Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੮. ਪਾਟਲਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    8. Pāṭalipupphiyattheraapadānaṃ

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣੇ।

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, gacchantaṃ antarāpaṇe;

    ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸਂ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਂ॥

    Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, bāttiṃsavaralakkhaṇaṃ.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਸੁਖੁਮਾਲੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ।

    ‘‘Seṭṭhiputto tadā āsiṃ, sukhumālo sukhedhito;

    ਉਚ੍ਛਙ੍ਗੇ ਪਾਟਲਿਪੁਪ੍ਫਂ, ਕਤ੍વਾਨ 1 ਅਭਿਸਂਹਰਿਂ॥

    Ucchaṅge pāṭalipupphaṃ, katvāna 2 abhisaṃhariṃ.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਅਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, pupphehi abhipūjayiṃ;

    ਤਿਸ੍ਸਂ ਲੋਕવਿਦੁਂ ਨਾਥਂ, ਨਰਦੇવਂ ਨਮਸ੍ਸਹਂ॥

    Tissaṃ lokaviduṃ nāthaṃ, naradevaṃ namassahaṃ.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਇਤੋ ਤੇਸਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Ito tesaṭṭhikappamhi, abhisammatanāmako;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪਾਟਲਿਪੁਪ੍ਫਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭalipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਪਾਟਲਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Pāṭalipupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਤ੍વਾ ਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. katvā taṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਪਾਟਲਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Pāṭalipupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact