Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā

    11. பாடலிபுத்தபேதவத்து²வண்ணனா

    11. Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā

    தி³ட்டா² தயா நிரயா திரச்சா²னயோனீதி இத³ங் ஸத்த²ரி ஜேதவனே விஹரந்தே அஞ்ஞதரங் விமானபேதங் ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். ஸாவத்தி²வாஸினோ கிர பாடலிபுத்தவாஸினோ ச ப³ஹூ வாணிஜா நாவாய ஸுவண்ணபூ⁴மிங் அக³மிங்ஸு. தத்தே²கோ உபாஸகோ ஆபா³தி⁴கோ மாதுகா³மே படிப³த்³த⁴சித்தோ காலமகாஸி. ஸோ கதகுஸலோபி தே³வலோகங் அனுபபஜ்ஜித்வா இத்தி²யா படிப³த்³த⁴சித்ததாய ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² விமானபேதோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. யஸ்ஸங் பன ஸோ படிப³த்³த⁴சித்தோ, ஸா இத்தீ² ஸுவண்ணபூ⁴மிகா³மினிங் நாவங் அபி⁴ருய்ஹ க³ச்ச²தி. அத² கோ² ஸோ பேதோ தங் இத்தி²ங் க³ஹேதுகாமோ நாவாய க³மனங் உபருந்தி⁴. அத² வாணிஜா ‘‘கேன நு கோ² காரணேன அயங் நாவா ந க³ச்ச²தீ’’தி வீமங்ஸந்தா காளகண்ணிஸலாகங் விசாரேஸுங். அமனுஸ்ஸித்³தி⁴யா யாவததியங் தஸ்ஸா ஏவ இத்தி²யா பாபுணி, யஸ்ஸங் ஸோ படிப³த்³த⁴சித்தோ. தங் தி³ஸ்வா வாணிஜா வேளுகலாபங் ஸமுத்³தே³ ஓதாரெத்வா தஸ்ஸ உபரி தங் இத்தி²ங் ஓதாரேஸுங். இத்தி²யா ஓதாரிதமத்தாய நாவா வேகே³ன ஸுவண்ணபூ⁴மிங் அபி⁴முகா² பாயாஸி. அமனுஸ்ஸோ தங் இத்தி²ங் அத்தனோ விமானங் ஆரோபெத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ரமி.

    Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayonīti idaṃ satthari jetavane viharante aññataraṃ vimānapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Sāvatthivāsino kira pāṭaliputtavāsino ca bahū vāṇijā nāvāya suvaṇṇabhūmiṃ agamiṃsu. Tattheko upāsako ābādhiko mātugāme paṭibaddhacitto kālamakāsi. So katakusalopi devalokaṃ anupapajjitvā itthiyā paṭibaddhacittatāya samuddamajjhe vimānapeto hutvā nibbatti. Yassaṃ pana so paṭibaddhacitto, sā itthī suvaṇṇabhūmigāminiṃ nāvaṃ abhiruyha gacchati. Atha kho so peto taṃ itthiṃ gahetukāmo nāvāya gamanaṃ uparundhi. Atha vāṇijā ‘‘kena nu kho kāraṇena ayaṃ nāvā na gacchatī’’ti vīmaṃsantā kāḷakaṇṇisalākaṃ vicāresuṃ. Amanussiddhiyā yāvatatiyaṃ tassā eva itthiyā pāpuṇi, yassaṃ so paṭibaddhacitto. Taṃ disvā vāṇijā veḷukalāpaṃ samudde otāretvā tassa upari taṃ itthiṃ otāresuṃ. Itthiyā otāritamattāya nāvā vegena suvaṇṇabhūmiṃ abhimukhā pāyāsi. Amanusso taṃ itthiṃ attano vimānaṃ āropetvā tāya saddhiṃ abhirami.

    ஸா ஏகங் ஸங்வச்ச²ரங் அதிக்கமித்வா நிப்³பி³ன்னரூபா தங் பேதங் யாசந்தீ ஆஹ – ‘‘அஹங் இத⁴ வஸந்தீ மய்ஹங் ஸம்பராயிகங் அத்த²ங் காதுங் ந லபா⁴மி, ஸாது⁴, மாரிஸ, மங் பாடலிபுத்தமேவ நேஹீ’’தி. ஸோ தாய யாசிதோ –

    Sā ekaṃ saṃvaccharaṃ atikkamitvā nibbinnarūpā taṃ petaṃ yācantī āha – ‘‘ahaṃ idha vasantī mayhaṃ samparāyikaṃ atthaṃ kātuṃ na labhāmi, sādhu, mārisa, maṃ pāṭaliputtameva nehī’’ti. So tāya yācito –

    793.

    793.

    ‘‘தி³ட்டா² தயா நிரயா திரச்சா²னயோனி, பேதா அஸுரா அத²வாபி மானுஸா தே³வா;

    ‘‘Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    ஸயமத்³த³ஸ கம்மவிபாகமத்தனோ, நெஸ்ஸாமி தங் பாடலிபுத்தமக்க²தங்;

    Sayamaddasa kammavipākamattano, nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhataṃ;

    தத்த² க³ந்த்வா குஸலங் கரோஹி கம்ம’’ந்தி. –

    Tattha gantvā kusalaṃ karohi kamma’’nti. –

    கா³த²மாஹ. தத்த² தி³ட்டா² தயா நிரயாதி ஏகச்சே பச்சேகனிரயாபி தயா தி³ட்டா². திரச்சா²னயோனீதி மஹானுபா⁴வா நாக³ஸுபண்ணாதி³திரச்சா²னாபி தி³ட்டா² தயாதி யோஜனா. பேதாதி கு²ப்பிபாஸாதி³பே⁴தா³ பேதா. அஸுராதி காலகஞ்சிகாதி³பே⁴தா³ அஸுரா. தே³வாதி ஏகச்சே சாதுமஹாராஜிகா தே³வா. ஸோ கிர அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன அந்தரந்தரா தங் க³ஹெத்வா பச்சேகனிரயாதி³கே த³ஸ்ஸெந்தோ விசரதி, தேன ஏவமாஹ. ஸயமத்³த³ஸ கம்மவிபாகமத்தனோதி நிரயாதி³கே விஸேஸதோ க³ந்த்வா பஸ்ஸந்தீ ஸயமேவ அத்தனா கதகம்மானங் விபாகங் பச்சக்க²தோ அத்³த³ஸ அத³க்கி². நெஸ்ஸாமி தங் பாடலிபுத்தமக்க²தந்தி இதா³னாஹங் தங் அக்க²தங் கேனசி அபரிக்க²தங் மனுஸ்ஸரூபேனேவ பாடலிபுத்தங் நயிஸ்ஸாமி. த்வங் பன தத்த² க³ந்த்வா குஸலங் கரோஹி கம்மங், கம்மவிபாகஸ்ஸ பச்சக்க²தோ தி³ட்ட²த்தா யுத்தபயுத்தா புஞ்ஞனிரதா ஹோஹீதி அத்தோ².

    Gāthamāha. Tattha diṭṭhā tayā nirayāti ekacce paccekanirayāpi tayā diṭṭhā. Tiracchānayonīti mahānubhāvā nāgasupaṇṇāditiracchānāpi diṭṭhā tayāti yojanā. Petāti khuppipāsādibhedā petā. Asurāti kālakañcikādibhedā asurā. Devāti ekacce cātumahārājikā devā. So kira attano ānubhāvena antarantarā taṃ gahetvā paccekanirayādike dassento vicarati, tena evamāha. Sayamaddasa kammavipākamattanoti nirayādike visesato gantvā passantī sayameva attanā katakammānaṃ vipākaṃ paccakkhato addasa adakkhi. Nessāmi taṃ pāṭaliputtamakkhatanti idānāhaṃ taṃ akkhataṃ kenaci aparikkhataṃ manussarūpeneva pāṭaliputtaṃ nayissāmi. Tvaṃ pana tattha gantvā kusalaṃ karohi kammaṃ, kammavipākassa paccakkhato diṭṭhattā yuttapayuttā puññaniratā hohīti attho.

    அத² ஸா இத்தீ² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அத்தமனா –

    Atha sā itthī tassa vacanaṃ sutvā attamanā –

    794.

    794.

    ‘‘அத்த²காமோஸி மே யக்க², ஹிதகாமோஸி தே³வதே;

    ‘‘Atthakāmosi me yakkha, hitakāmosi devate;

    கரோமி துய்ஹங் வசனங், த்வங்ஸி ஆசரியோ மம.

    Karomi tuyhaṃ vacanaṃ, tvaṃsi ācariyo mama.

    795.

    795.

    ‘‘தி³ட்டா² மயா நிரயா திரச்சா²னயோனி, பேதா அஸுரா அத²வாபி மானுஸா தே³வா;

    ‘‘Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni, petā asurā athavāpi mānusā devā;

    ஸயமத்³த³ஸங் கம்மவிபாகமத்தனோ, காஹாமி புஞ்ஞானி அனப்பகானீ’’தி. –

    Sayamaddasaṃ kammavipākamattano, kāhāmi puññāni anappakānī’’ti. –

    கா³த²மாஹ.

    Gāthamāha.

    அத² ஸோ பேதோ தங் இத்தி²ங் க³ஹெத்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா பாடலிபுத்தனக³ரஸ்ஸ மஜ்ஜே² ட²பெத்வா பக்காமி. அத²ஸ்ஸா ஞாதிமித்தாத³யோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘மயங் புப்³பே³ ஸமுத்³தே³ பக்கி²த்தா மதாதி அஸ்ஸும்ஹ. ஸா அயங் தி³ட்டா² வத, போ⁴, ஸொத்தி²னா ஆக³தா’’தி அபி⁴னந்த³மானா ஸமாக³ந்த்வா தஸ்ஸா பவத்திங் புச்சி²ங்ஸு. ஸா தேஸங் ஆதி³தோ பட்டா²ய அத்தனா தி³ட்ட²ங் அனுபூ⁴தஞ்ச ஸப்³ப³ங் கதே²ஸி. ஸாவத்தி²வாஸினோபி கோ² தே வாணிஜா அனுக்கமேன ஸாவத்தி²ங் உபக³தகாலே ஸத்து² ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா சதுன்னங் பரிஸானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தங் ஸுத்வா மஹாஜனோ ஸங்வேக³ஜாதோ தா³னாதி³குஸலத⁴ம்மனிரதோ அஹோஸீதி.

    Atha so peto taṃ itthiṃ gahetvā ākāsena gantvā pāṭaliputtanagarassa majjhe ṭhapetvā pakkāmi. Athassā ñātimittādayo taṃ disvā ‘‘mayaṃ pubbe samudde pakkhittā matāti assumha. Sā ayaṃ diṭṭhā vata, bho, sotthinā āgatā’’ti abhinandamānā samāgantvā tassā pavattiṃ pucchiṃsu. Sā tesaṃ ādito paṭṭhāya attanā diṭṭhaṃ anubhūtañca sabbaṃ kathesi. Sāvatthivāsinopi kho te vāṇijā anukkamena sāvatthiṃ upagatakāle satthu santikaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catunnaṃ parisānaṃ dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano saṃvegajāto dānādikusaladhammanirato ahosīti.

    பாடலிபுத்தபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pāṭaliputtapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 11. பாடலிபுத்தபேதவத்து² • 11. Pāṭaliputtapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact