහන්‌ති, තතො වාළමිගානි ච;

    ‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;

    සරීසපෙ ච මකසෙ, සිසිරෙ චාපි වුට්‌ඨියො.

    Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.

    ‘‘තතො වාතාතපො ඝොරො, සඤ්‌ජාතො පටිහඤ්‌ඤති;

    ‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;

    ලෙණත්‌ථඤ්‌ච සුඛත්‌ථඤ්‌ච, ඣායිතුඤ්‌ච විපස්‌සිතුං.

    Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.

    ‘‘විහාරදානං සඞ්‌ඝස්‌ස, අග්‌ගං බුද්‌ධෙන වණ්‌ණිතං;

    ‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;

    තස්‌මා හි පණ්‌ඩිතො පොසො, සම්‌පස්‌සං අත්‌ථමත්‌තනො.

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.

    ‘‘විහාරෙ කාරයෙ රම්‌මෙ, වාසයෙත්‌ථ බහුස්‌සුතෙ;

    ‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;

    තෙසං අන්‌නඤ්‌ච පානඤ්‌ච, වත්‌ථසෙනාසනානි ච.

    Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.

    ‘‘දදෙය්‍ය උජුභූතෙසු, විප්‌පසන්‌නෙන චෙතසා;

    ‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;

    තෙ තස්‌ස ධම්‌මං දෙසෙන්‌ති, සබ්‌බදුක්‌ඛාපනූදනං;

    Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;

    යං සො ධම්‌මං ඉධඤ්‌ඤාය, පරිනිබ්‌බාති අනාසවො’’ති. (චූළව. 295, 315) –

    Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295, 315) –

    එවං අයම්‌පි ආවාසදානෙ ආනිසංසො අයම්‌පි ආවාසදානෙ ආනිසංසොති බහුදෙව රත්‌තිං අතිරෙකදියඩ්‌ඪයාමං ආවාසදානානිසංසං කථෙසි. තත්‌ථ ඉමා ගාථාව සඞ්‌ගහං ආරුළ්‌හා, පකිණ්‌ණකධම්‌මදෙසනා පන සඞ්‌ගහං න ආරොහති. සන්‌දස්‌සෙත්‌වාතිආදීනි වුත්‌තත්‌ථානෙව.

    Evaṃ ayampi āvāsadāne ānisaṃso ayampi āvāsadāne ānisaṃsoti bahudeva rattiṃ atirekadiyaḍḍhayāmaṃ āvāsadānānisaṃsaṃ kathesi. Tattha imā gāthāva saṅgahaṃ āruḷhā, pakiṇṇakadhammadesanā pana saṅgahaṃ na ārohati. Sandassetvātiādīni vuttatthāneva.

    අභික්‌කන්‌තාති අතික්‌කන්‌තා ද්‌වෙ යාමා ගතා. යස්‌සදානි තුම්‌හෙ කාලං මඤ්‌ඤථාති යස්‌ස ගමනස්‌ස තුම්‌හෙ කාලං මඤ්‌ඤථ, ගමනකාලො තුම්‌හාකං, ගච්‌ඡථාති වුත්‌තං හොති. කස්‌මා පන භගවා තෙ උය්‍යොජෙසීති? අනුකම්‌පාය. තියාමරත්‌තිඤ්‌හි නිසීදිත්‌වා වීතිනාමෙන්‌තානං තෙසං සරීරෙ ආබාධො උප්‌පජ්‌ජෙය්‍ය, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝොපි ච මහා, තස්‌ස සයනනිසජ්‌ජානං ඔකාසං ලද්‌ධුං වට්‌ටති, ඉති උභයානුකම්‌පාය උය්‍යොජෙසි.

    Abhikkantāti atikkantā dve yāmā gatā. Yassadāni tumhe kālaṃ maññathāti yassa gamanassa tumhe kālaṃ maññatha, gamanakālo tumhākaṃ, gacchathāti vuttaṃ hoti. Kasmā pana bhagavā te uyyojesīti? Anukampāya. Tiyāmarattiñhi nisīditvā vītināmentānaṃ tesaṃ sarīre ābādho uppajjeyya, bhikkhusaṅghopi ca mahā, tassa sayananisajjānaṃ okāsaṃ laddhuṃ vaṭṭati, iti ubhayānukampāya uyyojesi.

    සුඤ්‌ඤාගාරන්‌ති පාටියෙක්‌කං සුඤ්‌ඤාගාරං නාම තත්‌ථ නත්‌ථි. තෙ කිර ගහපතයො තස්‌සෙව ආවසථාගාරස්‌ස එකපස්‌සෙ පටසාණිං පරික්‌ඛිපාපෙත්‌වා කප්‌පියමඤ්‌චං පඤ්‌ඤපෙත්‌වා තත්‌ථ කප්‌පියපච්‌චත්‌ථරණානි අත්‌ථරිත්‌වා උපරි සුවණ්‌ණරජතතාරකගන්‌ධමාලාදිදාමපටිමණ්‌ඩිතං විතානං බන්‌ධිත්‌වා ගන්‌ධතෙලපදීපං ආරොපයිංසු ‘‘අප්‌පෙව නාම සත්‌ථා ධම්‌මාසනතො වුට්‌ඨාය ථොකං විස්‌සමෙතුකාමො ඉධ නිපජ්‌ජෙය්‍ය, එවං නො ඉදං ආවසථාගාරං භගවතා චතූහි ඉරියාපථෙහි පරිභුත්‌තං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය භවිස්‌සතී’’ති. සත්‌ථාපි තදෙව සන්‌ධාය තත්‌ථ සඞ්‌ඝාටිං පඤ්‌ඤපෙත්‌වා සීහසෙය්‍යං කප්‌පෙසි. තං සන්‌ධාය වුත්‌තං ‘‘සුඤ්‌ඤාගාරං පාවිසී’’ති. තත්‌ථ පාදධොවනට්‌ඨානතො පට්‌ඨාය යාව ධම්‌මාසනා අගමාසි, එත්‌තකෙ ඨානෙ ගමනං නිප්‌ඵන්‌නං. ධම්‌මාසනං පත්‌වා ථොකං අට්‌ඨාසි, ඉදං තත්‌ථ ඨානං. ද්‌වෙ යාමෙ ධම්‌මාසනෙ නිසීදි, එත්‌තකෙ ඨානෙ නිසජ්‌ජා නිප්‌ඵන්‌නා. උපාසකෙ උය්‍යොජෙත්‌වා ධම්‌මාසනතො ඔරුය්‌හ යථාවුත්‌තෙ ඨානෙ සීහසෙය්‍යං කප්‌පෙසි . එතං ඨානං භගවතා චතූහි ඉරියාපථෙහි පරිභුත්‌තං අහොසීති.

    Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma tattha natthi. Te kira gahapatayo tasseva āvasathāgārassa ekapasse paṭasāṇiṃ parikkhipāpetvā kappiyamañcaṃ paññapetvā tattha kappiyapaccattharaṇāni attharitvā upari suvaṇṇarajatatārakagandhamālādidāmapaṭimaṇḍitaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhatelapadīpaṃ āropayiṃsu ‘‘appeva nāma satthā dhammāsanato vuṭṭhāya thokaṃ vissametukāmo idha nipajjeyya, evaṃ no idaṃ āvasathāgāraṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti. Tattha pādadhovanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva dhammāsanā agamāsi, ettake ṭhāne gamanaṃ nipphannaṃ. Dhammāsanaṃ patvā thokaṃ aṭṭhāsi, idaṃ tattha ṭhānaṃ. Dve yāme dhammāsane nisīdi, ettake ṭhāne nisajjā nipphannā. Upāsake uyyojetvā dhammāsanato oruyha yathāvutte ṭhāne sīhaseyyaṃ kappesi . Etaṃ ṭhānaṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ ahosīti.

    පාටලිගාමවත්‌ථුකථාවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Pāṭaligāmavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවග්‌ගපාළි • Mahāvaggapāḷi / 173. පාටලිගාමවත්‌ථු • 173. Pāṭaligāmavatthu

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvagga-aṭṭhakathā / පාටලිගාමවත්‌ථුකථා • Pāṭaligāmavatthukathā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / යාගුමධුගොළකාදිකථාවණ්‌ණනා • Yāgumadhugoḷakādikathāvaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 173. පාටලිගාමවත්‌ථුකථා • 173. Pāṭaligāmavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact